ベトナム革命報道の日100周年を機に、 ロンアン省とタイニン省が新生タイニン省に統合され、2つの報道機関が統合されて「タイニン新聞・ラジオ・テレビ局」という一つのメディア機関が誕生する中で、才能豊かな2つの土地の独自の文化とメディアの価値を振り返り、選択し、継承する時が来ました。中でも、かつてロンアンラジオ局のサウンドマークであったテーマソング「Vam Co Dong」は、新生タイニン省のラジオテーマソングの共通のシンボルとして保存されるべき、典型的な遺産です。
なぜなら、「ヴァン・コー・ドン」はロンアンの愛すべきメロディーであるだけでなく、何よりもまず、この神聖な歌の最初のインスピレーションが生まれた、川が形成されたタイニン省の起源からの響きだからです。
ミュージシャンのチュオン・クアン・ルックが、タイニン省を一度も訪れたことがないにもかかわらず、シンプルでありながら心を打つ、そして英雄的な精神に満ちた歌を書いたのは、決して偶然ではない。「ヴァム・コー・ドン」の最初の歌詞は、1966年にタイニン省で戦った兵士、ホアイ・ヴーの詩から生まれた。タイニン省の森の屋根から、マ・ティエン・ランの森の月光、中央局基地地区を静かに流れる水の音とともに、その歌詞は響き渡った。
「ドンナイ川のほとりに立って／故郷の歌の響きを聞きながら…」
そしてそこから、タイニン省の英雄の地から、「ヴァム・コー・ドン」の歌が歌われ、午後の煙の中をラジオの電波に乗って広がり、記憶の音となり、一地域だけでなく、南部における抵抗と国家建設の旅全体の象徴となった。
ヴァム・コー・ドン川は、タイニン省チャウ・タン郡タンロン村を源流とし、旧拠点地域を静かに蛇行しながら流れ、下流ロンアン地域全体を包み込み、海へと注ぎます。そのため、ヴァム・コー・ドン川は両省を分断するのではなく、文化、歴史、そして人道の流れによって両地を繋いでいます。タイニン省にとって、ここは戦場と結びついた場所であり、南部革命の後方基地です。ロンアン省にとって、ここは勤勉さと不屈の精神、そして生産と戦闘の源泉であり、渡し舟、畑、運河、小川での生活の源です。
そのため、「ヴァム・コー・ドン」のメロディーは、地方色を帯びるのではなく、二つの意識の流れを融合させています。起源であるタイニン省と、後継者であるロンアン省。この二つの意識の流れは、切り離すことのできない文化的象徴となっています。1975年以降、ロンアンラジオ局がこの曲をテーマソングに選んだのは、ロンアン省だけでなく、耐え忍び、闘い、立ち上がった南部地域全体の文化的価値への賛辞でした。
今、両省が発展の旅の新たな章に入る中、テーマソング「Vam Co Dong」を保持することは、文化的および歴史的遺産の繊細かつ深遠な宣言であると同時に、新たなコミュニケーション精神の肯定でもあります。それは、血肉を繋ぐ人々、土地を繋ぐことであり、繁栄し、文明化され、統合された新しいタイニン省を築くという大義と密接に結びついています。
すべての川は最終的に海に流れ込むため、同じ土地を共有する人々の調和と発展を願う、地理的境界のない歌です。
数百万人のラジオリスナーと、ヴァム・コー・ドン川両岸の多数の人々は、ニュー・タイニン新聞・ラジオ・テレビ局編集委員会に、心からの願いを謹んで送っています。テーマソング「ヴァム・コー・ドン」を、記憶と歴史の象徴であるだけでなく、団結と収束の神聖な呼びかけでもある公式の識別マークとして維持することを検討してください。
このメロディーを保存することは、ロンアン省の精神を継承するだけでなく、タイニン省の起源へのオマージュでもあります。タイニン省は、この川の源流であり、この歌の最初の詩が古い抵抗の森の真ん中で歌われた場所です。この歌は国境を隔てるのではなく、魂を繋ぎ、郷愁にとどまらず、未来への希望を託しています。
ヴァン・コー・ドンの源から、感情豊かで文化の奥深さを持ち、繁栄し、文明化され、統合された新しいタイニンを築く旅で人々を結びつけるという使命を担う、新しいメディアアイデンティティが誕生するでしょう。
それは時代のメロディーであり、未来のメロディーとなるからです。
ナット・クアン
出典: https://baolongan.vn/vam-co-dong-bieu-tuong-gan-ket-tay-ninh-va-long-an-a197356.html
コメント (0)