ベトナムへの世界中の友人の愛と貢献に感謝

会議には、党中央委員会書記、ベトナム祖国戦線中央委員会委員長、政治局員のド・ヴァン・チエン氏、党中央委員会書記、外務大臣代行のレ・ホアイ・チュン氏、ベトナム友好組織連合（VUFO）議長のファン・アイン・ソン氏、党と国家によって任命された部局、省庁、支部、社会政治組織、大衆組織の指導者、VUFOと多数の加盟組織の指導者らが出席した。

Tri ân tình cảm và đóng góp của bạn bè quốc tế dành cho Việt Nam

会議の様子。（写真：ディン・ホア）

特に、このイベントには、国家の独立、国家の再統一、そしてベトナム祖国の建設と防衛のために戦うという大義に多大な貢献をした個人や組織など、100人を超える国際代表者が出席しました。

大切な友達の気持ち

この式典で、各国代表はホー・チミン主席とベトナム国民に敬意を表し、民族独立のための二度の闘争と国家の防衛、建設、発展の大義においてベトナム国民のために働き、支援してきたときの思い出を共有し、8月革命と建国記念日が世界の平和と正義を求める民族解放運動にとって大きな意義を持っていることを確認した。

ロシア退役軍人協会のニコライ・コレスニク会長は、ベトナム軍と国民とともに、ニンビン省ジャービエン郡ジャーソン村の戦場から敵機4機を撃墜し、ロシア国民は常に人類の痛みに共感し、多くの犠牲を被った人々を助け、共に立ち上がる用意があると明言した。

ニコライ・コレスニク氏は、ソ連初のミサイル軍事専門家グループがベトナムに来て、戦争の最中に直接訓練し、英雄的防空ミサイル部隊の誕生に貢献し、1972年12月に決定的な勝利を確立してから60周年を振り返った。

彼は次のように強調した。「空軍力を用いてベトナムの破壊的な戦争への反撃を支援した際、我々はそれが崇高で正義の目的であるという確固たる信念を持って戦闘任務を完遂しました。ソ連の支援のおかげで、ベトナムは毅然とした態度で立ち向かい、勝利を収め、戦争は終結しました。ベトナムを支援することで、我々は平和の使命を遂行し、戦争の早期終結に貢献したのです。」

ロシア退役軍人協会会長ニコライ・コレスニク氏が会議で演説した。（写真：ディン・ホア）

ベトナム建国80周年記念式典に招待された中国広西チワン族自治区南渓山病院党委員会書記の劉鴻林氏は、「民族の独立と解放のための闘争において、両国は常に肩を並べて戦い、互いに支え合ってきました。各国の実情に適した社会主義の道と、各国独自の近代化の道筋を模索する過程で、私たちは常に互いに学び合い、共に前進してきました」と述べました。

ベトナムと中国の伝統的な友好関係「同志であり兄弟でもあるベトナムと中国の緊密な関係」は、ホーチミン主席、毛沢東主席、そして歴代の指導者によって築かれ、育まれ、両国の国民の貴重な財産である。

劉鴻林氏は、中国桂林の南渓山病院とベトナム国民の間の深い友情と緊密な絆は、中国とベトナムの伝統的な友好関係の証人であり継承者であると述べた。

周恩来首相の熱心な配慮により、1969年から1975年まで、中国で唯一、ベトナムの傷病兵の治療を専門とする国際後方病院である南渓山病院は、5,432人のベトナム人患者を受け入れて治療し、2,576件の手術を行い、中国の医療チームはベトナム人患者に779,000mlの血液を寄付しました。

苦難の年月、命をかけて命を守り、信念で闇夜を照らし、中国とベトナムの人々の血肉によって育まれた貴重な友情を証明した年月。これらの年月は、ナムケソン病院の歴史的記憶に深く刻まれ、ナムケソン病院の何世代にもわたる医師と看護師にとって、中国とベトナムの友好の物語を語り継ぐ尽きることのない原動力となっている。

近年、南渓山病院は中国とベトナムの伝統的な友好関係を継承・推進し、両国の民間交流の玄関口とプラットフォームとしての役割を強く推進し、南渓河畔における中国とベトナムの友好関係の育成に貢献してきました。

エリザベス・ヘルファー・オーブラック氏が講演する。（写真：ディン・ホア）

ここで、革命家レイモンド・オーブラック氏の娘であり、ホー・チミン主席の名付け親であるエリザベス・ヘルファー・オーブラック氏が、ベトナムに対する家族の深い愛着について語った。

「1946年8月15日、ホー・チ・ミン大統領が私を抱きしめ、友人のレイモンドとルーシー・オーブラック夫妻の生まれたばかりの娘である私の名付け親になることを承諾してくれた時、彼は私たち家族をベトナムの素晴らしい歴史と結びつけてくれました。勇気、自由への希求、そして人間の尊厳の歴史です」と彼女は回想した。

エリザベス・ヘルファー・オーブラック氏によると、1946年の夏、ホー・チミン大統領は平和的交渉を通じて独立を獲得する方法を見つけるためにパリを訪れた。

ここで彼は、彼女の父であるレイモン・オーブラック氏と出会いました。彼は共和主義者で、マルセイユでインドシナ人労働者を支援していました。共通の理念と人柄から、ホー・チ・ミン主席とオーブラック家の間に友情が生まれ、彼はパリ郊外にある彼らの家に親しく招かれるようになりました。

特に彼女は、北朝鮮の爆撃を終わらせるための秘密交渉の最中、1967年に父親がホーおじさんと最後に会ったときのことを話した。

当時、彼女はベトナムの明るい未来を象徴する石の卵を名付け親に贈りました。名付け親はお返しに、ウェディングドレスを作るための絹の布を送ってくれました。それは今でも彼女の大切な宝物です。

