베트남 부교수는 쓰촨 외국어 대학의 우수한 강사입니다.

응우옌 쑤언 디엔(Nguyen Xuan Dien) 부교수 박사는 중국 서부에서 베트남어를 가르치는 유일한 학교인 쓰촨 외국어 대학으로부터 우수 외국인 강사 칭호를 받았습니다.

응우옌 쑤언 디엔 선생님은 지난 14년간 충칭 쓰촨 외국어대학교(SISU)에서 베트남어를 가르쳐 왔습니다. 그는 쓰촨 외국어대학교 최초의 베트남어 강사이자, SISU 베트남어학과 설립자 중 한 명입니다.

"운명이 저를 중국으로, 그리고 중국으로 이끌었습니다. 나중에 베트남어 교사가 된 것도 운명 덕분입니다." 46세의 한 교사가 말했다.

디엔 부교수는 현재 구어, 베트남어 문법, 비즈니스 베트남어, 베트남 문학을 가르치고 있습니다.

중국 충칭시 쓰촨외국어대학교 베트남어학과 강사 응우옌 쑤언 디엔 박사 부교수. 사진: 등장인물 제공

1992년, 디엔 학생은 라이쩌우 중학교를 졸업한 후 하노이 로 건너가 외국어고등학교에서 중국어를 공부하고, 하노이국립대학교 외국어대학을 졸업했습니다. 그 후, 디엔 교사는 2002년 중국 우한에서 석사 학위를 취득했습니다.

2009년, SISU에 베트남어 전공이 개설되었습니다. 그는 교사라는 직업에 대한 애정으로 지원하여 합격했습니다. 디엔 씨는 충칭을 선택했는데, 그 이유 중 하나는 그의 동창이자 현재 그의 아내가 충칭 출신이기 때문입니다.

당시 베트남어학과에는 강사가 세 명 있었는데, 그중 두 명은 중국인이었습니다. 학과가 신설된 지 얼마 되지 않아 교사, 교재, 자료, 그리고 베트남어 교육 경험 등 모든 것이 부족했습니다.

"모두가 처음부터 스스로 알아내야 했어요."라고 그는 회상했다. 첫 학급에는 25명의 학생이 있었지만, 대부분 다른 전공에서 전학 온 학생들이었다. 학생들은 압박감과 좌절감을 느끼며 수업에 임했다.

"그것이 저에게 생각하게 했습니다. 베트남어와 베트남 문화를 열정적으로 만들고, 고무시키고, 퍼뜨리는 방법은 무엇일까요?"라고 디엔 씨는 말했습니다.

디엔 선생님(오른쪽에서 네 번째)이 2021년 학교 국제 문화 축제에서 베트남어 학생들과 함께 있는 모습. 사진: 캐릭터 제공

디엔 씨에 따르면, 학생들이 베트남어를 배우는 데 가장 큰 어려움은 실습 환경의 부족입니다. 당시 윈난성과 광시성 등 베트남 접경 지역에는 베트남 전공 학생들이 활발하게 유입되었고 교류도 활발했습니다. 반면 충칭과 같은 내륙 지역에서는 베트남과의 경제 , 문화, 교육 교류 및 협력 활동이 여전히 제한적이었고, 베트남인 거주 인구도 많지 않았습니다.

베트남어와 중국어 문법이 매우 유사하고 두 문화 또한 많은 유사점을 가지고 있기 때문에, 디엔 씨는 학생들이 적극적으로 말하고 많이 말하기만 하면 베트남어 실력을 향상시킬 수 있다고 믿습니다. 학생들이 적극적이고 능동적으로 소통할 수 있도록, 그는 항상 편안한 분위기를 조성하고 최대한 베트남어를 사용하도록 노력합니다. 또한, 디엔 씨는 충칭의 대학에도 가서 베트남 유학생들을 찾고 학생들과 소통합니다.

디엔 씨는 "그 방법은 매우 효과적입니다"라고 말했습니다.

