문학 작품을 각색한 다양한 베트남 영화

TV에서 영화로

도안 저이 작가의 동명 소설을 원작으로 한 응우옌 꽝 중 감독의 영화 < 닷 룽 프엉 남> 은 2023년 10월 개봉하여 베트남 영화가 "리메이크"될 수 있는 "기초를 마련"한 첫 작품이라고 할 수 있습니다. 당시 이 영화는 여러 가지 엇갈린 평가를 받았고, 1997년 방영되어 여러 세대의 시청자들에게 사랑받았던 응우옌 빈 손 감독의 TV 버전 <닷 룽 프엉 남 >과 필연적으로 비교되기도 했습니다. <닷 룽 프엉 남>은 훙 투안, 풍 응옥, 그리고 예술가 막 찬이 연기한 아기 안, 탕 꼬, 그리고 바 피 삼촌의 모습을 완벽하게 소화하며 많은 사랑을 받았습니다.

영화 만화경의 한 장면: 유령에게 복수하세요

영화 ' 만화경: 유령을 잡아라'가 12월 24일부터 극장 개봉합니다. 보 탄 호아 감독은 응우옌 녓 아인 작가의 장편 시리즈 '만화경 (54부작, 1990년대~2000년대 집필)'에서 ' 꽃을 잡아라 '와 '유령 무덤 ' 두 편을 선택했습니다. 새로운 바람을 불러일으킬 '리메이크' 버전이 될 것으로 기대됩니다. 앞서 응우옌 민 청 감독이 연출하고 도 푸 하이가 각색하여 2004년에 방영된 '만화경 ' TV 버전은 다양한 세대의 관객들에게 큰 인기를 얻었으며, 안 다오, 응옥 짜이, 부 롱 등의 배우들이 사랑받는 얼굴이 되었습니다.

TV 버전과의 차이점에 대해 보 탄 호아 감독은 "이 프로젝트를 진행할 수 있을지에 대한 답을 찾는 데 3년 넘게 걸렸습니다. 킨 칼레이도스코프 의 팬으로 구성된 크리에이티브 팀과 함께, 기존의 틀에서 벗어나 새로운 관점과 새로운 숨결을 열어가고 싶습니다. TV 버전의 기존 가치를 존중하고 응우옌 녓 아인의 이야기 내용에 집중하는 정신으로 새로운 킨 칼레이도스코프를 만들고 싶습니다."라고 말했습니다.

가까운 시일 내에 부 쫑 풍 작가의 소설 '소도(So Do)' 가 판 지아 낫 린 감독이 각본과 연출을 맡은 영화로 제작될 예정입니다. 이는 베트남, 싱가포르, 한국의 영화 스튜디오가 함께 진행하는 국제 협력 프로젝트입니다.

판 지아 낫 린 감독은 탄 니엔 과의 인터뷰에서 가수 모노가 쑤언 똑 도 역을 맡는다고 밝혔지만, 더 이상의 정보는 공개할 수 없다고 밝혔습니다. 여러 연극 버전과 두 편의 TV 시리즈 이후, 소도가 스크린에 선보이는 것은 이번이 처음입니다. 1990년 하 반 쫑과 롱 쭈엉 감독이 연출한 소도 와 2013년 팜 뉴 지앙 감독이 연출한 트로 도이가 주목을 받았습니다.

So Do가 처음으로 빅 스크린에 등장한 것은

관객을 위한 다른 경험

감독 보 탄 호아에 따르면, 영화 각색판이 여러 개 나오면 관객들에게 다양한 경험을 선사할 수 있을 것이라고 합니다. TV 버전과 영화 버전 모두 각기 고유한 창의성을 가지고 있기 때문입니다.

"TV 시리즈 ' 칼레이도스코프' 를 봤을 때, 학교에서 집에 와서 세수를 하고 밥을 먹고 나서 드라마 볼 시간을 기다리던 기억이 나요... 한, 롱, 꾸이와 소통할 시간이 많았어요. 드라마가 28~29부작이라 대사가 느리고, 이야기 전개도 더 많았거든요. 영화에서는 간결하고 탄탄하게 구성돼서 처음부터 끝까지 2시간이 채 안 됐어요. 영화 오프닝에는 ' 칼레이도 스코프'의 특별 에피소드 두 편만 사용했는데, 드라마 전체를 다 담지는 못했지만 중장년층과 10대 시청자 모두에게 감정과 치유의 메시지를 전달할 수 있을 것 같았어요." 보 탄 호아는 이렇게 말했다.

TV 버전에서 선배 안 다오가 한 역을 훌륭하게 소화했기에 영화에서 한 역을 맡게 된 것에 대한 부담감을 인정한 푸옹 주옌은 이렇게 말했습니다. "그림자를 극복하는 방법을 계속 고민하고 그 부담감에 매달린다면 아무것도 할 수 없을 겁니다. 그래서 저는 그저 제 이해에 따라 이야기 속 캐릭터를 자유롭게 연구하고 활용하며, 관객들에게 '작은 한'의 가장 가까운 모습을 보여주고자 합니다."

영화 버전에서 퀴롬 역을 맡은 훙 안은 이 배역을 맡게 되었을 때 엄청난 부담감을 느꼈다고 밝혔습니다. "퀴롬 역은 제 꿈이었기에 변신부터 연기까지 정말 꼼꼼하게 준비했습니다. 원작은 많이 읽지 않았지만, TV 버전은 몇몇 에피소드를 꼼꼼히 봤습니다. 그 과정에서 응옥 짜이(TV 버전에서는 퀴롬 역)의 연기에서 흥미로운 부분들을 많이 발견했습니다. 감독님의 지시에 따라 이러한 특징들을 조합하여 퀴롬이라는 캐릭터의 오만함과 "겁쟁이"라는 양면성을 모두 담아냈습니다."라고 훙 안은 말했습니다.

또한, TV 시리즈 '닷 프엉 남 '의 응우옌 빈 손 감독은 각색된 영화가 영화와 TV의 언어로 전달될 때 분명히 차이가 있다고 말했습니다. "실행 시점, 창의적인 아이디어, 그리고 관객의 감정에 따라 달라질 것입니다."라고 응우옌 빈 손 감독은 말했습니다.

출처: https://thanhnien.vn/da-sac-phim-viet-chuyen-the-tu-van-hoc-185241226215309926.htm