 |
| 홍냔의 시집 『호아 모스』 표지. 사진: 남 비엣 |
나를 색깔과 향기로 착각하지 마세요.
작은 이끼를 다치게 하지 마세요
나를 변덕스러운 마음에 비유하지 마세요.
가뭄이 다가오고 있습니다.
나는 내 잠재력을 숨긴다
너 외에는 아무도 없어, 푸른 이끼야
혹독한 환경에서도 내구성이 뛰어납니다
사랑을 기다리며
계절이 바뀌면 이끼꽃이 피기를 기다리며…
(이끼꽃)
시에 꽃이 등장하는 사례는 많지만, 홍냔의 시집 『이끼꽃』에서 이끼꽃을 처음 접했습니다. 작가가 자신의 감정을 표현한 감동적인 비유입니다. "다른 누구도 아닌 너, 푸른 이끼/ 척박한 환경 속에서 버티는 너." 바위와 바위에서 자라는 꽃의 거친 자태는 이 시집 전체의 주요 영감이기도 합니다.
딘꽌(Dinh Quan)은 동나이 성 북동부에 위치한 현입니다. 현청 소재지는 딘꽌 타운으로, 바총 바위로 유명합니다. 바총 바위는 국가 지정 명승지로, 고대 푸남 왕국 시대 옥에오 문화의 흔적입니다. 시집 『호아모스(Hoa moss)』에서 홍냔(Hong Nhan)이 애착을 느끼는 바총 바위와 딘꽌 돌길의 바위 이미지는 많은 시에 숨겨진 강력한 영감의 원천 중 하나이며, 다양한 감정으로 가득 차 있습니다. 그녀는 시 『 Ven nghe pho da thoi tho(속삭이는 돌길) 』에서 다음과 같이 썼습니다.
어느 날 오후, 나는 돌길을 방문했습니다.
그린데이 노래의 속삭임을 들어보세요
바람의 소리, 그 열정적인 목소리는 누구인가?
기다림과 기대의 시간의 추억
사람이 붐비는 거리를 보려고 몸을 기울인다
시간에 의해 풍화된 바총 바위
너는 홀로 남았네, 외로운 구름
산간 마을은 슬프고 조용하며 기울어져 있다.
돌은 그저 돌이 아니다. 길은 그저 길만이 아니다. 시인의 가슴을 관통하는 돌길과 산골 마을은 소울메이트가 되었다. 사랑하는 사람이 멀리 떨어져 있을 때 돌은 슬픔과 기쁨을 안다. "박 뜨엉은 가만히 서 있다/ 흰 이슬에 섞인 돌의 눈물을 들으며/ 햇살 향기에 귀 기울이는 사랑 노래/ 5월이 오고, 왕포인시아나 꽃이 손등에 떨어진다..." 향수와 사랑 속에서 속삭이는 소원이 피어났다. "우리 작은 고향으로 돌아오겠니/ 옛 산의 영혼이 메아리치는 소리를 들으며/ 돌이 노래하는 생명의 리듬을 들으며/ 학교 북소리, 펄럭이는 하얀 드레스를."
우리가 자연에 마음을 열지 않는다면, 하늘과 땅이 선사하는 놀라운 아름다움과 초자연적인 에너지를 어떻게 받을 수 있겠습니까? 아름다움과 에너지는 살아가고, 사랑하고, 즐기는 법을 아는 자에게만 허락되어 있습니다.
시 "이름을 댈 수 없다"에서 "위태로운 돌계단 하나하나"는 "열린 마음으로 야생의 정원"을 가진, 사랑스럽고 무관심한 손님 앞에서 흔들리는 듯합니다. 사랑은 표현하기 어려운 경이로운 것이며, 사람들이 자신의 감정을 표현할 수 없을 때, 시는 말하고 돌들은 말합니다.
나는 무서워요
위태로운 돌계단 하나하나
마음속에 씨앗을 뿌리는 꿈을 담을 수 있다
야생 정원 열린 마음
누군가가 들어와 깊이 짜기를 기다리며
산바위와 바다바위. 자연의 바위이자 사람들의 마음속 바위. 바위의 이미지는 잠재의식 속에 깊이 뿌리내려 홍냔의 많은 시에 자연스럽게 등장합니다. 아마도 바위 마을 바총의 시인은 바위에 대해 가장 많이 글을 쓰는 작가 중 한 명일 것입니다. 그리고 저는 바위의 이미지가 그녀의 모든 발걸음, 모든 생각, 심지어 꿈속에서도 항상 존재한다는 것을 느낍니다. "들꽃은 향기로운 쌀과 어우러지고/ 천 년 동안 바위는 마치 누군가에게 화난 듯 기다렸다"(바총, 기다리는 바위).
돌은 여성의 정체성을 동반하고, 공유하며, 그 안에 육화합니다. 오직 돌과 밤만이 그녀의 숨겨진 감정을 압니다. 기묘하게도, 다른 맥락에서 "달빛 속에서 돌이 움직인다"라는 구절에서, 신비롭고 신비로운 아름다움을 지닌 공간이 나타나고 돌은 마치 달의 영혼 속 으로 들어가는 듯합니다.
달이 부드럽게 떨어진다
바총 바위의 반짝이는 이슬방울
외로운 밤
도시의 영혼
달 속에서 바위가 꿈틀거린다
달은 잠든 마이폭포 숲을 품는다
달은 모천을 조용히 바라보고 있다
바위의 영혼, 달의 영혼, 시냇물의 영혼, 폭포의 영혼이 하나로 어우러진다. 여전히 삼주석(三鑄石)이다. 하지만 등불 축제의 달. 시적인 달빛. 보름달빛 "봄은 소녀의 계절/ 달은 매끈하고/ 달은/ 당신 안에서 은은하게 빛난다." 달이 당신 안으로 들어오거나 당신이 달로 변하는 그 마법 같은 순간, 자연과 인간이 하나가 된다. 자연에 마음을 열지 않는다면 어떻게 천지가 선사하는 놀라운 아름다움, 형이상학적 에너지를 받아들일 수 있겠는가. 아름다움과 에너지는 살고, 사랑하고, 즐기는 법을 아는 자에게만 허락된다.
출처: https://baophuyen.vn/van-nghe/202506/hinh-anh-doc-dao-ve-da-trong-hoa-reu-0851569/
댓글 (0)