អ្នកនិពន្ធ និងអតីតយុទ្ធជនអាមេរិកពីរនាក់បានប្រគល់មេដាយមិត្តភាពវៀតណាម

កវី Kevin Bowen កើតនៅឆ្នាំ 1947 បច្ចុប្បន្នរស់នៅក្នុងរដ្ឋ Massachusetts ហើយបានចូលរួមក្នុងសង្គ្រាមវៀតណាមពីឆ្នាំ 1968 ដល់ឆ្នាំ 1969។ បន្ទាប់ពីដឹងពីកំហុស និងភាពអមនុស្សធម៌នៃសង្រ្គាមដែលរដ្ឋាភិបាលអាមេរិកបានធ្វើនៅប្រទេសវៀតណាម គាត់បានចូលរួមចលនាប្រឆាំងសង្រ្គាមខណៈពេលដែលគាត់ស្ថិតនៅក្នុងជួរយោធាអាមេរិកនៅឡើយ។

ត្រឡប់ពីសង្គ្រាមវៀតណាមវិញ លោក Kevin Bowen បានបន្តចលនាប្រឆាំងសង្គ្រាមនៅសហរដ្ឋអាមេរិក។ ក្នុងនាមជាសាស្រ្តាចារ្យ និងជាកវី គាត់បានចាប់ផ្តើមនិយាយអំពីប្រទេសវៀតណាម ហើយបានអំពាវនាវឱ្យប្រជាជនស្រឡាញ់ សន្តិភាព ប្រឆាំងនឹងសង្រ្គាមឈ្លានពានរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកប្រឆាំងនឹងប្រជាជនវៀតណាម។

បន្ទាប់ពីក្លាយជានាយកមជ្ឈមណ្ឌល William Joiner លោក Kevin Bowen បានប្រមូលផ្តុំបញ្ញវន្ត និងអ្នកនិពន្ធឈានមុខគេនៅសហរដ្ឋអាមេរិក ដើម្បីចូលរួមក្នុងសកម្មភាពរបស់មជ្ឈមណ្ឌល William Joiner ក្នុងការពន្យល់អំពីបរាជ័យ និងឧក្រិដ្ឋកម្មរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកក្នុងសង្គ្រាមវៀតណាម ហើយទន្ទឹមនឹងនោះបានអំពាវនាវឱ្យរដ្ឋាភិបាលសហរដ្ឋអាមេរិកដកការហ៊ុមព័ទ្ធ ធ្វើឱ្យមានទំនាក់ទំនងធម្មតាជាមួយវៀតណាម ជាពិសេសណែនាំស្នាដៃអក្សរសាស្ត្រអំពីសង្គ្រាមវៀតណាមឡើងវិញ។

កវី Kevin Bowen

ដោយយកឈ្នះលើឧបសគ្គ និងការលំបាកនៃគោលនយោបាយហាមប្រាមរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក លោក Kevin Bowen និងអ្នកនិពន្ធនៃមជ្ឈមណ្ឌល William Joiner បានអញ្ជើញអ្នកនិពន្ធវៀតណាមជិត 200 នាក់ទៅកាន់សហរដ្ឋអាមេរិក។ ផ្ទះរបស់ Kevin Bowen បានក្លាយជាកន្លែងទទួលស្វាគមន៍ និងរស់នៅរបស់អ្នកនិពន្ធវៀតណាមជាច្រើននាក់ក្នុងអំឡុងពេលនោះ។

ធាតុប្រតិកម្ម និងអង្គការមួយចំនួននៅក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិក "មិនសប្បាយចិត្ត" អំពីរឿងនេះ ដូច្នេះពួកគេតែងតែគំរាមកំហែងដល់អាយុជីវិតរបស់ភរិយា និងកូនរបស់ Kevin Bowen ហើយបានសុំឱ្យគាត់បញ្ឈប់ទំនាក់ទំនងរបស់គាត់ជាមួយវៀតណាម។ ប៉ុន្តែ Kevin Bowen បានបន្តរៀបចំសកម្មភាពឃោសនាអំពីប្រទេសវៀតណាមដោយក្លាហាន រៀបចំការបកប្រែ និងផ្សព្វផ្សាយស្នាដៃអក្សរសាស្ត្រវៀតណាម ហើយឆ្លៀតយកឱកាសពីវេទិកាជាច្រើននៅទូទាំងសហរដ្ឋអាមេរិក ដើម្បីឲ្យអ្នកនិពន្ធវៀតណាមនិយាយអំពីការតស៊ូរបស់ប្រទេសជាតិ និយាយអំពីបំណងប្រាថ្នារបស់ប្រជាជនវៀតណាមសម្រាប់សន្តិភាព ឆន្ទៈឯករាជ្យ និងសេរីភាព និងបំណងប្រាថ្នាចង់ធ្វើជាមិត្តជាមួយប្រជាជនទាំងអស់ក្នុង ពិភពលោក ។

