洪水を排水し、「新しい作物」を植えるために夜通し起きている

6月中旬に発生した異常な洪水により、ハイラン郡の低地では約20日から1ヶ月かけて種を蒔いていた田んぼのほとんどが浸水被害を受けました。ハイフォン村の中でも、同郡で最も低いとされる地域の一部は、今もなお浸水したままです。約1週間前から、電動ポンプに加え、数百台のガソリン・オイルポンプ、そして協同組合、村落、集落の人員が動員され、24時間体制で田んぼの排水作業に注力しています。皆、早く田んぼの水が抜けて、土地を整備し「新しい作物」を植えられることを切に願っています。

人々が稲を再び播くために、機械が急いで土地を整備している - 写真：D.V

「畑を傾けて川に水を流す」

ハイフォン村のフーキン村、アントー村、フンニョン村などの村は、長い間、ハイラン県で洪水被害が最も少ない地域でした。

オラウ川に沿って進むと、フーキン村にたどり着きました。そこは、数百ヘクタールの田んぼが浸水し、深刻な被害を受けた地区の一つです。洪水防止堤防沿いには、数十基の石油ポンプやガソリンポンプが稼働し、煙を吐き出していました。黄色みがかった水が田んぼから太いパイプを通って汲み上げられ、隣のオラウ川に流れ込んでいました。

老若男女数十人の農民が交代で当番を務め、補強用の土を袋に詰めたり、ポンプを操作したり、ガソリンをチェックしたりしていた。一方、村全体が洪水の排水に奔走する日には、女性たちは畑で当番を務める男性たちの食事の準備に追われていた。慌ただしく慌ただしい排水作業の空気は、人々の「新たな作物」で事態を収拾しようとする強い意志と重なっていた。

過去6日間、ほぼ徹夜で排水ポンプ場で洪水の排水作業に当たってきたフーキン農業生産サービス協同組合のレ・フオック・ディウ理事長は、ひどく疲れ切った様子だった。彼は力なくこう言った。「今回は、24時間365日稼働している電動ポンプ場に加え、協同組合は地元住民からディーゼルエンジン6台とガソリンエンジン35台も動員して洪水を排水しました。

ポンプが稼働してから約1週間が経ち、畑の水位は1メートル近く下がりました。このペースだと、約2日で田植えが完了するでしょう。組合全体では185.4ヘクタールの畑が深刻な浸水被害を受け、100%の田植えが必要です。

今のところ、洪水の排水に必要なガソリンと石油の費用は協同組合が全額負担します。ここ数日、フーキン村の人々は洪水の排水に懸命に取り組んできましたが、残念ながら度重なる暴風雨に見舞われ、事態はさらに困難になっています。ディウ氏によると、国から支給された稲の種子はすでに協同組合に届いており、住民のニーズはほぼ満たされているとのこと。

フーキン村の人々は、大雨や洪水の後、浸水した畑の排水に24時間体制で取り組んでいる - 写真：D.V

広大な水田が広がり、すでに干上がり始めている田んぼや、長い間水に浸かっていた若い稲穂が茎や葉を腐らせている様子を眺めながら、マイ・タン・ビンさんは深い悲しみに暮れました。「私は今年71歳になりますが、真夏にこれほど大きな洪水を見たのは初めてです。

稲は植え付けからまだ1ヶ月も経っていないのに、もう2週間近く水に浸かっています。すっかり傷んだ稲を見て、私たち農家は本当に申し訳なく思っています。1サオ（約1.5升）あたり、土地の準備、肥料、種子などで60万ドン以上かかります。例えば、私の家族は2マウ（約2.5升）を植えるだけで1200万ドン以上の損失を出しています。今、同じ金額をかけてまた同じことをしなければならないので、本当に困っています」とビンさんは語りました。

アントー村の人々が夜間に排水ポンプの作業を行っている - 写真：D.V

真昼の炎天下でポンプを操作しながら、ファン・チャイさん（65歳）も今回の洪水について、同じように不安と悲しみを口にしていました。チャイさんはこう語りました。「ここの人たちの生活は主に米に依存しているので、働かなければ食べるものがなく、どうやって暮らしていけばいいのでしょうか？田んぼを休ませておけば、再び生産できるようになるまで2026年まで待たなければなりません。とても長い年月です。その時までに田んぼを改修するには、多大な費用と労力がかかります。ですから、自然災害、特に毎年9月上旬に起こる洪水のリスクに直面しながらも、人々は『水がある限り希望がある』という精神で、やり遂げようと決意しています。天候に恵まれ、洪水が遅く来れば、人々は祝福されるでしょう。」

