꾸안의 귀중한 기록유산의 역사문화적 가치

이는 또한 꾸안에서 응우옌 칸 가문의 개척적 업적을 증명하는 구체적인 문서입니다.

고대 문학 유산을 답사하는 여정 동안, 우리는 잘라이에 여전히 떠이썬 시대의 문서들을 보관하는 곳이 있다는 것을 발견했습니다. 또한 이곳은 칸틴 왕 시대부터 바오다이 왕 시대까지의 토지와 관련된 약 500페이지 분량의 한놈 문자가 보관된 이 지방 최대 규모의 문서 보관소이기도 합니다. 이 문서들은 2세기 이상 잘라이 동부에 살았던 킨족의 역사와 문화를 연구하는 데 특히 중요합니다.

리타이란 씨의 가족은 꾸안에 있는 응우옌칸 가문의 유산 기록 보관소를 지방 박물관에 기증했습니다(사진 제공: LHS).

"발견되었다"고 말하는 이유는 이 보물이 이전에 어떤 연구자에게도 알려지지 않았다는 사실 외에도, 이 문서를 보관하고 있는 가족조차도 문서의 연대와 내용을 확인할 수 없기 때문입니다. 이 정보를 제공한 사람은 바 씨의 궁전 바로 옆에 사는 리 타이 란 씨(1955년생, 꾸안군 안디엔박 마을)입니다. 그녀는 이렇게 말했습니다. "이 문서들은 조부모님이 남기신 것입니다. 남편이 돌아가신 후 오랫동안 보관해 왔는데, 언제 있었는지는 모르지만 아주 오래전의 일이라는 것만 압니다. 가족 중 누구도 읽을 수 없고, 아이들조차 우리 가족이 이 문서를 가지고 있다는 사실을 모릅니다."

우리의 예비 통계 및 분류에 따르면, 이 방대한 문서는 도(Do)지에 기록된 약 480페이지 분량으로, 왕조별로 떠이선(Tay Son) 시대 문서와 응우옌(Nguyen) 시대 문서의 두 그룹으로 나뉩니다. 문서의 보존 상태는 전반적으로 비교적 양호합니다. 그러나 오랜 역사로 인해 대부분의 문서가 부식되기 시작했기 때문에 문서의 보존 기간을 연장하기 위한 적절한 기술적 보존 조치를 신속하게 취해야 합니다.

떠이썬 시대 문서에는 칸틴 8년(1800년)의 문서가 3개만 있습니다. 특이한 점은 세 문서 모두 동일한 내용을 담고 있다는 것입니다. 응우옌 시대 문서에는 자롱, 민망, 티에우찌, 뜨득, 끼엔푹, 함응이, 동카인, 탄타이, 주이떤, 카이딘, 바오다이 등 11명의 왕이 기록되어 있습니다.

이 기록보관소에서 가장 많은 페이지 수는 뜨득 왕조 시대의 문서로 약 180페이지로 전체 페이지 수의 1/3 이상을 차지합니다. 그 다음으로는 민망 왕조, 탄타이 왕조, 티에우찌 왕조, 카이딘 왕조 시대의 문서가 뒤따릅니다. 이러한 비율을 볼 때, 응우옌 왕조 시대 떠이선 지역의 이주, 간척, 토지 관리 정책은 민망 왕조와 티에우찌 왕조 시대에 본격적으로 추진되기 시작하여 뜨득 왕조 시대에 정점을 찍었다가 응우옌 왕조의 쇠퇴와 함께 점차 약화되었음을 잠정적으로 추론할 수 있습니다.

타이선 시대 문서에는 접힌 도(Do)지에 한자 먹으로 쓴 문서 3점이 포함되어 있습니다. 그중 가장 크고 글자가 많이 썩은 문서 1점과 다른 왕조(함응이(Ham Nghi), 뜨득(Tu Duc))의 문서 1점이 함께 제본되어 있습니다. 특이한 점은 이 세 문서의 내용이 동일하며, 연도명이 "깐틴(Canh Thinh) 밧 니엔 응우 응우엣 소 밧 냣(Canh Thinh bat nien ngu nguyet so bat nhat)"으로 "깐틴 8년(1800년) 5월 8일"을 뜻한다는 것입니다. (우리나라 역사에서 "깐틴"은 꽝쭝 응우옌 후에(Quang Trung Nguyen Hue) 왕의 아들인 응우옌 꽝 또안(Nguyen Quang Toan) 왕의 연호입니다.) 그러나 종이 크기와 필체 면에서 세 가지 다른 스타일을 가지고 있습니다. 따라서 원본은 1점만 있고 나머지는 사본입니다.