그는 영화, 음악, TV 프로그램, 민속 놀이, 그리고 가장 밀접하게는 음식을 통해 학생들이 베트남 사람들과 소통할 수 있도록 돕습니다. 요리할 줄은 몰랐지만 학생들을 끌어들이고 싶어 춘권, 포, 분짜 만드는 법을 배웠습니다. 요리할 줄 모르는 요리는 베트남에 있는 친구와 친척들에게 전화해서 방법을 물었습니다. 학생들은 종종 그의 집에 모여 전통 베트남 요리를 만들고, 함께 식사를 하며 이야기를 나누곤 했습니다.

첫 번째 베트남어 과목을 수강했던 따 로이 차우 선생님은 현재 SISU에서 디엔 선생님과 동료로 지내고 있습니다. 차우 선생님은 당시에는 소셜 미디어가 아직 발달하지 않았기 때문에 학생들이 교사들이 편찬한 교과서로만 공부했다고 말씀하셨습니다.

"우리는 디엔 선생님이 가르쳐 주신 대로 공부했습니다. 수업이 끝나면 남은 시간에 배운 내용을 복습하고 베트남어 발음을 어떻게 하는지 물었습니다."라고 31세 강사는 회상했습니다.

4학년인 라 킨은 디엔 선생님과 1학년 때부터 함께 공부하며 이제 베트남어로 유창하게 대화할 수 있게 되었습니다. 남학생은 디엔 선생님이 중국어에 능숙하고 학생들에게 베트남어 발음을 가장 정확하게 하는 방법을 항상 열정적으로 지도해 주신다고 말했습니다. 라 킨은 디엔 선생님을 존경하며 장래에는 베트남어 강사가 되는 것을 꿈꿉니다.

"디엔 선생님은 학생들과 정말 친하세요. 문제가 생기면 우리는 담대하게 선생님께 여쭤봅니다."라고 남학생이 말했다.

디엔 선생님 밑에서 번역과 언어학을 공부하는 대학원 1학년 콰치 옌(Quach Yen)은 디엔 선생님의 이해하기 쉽고 매력적인 교수법에 깊은 인상을 받았습니다.

"저희 모두 선생님과 함께 공부하는 걸 좋아해요. 학생들이 이해하지 못하는 부분이 있으면 선생님은 참을성 있게 다시 설명해 주셔요." 옌 선생님이 말했다.

중국 학생들은 베트남어를 유창하게 구사합니다

쓰촨 외국어대학교 베트남어학과 학생 라 킨이 디엔 선생님의 교수법을 소개합니다. 영상: 등장인물 제공

쓰촨외국어대학교 베트남어과는 현재까지 10개 이상의 학부 과정을 졸업시켰습니다. 2014년부터는 석사 과정을 신설하여 현재 학부생과 대학원생이 100명이 넘습니다. 4대 기본 언어 외에도 비즈니스 베트남어, 베트남 문학, 통역 구술, 통역 등 다양한 과목을 개설했습니다.

중국 학생들이 베트남어에 대한 사랑과 관심을 점점 더 느끼는 것을 보며, 디엔 선생님은 자신의 노력이 보상받고 있다는 사실에 기뻐합니다. 9월 10일 중국 스승의 날을 맞아 디엔 선생님은 학교의 우수 외국인 교사 칭호를 받았습니다.

"저는 항상 중국 학생들에게 베트남어를 배우고 베트남의 나라와 문화에 대해 배우도록 격려하는 것을 제 직업으로 생각합니다. 양국 관계 발전을 촉진하는 다리가 되고 싶습니다."라고 디엔 씨는 말했습니다. 그의 두 자녀도 아버지로부터 베트남어를 배우고 있으며, 뿌리를 잊지 않기 위해 매일 베트남어로 말합니다.

새벽

소스 링크: https://vnexpress.net/pgs-nguoi-viet-la-giang-vien-xuat-sac-dh-ngoai-ngu-tu-xuyen-4687941.html