不安の中で「新しい作物」を蒔く

ハイフォン村の低地にある村々では、最近、多くの田んぼが長期間にわたって浸水し、腐った茎や葉が水面に浮かんでいます。高地の田んぼでは、洪水を逃れた稲も腐って枯れており、人々は再び種を蒔くための土地整備に懸命に取り組んでいます。

アントー農業生産サービス協同組合のカイ・ヴァン・ヴィン理事長は次のように述べた。「協同組合全体の238.8ヘクタールが浸水しており、全面積の播種をやり直す必要があります。播種作業のため、協同組合は6月20日から現在に至るまで、3パイプ電動ポンプ場と村民から集められたガソリンポンプとディーゼルポンプ計30台を動員し、共同で排水作業を行っています。約3日以内に畑の排水が完了し、播種作業を開始できる見込みです。」

ヴィン氏は、市場での稲の種子価格が高騰しているため、洪水を回避し、収穫期間を短縮するために、アンシン1399やBDR57（+-90日）といった様々な品種の稲を種子として使用する計画があると付け加えた。協同組合は、稲が早く生育するよう、施肥、生育促進、害虫、ネズミ、スクミリンゴガイなどの駆除に重点を置くことを推奨している。

現地で私たちと一緒に作業に加わったハイフォン村人民委員会のカイ・ヴァン・ク副委員長は、「最近の異常な洪水により、村全体で合計1,130ヘクタールの夏秋稲作が深刻な浸水被害を受けました。最も深刻な被害を受けたのは、フーキン村で185ヘクタール以上、アントー村で250ヘクタール、フンニョン村で200ヘクタールでした。統計によると、ほとんどの田んぼが完全に被害を受け、1,100ヘクタールの田んぼに植え直しが必要でした」と述べました。

「これまで、協同組合に対し、国民に対し国の種子供給支援への登録を通知するよう指示してきました。この種子供給は、基本的に再播種を行う人々のニーズを満たすものです」とク氏は述べた。ハイフォン村全体には現在、7つの協同組合と1つの協同組合グループがあり、主に米を主作物とする農業生産に従事している。

フーキン村、アントー村、フンニョン村といった村々は標高が最も低いため、洪水の引くのが最も遅かった。洪水が約1週間引いた後、ハイフォン村の組合員たちは、畑を放棄せず、来るべき時のために「新しい作物」を植える決意で、あらゆる種類のポンプを数百台動員し、最大限の人員を投入して排水に取り組んだ。

すでにアントー村やフンニョン村などの高地の畑では、播種のための土地整備が始まっています。フーキン村の人々も、水が引いた土地で播種ができるよう、肥料と種子の準備を急いでいます。

「地元の農家は、可能な限り短期間で育つ品種を使うことに加え、稲の播種と植え付けを迅速に行い、その後は洪水を避けるために9月までに収穫できるよう、稲の世話に集中することを決意しています。例年の作付けカレンダーより1か月遅れていることは承知していますが、皆が再び稲を播く決意です。この集中的な世話のおかげで、この稲作がこれから起こる洪水を乗り越えられることを願っています」とチュ氏は語りました。

人々が被害を乗り越え、今後の困難を軽減できるよう、チュ氏は、自然災害や害虫被害を受けた地域の生産回復を支援するため、関係当局が政府の農業生産支援政策を規定する政令第9/2025/ND-CP号に基づき、速やかに支援策を実施することを提案した。具体的には、長期的な洪水防止のための電力・石油揚水費用支援の検討、農業生産のために資金を借り入れる世帯への銀行融資金利の引き下げ支援などである。同時に、農業生産インフラ、特に最近の洪水で被害を受けた脆弱な堤防部分の修復支援も行う。

ドイツ語 ベトナム語

出典: https://baoquangtri.vn/trang-dem-tieu-ung-gieo-vu-moi-194596.htm