프랑스의 관점에서 본 "드 탐

[광고_1]
8월 27일, 옌테의 신성한 호랑이인 데탐의 서거 110주년을 맞아, 나남과 프랑스 연구소가 공동으로 "데탐 - 영광의 시대"라는 작품 출간을 조직했습니다.

《데 탐 - 영광의 시기》라는 책은 1909년 1월부터 3월까지 프랑스군이 데 탐에 대항한 작전에 대한 전보, 언론 정보, 분석을 모은 책이다.

프랑스인들의 눈에 옌테는 접근하기 어려운 지역이었고, 숨겨진 위험과 난관이 많았습니다. 반란군과 옌테 주민들은 항복하기 어려운 사람들이었고, 데탐은 나타났다 사라지기를 반복하며 제압하기 어려운 진정한 "신성한 호랑이"였습니다.

이 책은 드 탐과 같은 논란의 여지가 있는 인물에 대한 프랑스의 관점을 더 알고 싶어하는 사람들에게 귀중한 문서 모음입니다.

책 소개

데탐이 살아있고, 그 후에도 옌테 봉기의 여파가 안남 지역에 여전히 깊이 각인되어 있을 때, 프랑스는 잉크, 신문, 책에 많은 돈을 써서 "옌테의 신성한 호랑이"에 대해 보도하고, 소개하고, 평가하고, 논평했습니다.

'Đề thám - thời kỳ huy hoàng' dưới góc nhìn của người Pháp

책 '데탐 - 영광의 시대' 표지. (출처: 나남)

언급할 만한 문서로는 1890년 말에서 1891년 초 호 추오이 요새 전투에 직접 참전했던 앙리 프레이 대령의 저서 『통킹의 해적과 산적 , 옌테의 우리 군대』(Pirates et rebels au Tonkin, nos soldats au Yen-The), 샤브롤 장교의 저서 『통킹 작전』(Operations militaires au Tonkin, 1896), 폴 차크의 저서 『호앙탐 해적』 (Hoang Tham pirate, 1933), 그리고 알 부셰의 저서 『통킹에서: 강도 호앙호아탐의 방랑 생활』(Au Tonkin. La vie aventureuse de Hoang Hoa Tham chef pirate , 1930년대 중반경) 등이 있습니다.

De Tham의 이야기는 Claude Gendre의 작품 Le De Tham 1846-1913 : Un résistant vietnamien à la colonization française (De Tham 1846-1913: 프랑스 식민주의에 반대하는 베트남 애국자, 2007)를 포함하여 최근 몇 년간 프랑스 역사가들에게 계속 남아 있었습니다.

1909년 하노이에서 출간된 『 드탐 - 영광의 시대』(De Tham – The Glorious Era )는 원래 『오늘의 인간(L'homme du jour. Le De Tham )』(현대인. 드탐)이라는 제목으로 출간되었으며, 프랑스 정부와 엔테군(Yen The army) 간의 군사적 충돌을 다룬 드탐의 초기 시사 자료 중 하나입니다. 이 자료의 저자는 『뜨엉 라이 박 키 (Tuong Lai Bac Ky)』(통킹의 아침) 신문의 편집자 말리베르네였습니다.

책 이 책에는 세 가지 주요 내용이 포함되어 있습니다. 데탐의 기원 소개, 그의 전기, 1909년 이전 그의 활동, 북방 미래 신문 기자들이 옌테에서 보낸 기사와 전보, 1909년 옌테 전투에 대한 보고서와 회고록입니다.

이 책은 특히 데탐과 옌 봉기에 대한 사진과 지도를 곁들여 생생하고 구체적인 정보를 담은 추가적인 역사적 참고 자료를 독자에게 제공합니다.

비교, 검증을 위해 읽어야 합니다

데 탐 - 영광의 시대는 프랑스인의 관점, 관점, 사고방식에서 쓰여졌기 때문에, 다른 많은 역사적 문서 및 연구 자료와 비교, 검증하면서 읽어야 할 참고 자료입니다.

번역 과정에서 출판부는 정확한 지명과 인명을 편집하는 데 많은 어려움을 겪었습니다. 프랑스 작가가 기록한 지명과 인명은 원래 베트남어 표기를 그대로 유지한 경우가 많았고, 때로는 기억이나 서술에 기반한 경우도 있었기 때문에 절대적으로 정확하다고 할 수 없습니다.

더욱이 데탐의 운영 지역은 박장 , 타이응우옌, 랑썬을 포함하여 매우 광범위하여 여러 행정 개혁 이후 마을/촌락/마을이나 군과 같은 단위가 변경되었거나 더 이상 존재하지 않는 경우가 많습니다. 일부 지명/인명은 검색할 수 없으므로, 출판 부서는 원본을 그대로 유지하기로 결정했습니다.

황호아탐(1858-1913), 더탐(De Tham)이라는 이름으로 더 잘 알려진 그는 19세기 후반과 20세기 초반 베트남 역사에서 중요한 인물이었습니다.

프랑스 식민 정부가 진압하는 데 많은 노력을 기울인 엔 봉기의 지도자인 데탐은 군사적, 정치적 측면에서 대중의 큰 관심을 받았을 뿐만 아니라 그의 사생활, 짐, 인생에 대한 정보도 공개되었습니다.

[광고_2]
원천