봉건 역사상 가장 유명한 '외국어 천재'

언급된 인물은 쩐타이통 왕의 여섯째 아들이자 쩐탄통 왕의 동생인 치에우반쩐냣두앗(1255-1330) 왕입니다. 그는 쩐 왕조의 유명한 장군으로, 제2차(1285년)와 제3차(1287-1288년) 몽골-원 침략군에 맞선 저항 전쟁에서 큰 공적을 남겼습니다.

다이 비엣 수 키 또안 투(Dai Viet Su Ky Toan Thu)에 따르면, 쩐 타이 통(Tran Thai Tong) 왕은 1239년 티엔 쯔엉(Thien Truong) 궁궐을 순행하던 중, 뛰어난 미모를 지닌 부티브엉(Vu Thi Vuong)이라는 젊은 처녀를 만났는데, 그녀는 그 미모와 덕망으로 그 지역에 널리 알려져 있었습니다. 왕은 이 처녀가 총명하고 박식하며 농사에 능숙한 것을 보고 그녀를 매우 사랑했습니다. 왕은 의식을 거행하여 부티브엉을 궁궐로 맞아들였고, 그녀를 다섯 번째 후궁으로 삼아 부피(Vu Phi)라는 이름으로 봉했습니다. 그녀는 치에우 반 쩐 낫 두앗(Chieu Van Tran Nhat Duat) 왕의 어머니였습니다.

어느 날 밤, 부피는 하늘에서 큰 별이 자신의 침대 위로 떨어지는 꿈을 꾸었고, 그 후로 임신하게 되었습니다. 마오년(1255년) 4월 10일 정오, 그녀는 특이한 외모와 손에 "치에우 반 동 투(Chieu Van Dong Tu)"라는 네 글자가 새겨진 왕자를 낳았습니다. 쩐타이통 왕은 이 글자를 빌려 왕자의 이름을 쩐녓두앗(Tran Nhat Duat)으로 지었고, 찌에우 반 브엉(Chieu Van Vuong)이라는 작위도 내렸습니다.

어린 시절부터 트란 나트 두앗은 총명하고, 학구적이며, 지식이 풍부하고, 많은 외국어에 정통하며, 이웃 나라의 관습과 관행에 정통한 것으로 유명했습니다.

역사 기록에 따르면, 치우반 왕은 송(중국어), 시암어(태국어), 참파어(캄보디아어), 삭마틱(싱가포르어) 등 최소 네 가지 언어에 능통했습니다. 따라서 그가 겨우 20세였을 때, 왕실은 그에게 관련 민족 문제를 담당하도록 임명했습니다.

어느 날 원나라 사신을 만났을 때 그는 하루 종일 즐겁고 자연스럽게 이야기를 나누었고, 원나라 사신은 낫주앗이 찬딘(옛 찌에우 지역) 출신의 한족으로 대월에서 관리를 맡고 있다고 생각했습니다.

쩐녓똥 왕 재위 당시, 삭마띡(Sach Ma Tich, 싱가포르의 옛 이름)에서 온 사절이 조공을 바치러 왔지만, 궁궐에서는 통역을 구할 수 없었습니다. 탕롱 성 전체에서 쩐녓두앗만이 그 낯선 언어로 이웃 나라 사절과 유창하게 통역하고 대화할 수 있었습니다.

쩐 낫 두앗의 외국어 실력은 냔 통 국왕을 매우 감명 깊게 했습니다. 냔 통 국왕은 한때 "찌에우 반 브엉은 아마도 베트남 사람이 아니라 피엔족과 만족(당시 동남아시아의 이웃 민족을 지칭하는 말)"이라는 농담까지 했습니다.

또한, 쩐 나트 두앗은 외국어 능력 덕분에 다장에서 반란군 지도자 찐 지악 맛(Trinh Giac Mat)을 제압한 적이 있으며, 원-몽골 군대와의 2차 전쟁이 발발했을 때 다이 비엣에 있던 많은 송(중국) 망명민들을 모아 그의 지휘하에 싸우도록 자원했습니다.

쩐 낫 두앗의 외국어 실력에 대해 『베트남의 유명한 장군들』은 이렇게 기술했습니다. "쩐 낫 두앗은 폭넓은 지식으로 유명했습니다. 여러 외국어에 능통했을 뿐만 아니라 주변국에 대한 이해도 깊었습니다. 송어와 참파어를 공부한 낫 두앗은 그 언어들을 유창하게 구사했을 뿐만 아니라 그 나라들의 여러 측면을 깊이 이해했습니다. 베트남 내 여러 민족 집단과 교류하면서 낫 두앗은 언어뿐만 아니라 다른 사람들의 생각도 이해했습니다."

그는 또한 1285년 함투 문에서 토아도의 군대를 격파한 쩐 군대의 사령관이었습니다. 다이 비엣 수 키 토안 투에 따르면, "원나라 침략군을 물리치는 데 있어서 낫 두앗은 가장 큰 성공을 거두었습니다."

그는 뛰어난 군사 장군이었을 뿐만 아니라 외국어에 능통했을 뿐만 아니라 음악에도 열정적이었습니다. 그는 수많은 음악, 가사, 무용 작품을 작곡했습니다. 『리치 찌에우 히엔 쭝 로아이 치(Lich Trieu Hien Chuong Loai Chi)』에는 이렇게 기록되어 있습니다. "그는 고귀한 왕자였고, 네 명의 왕을 섬긴 관리였으며, 세 번이나 큰 마을의 수장을 역임했습니다. 그의 집에서는 하루도 노래하지 않은 날이 없었습니다. 사람들은 그를 당나라의 콰치 투 응이(Quach Tu Nghi)에 비유했습니다."

탄통, 난통, 안통, 민통 등 4명의 쩐 왕조의 왕을 모신 쩐 나트 두앗은 1329년에 다이 브엉으로 즉위했습니다. 그는 1330년에 75세의 나이로 사망했습니다. 쩐 나트 두앗과 쩐 가문의 문무 장군들의 재능, 미덕, 엄격함, 정직함은 그 당시 다이 비엣의 존재와 번영에 크게 기여했습니다.

천칭

출처: https://vtcnews.vn/than-dong-ngoai-ngu-noi-danh-nhat-nhi-lich-su-phong-kien-ar952474.html