내 첫 번째 서사시

이 글쓰기 캠프의 "주인"인 작가 응우옌 치 쭝은 정치부 에 전보를 보내 캠프로 돌아오라고 했습니다. 제가 기다리던 전보였는데, 받을 수 있을 거라고는 생각도 못 했습니다.

시인, 탄 타오(Thanh Thao) 중위 - 1976년

다낭 에 도착하여 국내 최대 규모이자 최초의 문학 창작 캠프에 정식으로 참여하게 되어 매우 기뻤습니다. 쓰고 싶었지만 기회가 없었던 장시를 소중히 간직해 왔기 때문입니다. 이제 그 기회가 온 것입니다.

저는 응우옌 치 쭝 씨와 직접 계약하여 전쟁에 대한 장시를 쓰겠다고 했습니다. 사실 남부 전장에서 100편이 넘는 시를 썼는데, 이는 장시(長詩)의 "스케치"라고 불렸습니다. 그래서 첫 장시의 제목을 " 5월과 순간(May and Moment)" 으로 정했습니다.

1975년 5월 말, 저는 사이공에서 응우옌 응옥, 응우옌 치 쭝, 투 본, 이 니, 그리고 응오 테 오안을 포함한 중부 지역 작가들을 따라 달랏으로 갔다가 중부 지역으로 돌아왔습니다. 달랏의 학생 투쟁자들과 함께 "잠 못 이루는 밤"을 보낼 기회가 있었습니다. 그 파티에서 시 낭송회를 열게 되었을 때, 저는 『5월과 순간』 원고에서 거의 백 구절을 낭독했습니다. 남부 도시 지역 학생들에게 제 시를 낭독한 것은 그때가 처음이었습니다. 다소 감동적이었습니다.

그러다가 오랫동안 꿈꿔왔던 군사 구역 5 글쓰기 캠프의 책상에 앉아 글을 쓸 시간이 생겼을 때, 갑자기 잠재의식에서 제안이 떠올랐습니다. 갑자기 반초의 서사시 ' 바다의 문에 있는 사람들'이 생각났습니다. 남부 전장에 가기 전 하노이 에서 이 서사시를 읽었습니다. 반초의 ' 바다의 문에 있는 사람들' 이라는 제목이 제게 제안했습니다. 제 서사시 제목을 '바다로 가는 사람들' 로 바꾸면 어떨까 하는 생각이 들었습니다. 더 그럴듯하게 들렸습니다. 그래서 5월과 순간 부터 제목을 '바다로 가는 사람들' 로 바꾸었습니다. 왜 '바다로 가는 사람들 '일까요? 제 생각에 우리 세대는 전쟁에 의식적으로 참여했기 때문에 '바다로 가는 것'은 우리 민족에게 가는 것을 의미합니다. 응우옌 짜이는 수백 년 전에 이렇게 말했습니다.

서사시의 이름을 바꾼 후로, 마치 작은 잎이 강물을 만나 바다로 떠내려가는 것처럼, 더 "흐르듯" 글을 쓰는 것 같은 느낌이 듭니다.

1976년은 제게 "불원숭이의 해"였습니다. 하지만 그 해에 계획하고 거의 끝낸 중요한 일들이 몇 가지 있었습니다. 먼저 긴 시를 쓰는 것이었습니다. 그리고 사랑이 찾아왔습니다. 제가 사랑했고, 저를 사랑했던 그 소녀는 저처럼 불쌍한 군인 시인과 남은 인생을 함께 보내기로 했습니다. 저는 그녀를 데리고 부모님을 만나러 갔고, 부모님은 흔쾌히 허락해 주셨습니다.

제가 셀 수 없는 일이 딱 하나 있습니다. 1976년, 중위에서 중위로 진급했을 때였습니다. 진급이 정말 기뻤습니다. 그때부터 제 월급이 중위 월급인 65동에서 75동으로 올랐으니까요. 그 시대를 살았던 사람만이 매달 10동씩 더 받는 것이 얼마나 중요한지 알 수 있었을 겁니다. 지갑이 항상 비어 있는 것이 얼마나 힘든지 잘 알고 있었습니다. 가끔 여자친구와 외출할 때면, 길가에서 차 한 잔 사려면 5센트를 달라고 해야 했습니다.