អគ្គលេខាធិកា និង ប្រធានាធិបតី To Lam បានប្រគល់មេដាយមិត្តភាពដល់កវី Bruce Weigl ។

កវី Bruce Weigl (ទីបីពីឆ្វេង) និងមិត្តភក្តិអាមេរិកបានទទួលមេដាយមិត្តភាពដែលបង្ហាញដោយអគ្គលេខាធិការ និងប្រធាន To Lam

ក្នុងឆ្នាំ 1991 លោក Kevin Bowen បានដឹកនាំក្រុមអ្នកនិពន្ធជើងចាស់អាមេរិកទៅកាន់ប្រទេសវៀតណាមដើម្បីធ្វើសន្និសីទដំបូងស្តីពីសង្គ្រាមវៀតណាម និងទំនាក់ទំនងរវាងប្រទេសទាំងពីរជាមួយសមាគមអ្នកនិពន្ធវៀតណាម ទោះបីជាអ្នកនិពន្ធជើងចាស់អាមេរិកទាំងអស់ ជាពិសេសគាត់ផ្ទាល់ត្រូវបានគំរាមកំហែង ហើយមានការតវ៉ាជាច្រើននៅមុខទីស្នាក់ការកណ្តាល William Joiner Center ក្នុងទីក្រុងបូស្តុន។

ការងាររបស់ Kevin Bowen ដែលបានរួមចំណែកដល់ការដោះស្រាយការឈឺចាប់ និងការស្អប់ដែលបណ្តាលមកពីសង្រ្គាម តាមរយៈសកម្មភាពវប្បធម៌ និងអក្សរសាស្ត្រ ទីបំផុតត្រូវបានទទួលស្គាល់ដោយសង្គមអាមេរិក។ ក្នុងឆ្នាំ 2015 រដ្ឋាភិបាលរដ្ឋ Massachusetts បានកំណត់ថ្ងៃមួយដើម្បីគោរពគាត់ជារៀងរាល់ឆ្នាំហៅថា "ទិវា Kevin Bowen" ។

មេដាយមិត្តភាព ប្រគល់ជូនកវី Kevin Bowen។

កវី Kevin Bowen បានបោះពុម្ពបណ្តុំកំណាព្យមួយដែលមានឈ្មោះថា "លេងបាល់បោះជាមួយវៀតកុង"។ មិនធ្លាប់មានរូបភាពនៃ "សត្រូវចាស់" ឬដូចដែលជនជាតិអាមេរិកហៅវាថា "វៀតកុង" លេចឡើងយ៉ាងស្រស់ស្អាតនិងជាមនុស្ស។ ការប្រមូលកំណាព្យបានផ្លាស់ប្តូរទស្សនៈរបស់បញ្ញវន្ត សិល្បករ និងសាធារណជនអាមេរិកជាច្រើន។

គាត់រួមជាមួយកវី Bruce Weigl កវី និងអ្នកបកប្រែ Nguyen Ba Chung និងកវី Nguyen Quang Thieu បានជ្រើសរើស និងបកប្រែបណ្តុំកំណាព្យ "Song Nui" ដែលរួមមានកំណាព្យល្អបំផុតដែលសរសេរអំពីសង្គ្រាមប្រឆាំងអាមេរិកដោយកវីវៀតណាម។

កវី Kevin Bowen ត្រូវបានទទួលដោយ នាយឧត្តមសេនីយ៍ Vo Nguyen Giap អតីតប្រធានរដ្ឋ Nguyen Minh Triet និងថ្នាក់ដឹកនាំក្រសួងការបរទេស ក្នុងដំណើរបំពេញទស្សនកិច្ចនៅវៀតណាម។ ហើយត្រូវបានប្រគល់ជូនមេដាយរំលឹក និងវិញ្ញាបនបត្រនៃសគុណដោយសមាគមអក្សរសិល្ប៍ និងសិល្បៈវៀតណាម។

