김윤경 씨는 사이공에서 10년을 살았지만, 여전히 한국에서처럼 매년 중추절마다 친구들에게 송편을 선물하는 전통을 지키고 있습니다.
경 씨는 찹쌀가루로 만든 송편에 녹두, 팥, 검은깨 등을 넣어 만든 송편은 한국인에게 추석에 꼭 먹는 음식이라고 말했다.
추석은 풍년과 가족 모임을 기념하는 한국의 추수감사절입니다. 이 명절 동안 사람들은 고향으로 돌아가 조상의 묘소를 참배하고 제사를 지내며, 어떤 곳에서는 민속놀이를 하기도 합니다. 추석 전에는 송편, 인삼, 소고기, 과일 등 한 주 동안 먹을 수 있는 음식을 서로에게 선물하는 경우가 많습니다.
9월 28일 오전 호치민시 7군 자택에서 김윤경 씨가 만든 송편 케이크. 사진: 응옥 응안
윤경 씨는 가족과 함께 호치민에 처음 온 해에 중추절 연휴에도 사람들이 평소처럼 일하는 모습을 보고 매우 놀라면서도 실망했습니다. 고향에서는 3~4일 정도 쉬면서 집에 갈 수 있었는데 말이죠. 사람들은 제 시간에 집에 돌아가려고 봄이나 여름에 기차표를 사려고 서둘렀습니다.
한국에서는 예식 이틀 전에 온 가족이 모여 콩을 불리고, 송편을 만들고, 20가지 음식을 담은 쟁반을 차립니다. 식사는 보통 3~4시간 동안 진행되며, 아이들과 조부모님들이 담소를 나누는 시간이 됩니다.
윤경 씨는 베트남에서 10년을 살면서 의례가 간소화되어 부담이 절반으로 줄었다고 말했습니다. 매년 이맘때쯤이면 선물과 축하 전화만 보냅니다. 바쁜 사업 때문에 네 식구는 중추절 밤에 생선, 김치, 된장, 그리고 여러 가지 국으로 구성된 간단한 식사만 합니다. 후식으로는 송편(녹두빵)을 먹고 차를 마십니다.
윤경씨는 "우리는 중추절을 평화롭고 여유롭게 보내고 싶다"고 말했다.
김윤경 씨는 많은 동포들이 거주하는 7군 푸미흥 지역에 살고 있습니다. 호치민시 타오디엔구, 투득시, 그리고 2군의 일부 고급 아파트에도 많은 한국인들이 거주하고 있습니다. 이 지역들을 "한국인 거주 지역"이라고 부릅니다. 호치민시 우호 단체 연합의 통계에 따르면, 호치민시의 한국 교민 수는 약 9만 명입니다.
매년 음력 7월 말부터 이 지역의 식당과 백화점들은 중추절 연등으로 장식하기 시작했습니다. 호찌민시 인문사회 과학 대학교 한국학과 김병선 교수는 베트남에 거주하는 한인 사회는 대부분 소규모 가족이나 독신으로 구성되어 있다고 말했습니다. 베트남에서는 추석이 명절이 아니기 때문에 친척을 방문하기 위해 한국에 돌아가는 관습이 없습니다. 김 교수는 "베트남의 한국인들은 여전히 일부 전통 관습을 유지하고 있지만, 상당히 단순화되었습니다."라고 말했습니다.
지난주 김병선 선생님과 부인은 한베학교에서 케이크 만들기 수업을 들었습니다. 아이들은 반죽하고, 속을 채우고, 송편을 빚고, 쪄내는 법을 배웠습니다. 전통 노래도 부르고 케이크도 맛있게 먹었습니다. 김 교수는 아일랜드와 영국에 사는 두 아들이 있지만, 부모님께 전화해서 추석에 대해 여쭤보는 것도 잊지 않았습니다. 계획에 따르면, 중추절 밤에 김 교수와 부인은 호찌민시 1군에 있는 한 식당에서 친구 몇 명과 저녁 식사를 할 예정입니다.
김병선 씨(왼쪽 표지)와 그의 부인, 그리고 동포들이 9월 25일 호치민시 투득시에서 중추절을 앞두고 모여 식사와 음료를 즐기고 있다. 사진: 응옥 응안
일부 한국인들은 베트남식으로 중추절을 즐깁니다. 1년째 베트남에 거주하고 있는 오민석(24세) 씨도 그중 하나입니다. 베트남학을 전공하는 이 학생은 호치민시 5군의 중추절 분위기에 특히 감명을 받았다고 말했습니다. 그는 한국인 친구 여덟 명과 함께 버스를 타고 르엉 뉴혹 거리의 등불 거리를 방문했습니다. 그들은 사람들 틈에 끼어 공부할 대나무 등불 몇 개를 샀습니다. "거리의 활기와 곳곳에서 들리는 웃음소리에 놀랐어요."라고 민석 씨는 말했습니다.
부산 출신인 그는 추석 연휴 때 서울 같은 한국의 대도시에 갇히게 되면 모두가 고향으로 돌아가기 때문에 극도로 외로움을 느낀다고 설명했습니다. 기차와 지하철 표는 매진되었고, 주요 도로는 텅 비어 있으며 골목길은 텅 비어 있습니다.
하지만 베트남에서는 정반대의 풍경이 펼쳐졌습니다. 호찌민시 1군 중심가에서 인도에 늘어선 케이크 가게들, 등불로 장식된 카페들, 그리고 미니어처 풍경 속에서 중추절 사진을 찍는 소녀들의 모습이 중추절 분위기를 자아냈습니다.
이런 분위기는 민석 같은 유학생에게 따뜻한 느낌을 줍니다. 올해 그는 코리아타운에서 송편을 사는 대신 베트남 월병을 먹기로 했습니다. 친구들은 월병이 한국인 입맛에는 너무 달다고 했지만, 그는 그래도 "꽤 맛있었다"고 했습니다.
김동환(왼쪽 표지)과 그의 아내가 2023년 1월 대한민국 대구시에서 가족 모임을 갖고 식사를 하고 있다. 사진: 등장인물 제공.
투득시에 있는 한국 기업에서 일하는 김동환(41세) 씨는 사무실에서 한국 동료들이 서로 인사를 나누는 모습을 보고 추석이 온다는 것을 알았다고 말했습니다. 베트남 문화에 따르면, 회사는 명절에도 여전히 일을 하며 한국처럼 직원들에게 선물을 보내지 않습니다.
그는 2018년에 베트남 여성을 만나 아내의 고향에서 중추절을 자주 보냈습니다. 하지만 시간이 부족했고, 한국 음식을 만들 재료도 구하기 어려워서 그냥 함께 식사를 했습니다.
하지만 가족 모임 문화 덕분에 지금도 가족 생각이 가장 많이 나는 시기입니다. 대구 출신인 그는 어린 시절 할머니와 함께 지내며 할머니가 밥 짓고 찹쌀떡을 만드는 것을 자주 도왔습니다.
그녀가 세상을 떠난 후에도 일곱 식구는 이 전통을 이어갔습니다. 김동환 씨는 추석 때마다 화상 통화를 하며 가족들을 만났다고 합니다. 서로에게 건강과 행복을 기원하며 돌아가며 인사를 나누었고, 동환 씨 부모님은 아이들과 추억을 나누곤 했습니다.
동환은 "가족의 애정이 가장 중요해요. 멀리 떨어져 있어도 따뜻함을 느낄 수 있어요"라고 말했다.
응옥 응안
Vnexpress.net
댓글 (0)