베트남 영화, '보물'을 활용하려 한다

동화와 민화를 빅 스크린으로 옮기는 것이 잘 된다면, 베트남 영화의 토착 문화를 구축하는 데 기여할 것입니다.

쩐 후 탄 감독의 영화 "콘 캄(Con Cam)"은 동화 "땀 캄(Tam Cam)"에서 영감을 받은 공포 영화입니다. 2024년 9월 개봉 예정입니다.

대체로 성공적

영화 "꼰 깜"에는 람 탄 미, 리마 탄 비, 투이 디엠, 꾸옥 끄엉, 하이 남, 공로 예술가 응옥 히엡, 마이 더 히엡 등 배우들이 출연합니다. 이 영화는 깜, 즉 땀의 이복 여동생을 중심으로 전개됩니다. 또한, 이 영화는 다양한 창의적인 캐릭터와 디테일을 통해 관객들에게 낯설음과 친숙함을 동시에 선사합니다.

영화 '콘 캠'은 동화 '탐 캠'의 공포 버전입니다. (제작자 제공 사진)

베트남 영화계에는 2016년 개봉한 응오 탄 반 감독의 영화 "땀깜: 숨겨진 이야기(Tam Cam: The Untold Story)"가 있습니다. 이 영화 역시 이 유명한 동화에서 영감을 받았습니다. 가족 간의 갈등과 선과 악의 갈등을 다룬 이 영화는 220억 동(약 1조 2천억 원)의 제작비에 비해 안정적인 수익을 기록하며 665억 동(약 1조 2천억 원)의 수익을 올렸습니다.

2019년, 관객들은 베트남 동화와 민속의 보고인 민담을 각색한 득틴 감독의 영화 "짱꾸인"을 즐겼습니다. 이 영화는 1,000억 동(VND)의 수익을 올렸지만, 내용에 대한 논란도 불러일으켰습니다.

2023년에는 부 응옥 당 감독의 영화 "치치엠엠2"가 개봉했습니다. 이 영화는 바짜(Ba Tra)와 뜨니(Tu Nhi)라는 미녀와 관련된 전설적인 인물과 유명한 민담에서 영감을 받았으며, 1,210억 동(VND) 이상의 수익을 올렸습니다.

동화, 민담, 또는 전설 속 인물을 소재로 삼아 입소문을 타고 전해지는 일화를 만들어내는 영화는 대부분 흥행에 성공합니다. 유일하게 아쉬운 사례는 판 지아 낫 린 감독의 영화 "짱띠: 피에우 루 키(Trang Ti: Phieu Luu Ky)"입니다. 이 영화는 화가 레 린의 만화 "탄 동 닷 비엣(Than Dong Dat Viet)"을 원작으로 합니다. 이 영화는 객관적인 요인으로 인해 흥행에 실패했습니다.

영화계 관계자들은 베트남 동화와 민담이 영화계의 "보물"이며, 활용 가능성이 매우 크다고 생각합니다. 이러한 이야기들은 모든 연령대의 사람들에게 친숙하기 때문입니다. 원작의 친숙함과 대중성은 영화 제작자들이 작품 홍보에 활용할 수 있는 강점입니다. 또한 친숙함은 영화 제작자들이 동화와 민담을 과감하게 선택하고 새로운 버전을 제작할 수 있는 장점이자 강점입니다.

"땀깜 이야기는 베트남 사람들에게 매우 친숙해서 거의 모든 사람들이 이 동화의 세부 사항들을 기억하고 있습니다. 그래서 땀깜의 공포 버전을 제작할 때 어려움은 없을 거라고 생각합니다. 오히려 많은 사람들이 이 버전이 어떻게 전개될지, 원작과 비교했을 때 어떤 새로운 창의적 요소가 있을지 궁금해하기 때문에 이점이 있습니다." - 감독 쩐 후 탄(Tran Huu Tan)

익숙함과 새로운

동화와 민담을 영화로 만드는 것은 많은 이점이 있고 수익도 좋지만, 지금까지 이 영화 장르는 매우 미미한 수준입니다. 동화로 활용된 작품은 "탐캄(Tam Cam)"뿐이며, 민담, 등장인물, 전설 속 일화들을 영화로 만든 작품은 한 손에 꼽을 정도입니다. 그 이유는 투자 자본, 창의성, 그리고 기타 객관적인 위험 요소로 인해 발생하는 엄청난 어려움 때문입니다.

전문가들은 동화, 민담, 전설 속 인물 등에서 영감을 받은 영화를 너무 많이 묘사하거나, 등장인물의 이름만 남기고 내용 구조를 완전히 바꾸는 것은 관객에게 너무 낯설고 받아들이기 어려워 오히려 역효과를 낳을 수 있다고 지적합니다. 하지만 원작에 가깝고 예측하기 쉬우며 새로운 것이 없다면 관객의 흥미를 끌기 어렵습니다. 친숙함과 새로움의 조화를 적당히 유지하는 수준이라면 괜찮다고 생각하지만, 이런 종류의 영화는 만들기가 쉽지 않습니다.

이 장르의 영화에 대한 큰 장애물은 배경, 의상, 특수 효과 등의 측면에서 투자 자본이 다른 영화에 비해 몇 배나 더 많이 든다는 것입니다. Duc Thinh 감독은 역사 영화를 만드는 것이 다른 장르에 비해 10배 더 어렵다고 생각합니다. 그 이유는 베트남 영화에는 스튜디오가 없고, 의상, 소재는 물론이고 다른 많은 요소가 부족하기 때문입니다.

프로듀서 겸 감독인 응오 탄 반은 영화 "땀 깜: 숨겨진 이야기"의 의상에만 최대 20억 동(VND)을 썼다고 밝힌 바 있습니다. 배우를 고르는 것은 쉽지 않습니다. 관객마다 동화, 민속, 전설 속 인물에 대한 상상력과 생각이 다르기 때문입니다. 영화 제작자들은 관객의 상상력에 가장 가까운 배우를 선정하기 위해 끊임없이 연구하고 노력해야 합니다. 이러한 차이는 쉽게 의견 충돌로 이어질 수 있으며, 과도한 논란은 영화 제작자들이 예측하기 어려운 방식으로 작품에 상당한 영향을 미칠 수 있습니다.

원천