កវី Kevin Bowen និងកវី Nguyen Quang Thieu

កវី Bruce Weigl បានផ្តល់ឱ្យកវី Nguyen Quang Thieu នូវកម្រងកំណាព្យ "Song of Napalm Bomb"។

អ្នកទីពីរដែលទទួលបានមេដាយមិត្តភាពគឺកវី Bruce Weigl កើតនៅឆ្នាំ 1949 បច្ចុប្បន្នរស់នៅក្នុងរដ្ឋ Ohio ដែលបានចូលរួមក្នុងសង្គ្រាមវៀតណាមពីឆ្នាំ 1967 ដល់ឆ្នាំ 1968 ។ បន្ទាប់ពីត្រឡប់មកសហរដ្ឋអាមេរិកវិញគាត់បានចូលរួមក្នុងចលនាប្រឆាំងសង្គ្រាម។ គាត់បានបោះពុម្ភការប្រមូលកំណាព្យដ៏ល្បីល្បាញបំផុតមួយដែលមានឈ្មោះថា "Song of Napalm Bomb" ដោយបរិហារអំពីភាពឃោរឃៅរបស់យោធាអាមេរិកក្នុងអំឡុងសង្គ្រាមវៀតណាម។ ការប្រមូលកំណាព្យត្រូវបានបកប្រែជាភាសាជាច្រើនជុំវិញពិភពលោក ហើយបានទទួលរង្វាន់ Pulitzer Prize Finalist (ពានរង្វាន់ដ៏មានកិត្យានុភាពបំផុតសម្រាប់អក្សរសាស្ត្រ និងសារព័ត៌មាននៅសហរដ្ឋអាមេរិក)។ កំណាព្យ "Song of Napalm Bomb" តែម្នាក់ឯងត្រូវបានបង្រៀននៅក្នុងវិទ្យាល័យ មហាវិទ្យាល័យ និងសាកលវិទ្យាល័យភាគច្រើននៅអាមេរិក។

ការប្រមូលកំណាព្យដ៏ល្បីល្បាញមួយទៀតរបស់ Bruce Weigl ត្រូវបានគេហៅថា "The Man on a Bicycle" ដែលសរសេរអំពីប្រជាជនវៀតណាមធម្មតាក្នុងសម័យសង្រ្គាម អំពីសុបិនដ៏ធំបំផុតរបស់គាត់ក្នុងអំឡុងពេលប្រយុទ្ធនៅប្រទេសវៀតណាមគឺការបញ្ចប់សង្រ្គាម។ នៅថ្ងៃដ៏ស្រស់ស្អាត គាត់ចង់ក្លាយជាជនជាតិវៀតណាម ជិះកង់ដូចជនជាតិវៀតណាមធម្មតា រស់នៅយ៉ាងសុខសាន្តជាមួយគ្រួសារ ទៅសាបព្រោះនៅស្រែរបស់គាត់។

កវី Bruce Weigl ។

នៅឆ្នាំ 1995 ដោយមានការអនុញ្ញាតពីរដ្ឋាភិបាលវៀតណាម លោកបានចូលប្រទេសវៀតណាមដើម្បីចិញ្ចឹមកុមារកំព្រានៅក្នុងមណ្ឌលកុមារកំព្រាមួយក្នុងខេត្ត Ha Nam ។ គាត់បានសរសេរនៅក្នុងកាសែត Ohio ថា "ទោះបីជាយើងចិញ្ចឹមកុមារវៀតណាមមួយលាននាក់ដែលមានជីវភាពរស់នៅល្អបំផុតក៏ដោយ ក៏យើងនៅតែមិនអាចទទួលខុសត្រូវចំពោះឧក្រិដ្ឋកម្មដែលយើងបានប្រព្រឹត្តលើកុមារវៀតណាមរាប់លាននាក់ស្លូតត្រង់ និងបរិសុទ្ធ..."។ ក្រោយមក លោកបានបោះពុម្ពសៀវភៅអនុស្សាវរីយ៍មួយដែលមានឈ្មោះថា “Hanh's Circle”។ ហាន់ ជាឈ្មោះនារីវៀតណាមដែលគាត់យក។ សៀវភៅនេះគឺជាការចោទប្រកាន់ឧក្រិដ្ឋកម្មរបស់អាមេរិកក្នុងអំឡុងសង្គ្រាមនៅវៀតណាម និងជាកំណត់ត្រានៃសម្រស់វប្បធម៌ប្រពៃណីរបស់វៀតណាម។