이 문서의 내용은 꾸이년 현 푸리 군 토이호아 타이선 마을 끼엔안반쿠 1동에 사는 "티엔 부인"이라는 여성에 관한 것입니다. 그녀는 조부모가 남긴 밭 세 개를 가지고 있었습니다. "일자리는 필요하지만 돈이 없어서" 그녀는 친척인 "땀 부인과 그의 아내"에게 60동에 밭을 팔았습니다. 이 문서의 마지막에는 매도인 "티엔 부인"의 주소, 증서 작성자의 서명 "다", 그리고 두 명의 증인, 란(Lanh)이라는 "사령관"과 "비엔 꾸(Bien Cuu)"의 서명이 있습니다(비엔은 꾸우(Cuu)라고도 불립니다). 당시 언어로 이 문서는 "증서"(즉, 계약서, 보증서 역할을 하는 문서, 오늘날에는 종종 계약서라고 불림)라고 불렸습니다.

1페이지에는 1800년대 칸틴 시대가 기록되어 있습니다(사진 제공: LHS).

"깐틴(Canh Thinh)"이라고 적힌 종이를 처음 봤을 때, 우리는 기뻤습니다. 오랫동안 찾고 갈망해 온 것이 드디어 나타났기 때문입니다. 란 씨 가족에게 이 토지 증서는 이제 아무 소용이 없었고, 조부모님이 남겨주신 유품으로 여겨졌습니다.

그러나 박물관에서 일하는 사람이나 지역 역사와 문화를 연구하는 사람에게는 매우 귀중한 보물입니다. 왜냐하면 현장에서 한놈 문서의 정보를 활용하지 못하거나 부족하여 여전히 공개되지 않은 많은 것을 여기에서 확인할 수 있기 때문입니다.

꾸안(Cuu An)의 응우옌깐(Nguyen Canh) 가문은 2세기가 넘는 기간에 걸쳐 떠이썬(Tay Son) 시대부터 응우옌(Nguyen) 시대로, 떠이썬하(Tay Son Ha) 지역에서 떠이썬트엉(Tay Son Thuong) 지역으로 토지를 매매하고 개간하여 이주하고 축적해 온 지아라이(Gia Lai) 지역의 전형적인 사례입니다. 꾸안(Cuu An)에서 가장 오래된 사원인 딘바(Dinh Ba, 떠이썬트엉다오(Tay Son Thuong Dao) 특별 국가 유적지에 속하는 안디엔(An Dien)/안디엔박(An Dien Bac) 사원의 제사 기록에서도 응우옌깐 가문은 지역 주민들에게 조상으로 인정받고 있습니다.

따라서 이 가족이 어디에서 유래했는지, 언제 꾸안에 도착했는지 알 수 없고, 단지 부인의 궁전에 있는 토지 문서와 제사 문서만을 근거로 해도, 이 가족이 초창기부터 꾸안에 거주해 왔으며, 고대부터 이곳 마을을 되찾고 건설하는 데 기여해 왔다는 것을 확인할 수 있습니다.

이 문서 출처의 활용을 확대하면, 우리는 타이썬과 응우옌 왕조 시대에 빈딘과 자라이의 국경 지역에 살았던 킨족의 이주와 토지 축적, 지명의 변화에 대해 구체적으로 알 수 있을 것입니다.

방대한 양의 문서에서 이 선들을 발견했을 때, 저희는 란 씨 가족에게 이 원본 문서 중 일부를 도립 박물관에 보관 및 전시해 달라고 요청했습니다. 3년이 지난 후에야 란 씨 가족은 이 귀중한 문서를 넘겨주기로 결정할 만큼 안심이 되었습니다.

하지만 우리를 놀라게 한 것은 란 씨 가족이 사심 없는 기부 정신으로 보관하고 있던 모든 자료를 우리에게 기증해 주었다는 사실이었습니다. 현재 지방 박물관은 란 씨 가족의 따뜻한 마음에 보답하기 위해 기증 유물을 수령하는 절차를 진행 중입니다.

란 씨의 남편이자 꾸안 사당의 전 사제였던 응우옌 깐 도 씨(1940년 안디엔박 마을 출생)께서 저희를 란 씨에게 안내해 주시고 귀중한 기록 보관소에 접근해 달라고 요청하셨습니다. 그분은 이렇게 말씀하셨습니다. "저희 가족은 응우옌 깐 가족이 여러 세대에 걸쳐 개간하고, 건설하고, 개발해 온 꾸안 땅에 대한 귀중한 정보를 보존하고 활용하시기를 간절히 바랍니다."