私は幸運にもグエン・ティ・ビンさんにお会いすることができました。

きっと私と同じように、多くの人が、グエン・ティ・ビン元副大統領が労働英雄の称号を授与されたというニュースを、あたかもそれが当然のことのように、誇らしげでありながら非常に穏やかで落ち着いた気分で受け止めたに違いありません。

8月25日、外交部門設立80周年記念式典で、ト・ラム事務総長がグエン・ティ・ビン前副大統領に労働英雄の称号を敬意をもって授与した。写真：ファム・ハイ

「当然」と言うのは、おそらく、戦争で国がひどく荒廃し、包囲され、禁輸措置を受けたため、辛い喪失を経験し、貧困の中で生きなければならなかった何百万人ものベトナム人の心の中では、グエン・ティ・ビンさんのように多くの功績を残した人物が、そのような高貴な称号を授与されるのは当然のことだからです。

1975年以前に南部で生まれた子供たちは、当時まだ幼かったにもかかわらず、戦争によって家や愛する人を失うという苦しみを皆で味わいました。ですから、私たちにとって平和とは、爆弾や銃弾の音に驚かされることなく眠れることだけでした。家族や一族の男たちが軍隊に強制的に入隊させられることなく、時折、誰かが戦死するという悲報を聞くだけで済むことだったのです。

だからこそ私たちは、尊敬される愛国者ファン・チュー・チン氏の孫娘であり、早くから啓蒙思想に目覚め、祖国の独立と人民の自由のために闘う道を歩み、ベトナムの平和回復に貢献した女性知識人、グエン・ティ・ビン氏（ビン夫人）を尊敬しているのです。

学生時代、私は本や先生が語ってくれたパリ会議についての興味深い話を通して、ビン夫人に憧れていました。ですから、ラオス政府から一級自由勲章を授与された日にビン夫人にお会いできたことは、私にとって運命的なことでした。

98歳で、動くのも困難な状況でしたが、彼女は温かく澄んだ声と、鋭く知的な目で私たちに話しかけてくれました。

その表情と態度は、1968 年 5 月から 1973 年 1 月までの 5 年間、パリ会議で南ベトナム共和国臨時革命政府の交渉代表団長を務めていたときに伝説となりました。

200以上の公開セッション、45の非公式な高官級会合、500の記者会見、1,000件のインタビューが行われたこの会議において、彼女はパリで国際ジャーナリストに答えた際、有名な発言を残した。「アメリカ人は月に行って無事に帰ってくる。ベトナムに関しては、私たちには分からない！」この発言は、「内部関係者」に自らを省みざるを得ない状況に追い込んだ。