そこで、エリザベス・オーブラック氏は会合で、父親の戸棚で見つけたばかりの贈り物をベトナムに贈呈した。それは、1950年代初期の歴史的な歌2曲、 「ホー・チ・ミン主席に捧げる歌」と「前線への青年の行進」の78回転レコードだった。

政治局員、党中央委員会書記、ベトナム祖国戦線中央委員会議長のド・ヴァン・チエン氏は、エリザベス・ヘルファー・オーブラック氏からベトナムに贈られた贈り物、1950年代初頭の歴史的な歌2曲を収録した78回転レコードを受け取った。（写真：ディン・ホア）

キューバ人民友好協会（ICAP）副会長のビクトル・フィデル・ガウテ・ロペス氏は、1945年の8月革命の勝利はベトナム民主共和国の誕生をもたらしただけでなく、世界の民族解放運動にも大きな刺激を与えたと断言した。

「私たちキューバ人は、ベトナムが示してくれた連帯に、あなたたちキューバ国民への深い感謝、尊敬、称賛で応えます。ホー・チ・ミンは、その経歴、思想、そしてますます美しくなる祖国の歴史を通して、キューバ人の心の中に永遠に生きています」と彼は語った。

ICAP副会長は、ハバナ大学とキューバ共産党大学にホーチミン学部が設立されたことは、両国民間の特別な友好関係を鮮やかに示すものであると述べた。

ベトナムとキューバは多くの重要な歴史的節目を迎える2025年を機に、両国は2025年を「ベトナム・キューバ友好年」と宣言し、両国の揺るぎない絆をさらに深めます。

同氏は、ICAPは両党、両政府、両国国民の間の連帯と友好関係をさらに強化するために努力を続けると明言した。

キューバ人民友好協会副会長のビクトル・フィデル・ガウテ・ロペス氏がイベントで講演した。（写真：ディン・ホア）

この機会に、平和のための退役軍人協会第160支部のチャック・サーシー会長も次のように強調した。「長年にわたり、私たちは連帯と団結の使命を共有し、爆弾、地雷、枯葉剤、その他の戦争による影響で何世代にもわたってベトナムの人々が直面してきた脅威を軽減し、なくすべく努めてきました。」

私たちはベトナムのパートナーとの活動を通して、共に癒しと連帯を経験してきました。これらの賞は、戦争の傷が癒されるまで、皆様と連帯し、活動を続ける勇気を与えてくれます。

深い愛情に感謝

政治局員、党中央委員会書記、ベトナム祖国戦線中央委員会委員長のド・ヴァン・チエン氏が会議で演説した。（写真：ディン・ホア）

会議で演説した政治局員、党中央委員会書記、ベトナム祖国戦線中央委員会議長のド・ヴァン・チエン氏は、民族解放、民族統一、ベトナム祖国の建設と防衛の大義に対する国際友人の支援と貢献に深い感謝の意を表した。

彼は、ベトナムの党、国家、人民は、あらゆる革命の時期において、常に国際の友人と人民の深い愛情と貴重な支援を尊重し、感謝していると断言した。

ド・ヴァン・チエン氏は、世界の人々によるベトナムへの支援を振り返り、世界中の人々の心と気持ちがベトナム国民に大きな力を与えていると強調した。

ベトナム祖国戦線中央委員会委員長のド・ヴァン・チエン氏は、3つの団体と個人に友情勲章を授与した。ウズベキスタン・ベトナム友好協会会長のアリシェル・ルスタモビッチ・ムハメドフ氏、オペレーション・スマイル（米国）およびナム・ケソン病院（中国）の理事長兼CEOのキャスリーン・S・マギー氏である。（写真：ディン・ホア）

特に国家再建期には、国際的な友人たちが多くのプロジェクト、工場、学校、病院などの建設を支援し、ベトナムの発展に積極的に貢献しました。その中には、「戦線の向こう側」にいた人々もおり、劣等感を克服し、ベトナム国民と共に戦争の和解と新たな生活の建設に尽力しました。

彼は、ベトナムが2030年までに近代的な産業と高い平均所得を備えた発展途上国となり、2045年までに高所得の先進国となることを目指していると語った。ベトナムの党、人民、軍全体が、独立、主権、自治、領土保全を維持すること、経済と社会を迅速かつ持続的に発展させ、豊かで繁栄した国を建設すること、そして国民の物質的、精神的な生活を絶えず向上させることという3つの主要目標に向けて努力している。

党中央委員会書記兼外務大臣代行のレ・ホアイ・チュン氏は、ベトナムに対する国際的な友人たちの支援と積極的な貢献を称え、各団体と個人に首相功労賞状を授与した。（写真：ディン・ホア）

これらの目標を達成するために、ベトナムの党、国家、人民は、あらゆる分野における国際的な友人から、より多くの注目、支持、そして熱心で効果的な援助を継続的に受けることを期待しています。

この会合は、ベトナムの偉大な祝日を記念して開催され、ベトナムの党、国家、人民が国際友人の団結と貴重な支援に深い感謝の意を表すとともに、常に国際友人の支援に感謝する忠実で揺るぎない国、友人であり、信頼できるパートナーであり、国際社会の責任ある積極的メンバーであるというメッセージを世界中の友人に送った。

そこから、ベトナム国民と世界の人々との友情と協力をさらに強化し、国家建設と防衛事業のために国際友人の支持を獲得し、国の国際的地位と威信の向上に貢献します。