제가 시인 중위였을 때, 대조국전쟁 이후 소련 작가들과 시인들이 얼마나 뛰어났는지, 그들이 모두 붉은 군대 중위였을 때를 떠올리게 된 것은 말할 것도 없습니다. 중위로 진급했을 때 받은 10달러의 추가 봉급은 물질적으로나 정신적으로 큰 격려가 되었습니다.

그러면 서사시 ' 바다로 가는 자들' 을 쓰는 데만 집중하세요.

1976년 말, 저는 이 서사시를 완성했습니다. "사장" 응우옌 치 쭝 씨에게 검토를 위해 읽어 주었을 때, 매우 꼼꼼하고 세심한 작가의 고개 끄덕임을 받았습니다. 쭝 씨는 단어 하나만 바꾸면 된다고 하셨습니다. 응우옌 주 씨의 시 "Đồn đào chưng Chín gà hai vai"에 나오는 "rạn"이었습니다. 쭝 씨는 "đàn"이 맞다고 하셨습니다. "Đồn đào sống nhien heo hai vai". 저는 즉시 동의했습니다. "사장"은 달랐고, 그가 옳았습니다.

1,200행이 넘는 장시를 다 읽고 나니 너무 기뻐서 시인 투본에게 와인과 매콤한 간식을 곁들여 시를 들어보라고 권했습니다. 투본은 제가 "조용한 오후에 빈랑을 씹어 드세요/당신의 미소가 사라지기 전에, 달이 다시 보름달이 되리니" 라는 시구를 낭독하자 감정에 북받쳐 울음을 터뜨렸습니다. 그는 전쟁 내내 자신을 기다려 주셨던 어머니를 떠올렸습니다.

작가 응우옌 치 쭝(Nguyen Chi Trung)이 제 서사시를 "승인"하는 것을 마치자, 타이핑을 해서 즉시 군 출판사로 보냈습니다. 당시 이 출판사의 시 편집자는 시인 타 후 옌(Ta Huu Yen)이었는데, 그는 제가 전쟁터에 나가기 전 하노이에서 저와 함께 군 선전부에서 일했던 형이었습니다. 옌은 즉시 편집을 수락했습니다. 당시 작가 응우옌 응옥(Nguyen Ngoc)은 베트남 작가 협회(Vietnam Writers Association) 이사회에 속해 있었습니다. 응옥은 서사시 "바다로 가는 사람들(Those Who Go to the Sea)" 에 대한 "소문"을 듣고 타 후 옌에게 원고를 빌려서 읽어보고 어떤지 확인해 보라고 했습니다. 알고 보니 응우옌 응옥은 원고를 읽고 나서 군 출판사에 즉시 이 서사시를 인쇄하라고 지시했습니다. 그래서 원고가 출판사로 보내진 후 책으로 출간되기까지 단 3개월이 걸렸습니다. 당시 "빠른 출판"의 기록이었습니다.

1977년 음력 설 연휴 후, 하노이에서 결혼하여 첫 작품이 출판되는 기쁨을 누렸습니다. 당시 종이 상태가 좋지 않았지만, 표지 그림은 딘 끄엉 작가님이 그려주셨습니다. 정말 기뻤습니다.

이제 선원들은 47년째입니다. 3년 후인 2027년에는 50주년을 맞이하게 됩니다.

첫 번째 서사시를 다시 읽어보니, 이 작품의 가장 큰 장점은 명료함이라고 느껴집니다. 첫 네 연부터:

"내가 어머니께 말씀드렸을 때

비로 인해 우리 들판이 흐릿해졌다

내일은 간다

우리 부엌에서 나오던 연기가 갑자기 초가지붕 위에서 멈췄다.

서사시의 마지막 4절에 대하여:

" 내가 손에 소금물을 퍼 담았을 때

나는 당신의 삶을 만났다

태양 아래서 천천히 결정화되고 있다

"순수하고 순수한 소금 한 알"

완벽한 명확성.

5년간 전장에 나가 살았던 시간은 결코 헛되지 않았습니다. 제 인생에서 가장 소중한 자산이었습니다. 80살이 다 되어가는 지금, 그때까지는요.

출처: https://thanhnien.vn/truong-ca-dau-tien-cua-toi-185250107225542478.htm