ជាមួយនឹងមជ្ឈមណ្ឌល William Joiner លោក Bruce Weigl គឺជាសមាជិកដ៏សំខាន់ក្នុងការកសាងទំនាក់ទំនងរវាងអ្នកនិពន្ធវៀតណាម និងអាមេរិកក្នុងការជ្រើសរើស បកប្រែ និងផ្សព្វផ្សាយអក្សរសាស្ត្រវៀតណាម។ គាត់បានបកប្រែដោយផ្ទាល់ និងណែនាំស្នាដៃរបស់កវីវៀតណាមរាប់សិបនាក់ ដល់អ្នកអានជនជាតិអាមេរិក។ ជនជាតិអាមេរិកហៅគាត់ថា "អ្នកជំនាញវៀតណាម" ដោយសារតែការយល់ដឹងរបស់គាត់អំពីវប្បធម៌ និងអក្សរសាស្រ្តវៀតណាម។ លោកបានធ្វើការអានកំណាព្យជិត 100 និងបទបង្ហាញអំពីប្រទេស និងប្រជាជនវៀតណាម។ លោកបានបង្ហាញបំណងចង់រស់នៅឆ្នាំចុងក្រោយក្នុងជីវិតរបស់លោកនៅប្រទេសវៀតណាម និងសម្រាកនៅលើទឹកដីវៀតណាមជារៀងរហូត។

ការប្រមូលកំណាព្យថ្មីៗបំផុតរបស់លោកមានចំណងជើងថា “After the Rain, Stop Shooting” (បកប្រែជាភាសាវៀតណាម)។ កម្រងកំណាព្យទាំងមូលនិយាយអំពីភាពស្រស់ស្អាតរបស់ប្រជាជន និងប្រទេសវៀតណាម បំណងប្រាថ្នាសន្តិភាព និងឆន្ទៈតស៊ូដើម្បីរំដោះជាតិរបស់ទាហានពូហូ។

មេដាយមិត្តភាពត្រូវបានប្រគល់ជូនកវី Bruce Weigl

ជាមួយនឹងការរួមវិភាគទានមិនចេះនឿយហត់របស់សាស្រ្តាចារ្យ និងកវីជើងចាស់ជនជាតិអាមេរិកពីររូបក្នុងរយៈពេលជិត 40 ឆ្នាំកន្លងមកនោះ នាថ្ងៃទី 20 ខែកញ្ញា ឆ្នាំ 2024 ប្រធានរដ្ឋនៃសាធារណរដ្ឋសង្គមនិយមវៀតណាម To Lam បានចុះហត្ថលេខាលើសេចក្តីសម្រេចលេខ 943/QD-CTN ដើម្បីប្រគល់មេដាយមិត្តភាព Kevin Bowen និង Bruce Weigl សម្រាប់ “ការរួមចំណែកជាវិជ្ជមានក្នុងការងារបកប្រែភាសាវៀតណាម ប្រកបដោយប្រសិទ្ធភាព។ និងតភ្ជាប់អ្នកនិពន្ធនៃប្រទេសទាំងពីរ រួមចំណែកកសាងស្ពានមិត្តភាពរវាងវៀតណាម និងអាមេរិក”។

វេលាម៉ោង 3:30 រសៀល នៅថ្ងៃទី 22 ខែកញ្ញា ឆ្នាំ 2024 (ម៉ោងនៅសហរដ្ឋអាមេរិក) ឬម៉ោង 2:30 ទៀបភ្លឺ ថ្ងៃទី 23 ខែកញ្ញា ឆ្នាំ 2024 (ម៉ោងនៅវៀតណាម) នៅទីក្រុងញូវយ៉ក ក្នុងក្របខ័ណ្ឌនៃព្រឹត្តិការណ៍ "ជួបមិត្តអាមេរិក" អគ្គលេខាធិការ និងប្រធានាធិបតី To Lam បានប្រគល់មេដាយមិត្តភាពដល់កវី Bruce Weigl ។ សាស្ត្រាចារ្យ និងកវី Kevin Bowen មិនអាចចូលរួមបានដោយសារហេតុផលផ្ទាល់ខ្លួន គណៈកម្មាធិការរៀបចំនឹងបញ្ជូនវាទៅគាត់នៅពេលក្រោយ។