「チャ川へ戻る」 - クアンガイについての最高の歌の一つ

しかし、調べてみると、その音楽家はビンディン省タイソン出身であることがわかりました。フランスとの抗戦中、彼はクアンガイ省に駐屯していたホーおじさんの兵士でした。もしそれだけのことだとしたら、数十年かけて北へ再集結した後、クアンガイ省に戻った音楽家が、これほど愛に満ちた歌を書けたとは考えにくいでしょう。時を超えて生き続ける良質な作品は、作曲された当時、特別な運命を辿っていたということです。

運命と恩義は確かに存在する。その運命は、音楽家がクアンガイに駐留していた時代に「チャ川の少女」と深い恋に落ちたことから生まれた。しかし、戦争は二人の永遠の絆を許さなかった。兵士はクアンガイから遠く離れた地まで行軍し、その後、集合場所へと向かわなければならなかった。30年以上後、彼はクアンガイに戻る機会を得たが、「彼女を探したが、彼女は跡形もなく姿を消していた」。戦後、夫婦が離れ離れになり、再会できないことは珍しくなかった。この音楽家も例外ではなかった。しかし、たとえ離ればなれになっても、二人の愛は終わることはなかった。そして「チャ川へ帰る」という曲は、苦悩と悲しみとして生まれた。そして、当時の音楽は音楽家自身にとって解放の場だった。そのような状況下で作曲した音楽の一つ一つの曲、一つ一つの歌詞には愛が込められており、音楽家は、少女と約束を交わしたチャ川と、その愛を分かち合いたいと願っていたようだ。川は今も昔と同じように流れているが、老人はもうそこにいない。

ミュージシャンのヴィン・アン氏の肖像画と「チャ川に帰る」という歌の手書き

トラ川に戻る

（作詞・作曲：ヴィン・アン）

「トラ川へ帰れ、故郷へ帰れ、

ああ、私の愛する川、私の故郷の懐かしい川。

トラ川へ、故郷へ戻る

しかし私は何年も離れていた、

たくさんの愛と憧れを胸に、私は戻ります。

愛すべきトラ川からの愛がいっぱい。

風よ、風よ、さあ、音を聞かせて

サトウキビの葉の指輪、サトウキビの葉の指輪、サトウキビの葉の指輪、

優しい掛け声は聞けば聞くほど、心を揺さぶる。

雨が止んで、インドの山々を見せてください。

故郷の緑と愛の緑を融合。

ああ、去る者は懐かしがり、残る者は永遠に待ち続ける川。

愛の川、忠誠の川

ああ、トラ川、私の愛するトラ川

ソントラへ、故郷へ戻る

ああ、私の愛する川、私の故郷の懐かしい川。

ソントラへ、故郷へ戻り、

しかし私は何年も離れていた、

私たちが持っている愛と思い出をすべて集めて、

愛すべきトラ川からの愛がいっぱい。

風よ、風よ、さあ、音を聞かせて

誰が歌っているのか、誰が歌っているのか、誰が歌っているのか、

両岸で幸福の季節を祝って大声で歌いましょう。

雨は止んで、あなたの目を見せてください。

私が愛する人の、故郷の緑を目覚めさせる。

ああ、去る者は懐かしがり、残る者は永遠に待ち望む川よ、

愛の川、忠誠の川、

ああ、トラ川、私の愛するトラ川。

私の故郷クアンガイ、

しかし、去った人はいまだに懐かしく、

しかし、去った人をまだ懐かしがっています。

3人の歌手が歌う「チャ川に帰る」を聴きましたが、タン・チャ歌手が最も感情豊かに歌っていると感じました。クライマックスを迎え、音楽が高揚し、ベートーヴェンの有名な交響曲の一節を彷彿とさせます。タン・チャ歌手の演奏は実に素晴らしいものでした。「風よ、風よ、サトウキビの葉のざわめきを聞かせて。サトウキビの葉のざわめき、サトウキビの葉のざわめき、甘いざわめき。聞けば聞くほど、心を揺さぶられる。」感動するだけでなく、心を痛め、ピークに達した時には、息が詰まるような感覚に襲われます。この曲を成功させたい歌手は、演奏者の感情と魂を理解しなければなりません。 「ああ、人々が愛を託して去る川、人々が永遠に待ち続ける川、愛の川、忠誠の川。ああ、私の愛するチャ川、私の愛するチャ川。」ミュージシャンは川にすべての愛を注ぎ込み、川の水は「愛を携えて旅立つ人々、永遠に待ち続ける人々」の情景をしっかりと捉えています。歌詞を読むだけで、この曲の展開を想像することができます。

何年も前、クアン・ガイ省が第1回「ファム・ヴァン・ドン賞」を主催した際、私はミュージシャンのヴィン・アンの「チャ川に帰る」という曲にふさわしい賞を授与することを提案しました。なぜなら、これはクアン・ガイ省について書かれた曲の中でも最高の曲の一つだと私は考えているからです。

私は審査員ではないので、この提案はあくまで個人的な意見です。しかし、ミュージシャンのヴィン・アンによる「チャ川に帰る」 （1986年作曲）は、40周年という節目を超え、クアンガイの人々だけでなく、これからも人々に愛され続ける曲になるだろうと私は考えています。

出典: https://thanhnien.vn/ve-lai-song-tra-mot-trong-nhung-bai-hat-hay-nhat-ve-quang-ngai-185250221140149739.htm