17年間、幾多の浮き沈みと変化を経験しながらも、ビンソン石油精製・石油化学株式会社（BSR）は、ベトナム石油ガスグループ（現ベトナム国営エネルギー産業グループ - ペトロベトナム）傘下の企業として、今もなお日々力強く成長を続けています。沖合の嵐や、この困難な中部地域を襲うハリケーンにもめげず、ズンクアット製油所（NMLD）は、私たちと同様に、ズンクアットの海岸に堂々とそびえ立っています。たとえ困難が重なり合っても、困難に立ち向かい、BSRの揺るぎない地位を守り、グループ内の他の企業と共に前進していく覚悟です。
BSR 、そしてペトロベトナム全体が経験した困難な時期の中で、新型コロナウイルス感染症（COVID-19）のパンデミックが猛威を振るった2020年は特筆に値します。世界全体がパンデミックに揺さぶられ、ベトナムも例外ではありませんでした。経済は停滞し、各地で感染拡大防止のための封鎖措置が実施され、数え切れないほどの企業が困難な状況に陥り、疲弊し、倒産の危機に瀕しました。BSRは数え切れないほどの困難に直面しました。製品の消費が滞り、原材料や資材の調達ができず、封鎖措置を余儀なくされ、世界の原油価格は記録的な安値に落ち込みました。これは石油・ガス業界史上、かつてない二重の危機でした。社内では、出張や引っ越し、仕事、収入などについて、ささやき声や議論、不安が渦巻いていました。グループ取締役会はBSRを指導、支援、激励するためにオンライン会議を開催し、緊急会議も開催されました。会社のリーダーたちは、検討と評価のために計画や決定事項を提示しました。私たちは通常通り出勤していましたが、不安が募り、仕事も静かになりました。家族や家族の安全を心配するだけでなく、もっと大きな不安がありました。それは、会社のこと、そして会社やグループ内の他の事業所の同僚たちのことです。私たち全員の情熱と愛であるNMLD、BSR社は、今、二重の危機に瀕しています。また、グループ全体、そしてグループ内の他の事業所も、予測不可能な感染拡大の影響を受け、同様の困難に直面していることも理解しています。
そして2020年4月3日、静かでやや緊張感に満ちた雰囲気の中、BSRの会長兼社長から社員たちが心のこもった手紙を受け取ったことを覚えています。手紙にはこう書かれていました。「私たちは非常に困難な時期を経験しています。皆様のご懸念は理解しており、取締役会は毎時間毎分、会社の業務管理に全力を尽くし、生産と事業活動に支障をきたさず、工場の稼働を最適な状態に保ち、従業員の雇用と収入を確保しています。会社のリーダーは、社員が常に気概を持ち続け、一人ひとりが疫病と戦う最前線の兵士となり、会社のリーダーと団結してこの困難な時期を乗り越えることを願っています。私たちは必ず乗り越えます！」心のこもった手紙はすぐに各チーム/グループに伝わり、影響力の強い部署/課での会話にも広まりました。この誠実で簡潔な手紙は、BSRのすべての党員と社員にとって大きな精神的価値を持っています。上記の二重の影響に対処するため、懸命に努力し、解決策を見出すべく尽力してきた当社のリーダーたちの肩にかかる不安は、私たちも理解はしますが、完全に理解することはできないかもしれません。継続的な対面会議、オンライン会議、週末や休日を含んだ作業セッションなど、多くの不安と懸念を抱えながら！私たちは常に、どんなに困難であっても、当社の取締役会は、会社の安定、約1,500人の従業員とその家族の生活のために、BSRの船を正しい方向に導くための意思決定において、常に意志と合意のもとに団結していると信じています。そして何より、彼らはペトロベトナムの強い意志と粘り強さで鍛えられ、成熟したペトロベトナム人なのです。
したがって、BSR党員や従業員が弱気になる理由はありません。なぜなら、一人ひとりの心の中には工場、会社への大きな愛があり、とりわけ私たちには才能豊かで献身的で勇敢なリーダーたちがいるからです。彼らは、私たちが自信を持って割り当てられたタスクを完了するための信頼できる支えです。また、グループからの配慮と力強いサポート、業界のパートナーや部門との調整と支援もあります。したがって、COVID-19の流行防止に関する規制を厳格に遵守することに加えて、私たちは互いに日々コスト（電気、水道、技術リソース、文房具、時間など）を節約するよう奨励しています。これらの行動はごくわずかですが、この困難な時期に会社がいくらかのコストを削減するのに役立ちます。仕事の効率に集中して向上させることで、あらゆるレベルのリーダーが困難を克服するための解決策を見つけるための時間を確保できます。
会社のリーダーたちの心からの言葉に応えて、会社の従業員たちも次のように感想を述べました。「BSRには、常に従業員を理解し、従業員のために考え、従業員と会社の幸せを願う献身的なリーダーがいます。なぜなら、BSRには仕事が大好きな従業員がいるからです。私たちは家族なので、誰もが愛する石油精製所、この国で最初の石油精製所を愛しています。この精製所は、石油・ガス産業における何世代にもわたる結びつきの地であり、私たちの青春時代に多くの浮き沈みを経験し、幾多の嵐を乗り越えて、ズンクワットの空でたいまつが明るく燃えている場所です。BSRの従業員は、団結してBSRを守り、保護するという私たちの決意を阻むものは何もないことを常に信じています。嵐は過ぎ去り、私たちのBSRは回復し、より強くなるでしょう。」会社のコスト削減作業に参加するために、必要に応じて20～30％以上の給与削減を自主的に提案する大胆な従業員もいます。彼らは、今後、会社のコスト削減に貢献するため、家計の支出を収入に合わせて調整することを誓いました。その行動、その思いは、ほんの小さなものでしたが、「一羽の小さなツバメが春をもたらすわけではありません。しかし、長く陰鬱で寒い月々に、一羽の小さなツバメが空に現れてさえずれば、誰もが春がすぐそこまで来ていることを信じることができるでしょう！」と、社員からの温かいメッセージを受け取ったグエン・ヴァン・ホイ会長が小さなツバメたちに感謝の言葉を述べたことを今でも覚えています。「彼らの大きな心がBSRに春をもたらし、春は必ず来ます！会社のリーダーたちも同じ信念を持っています！」ゼネラル・ディレクターのブイ・ミン・ティエン氏（現グループ取締役会メンバー）は、感動のあまり次のように語りました。「この度の取締役会に対する従業員の皆様の愛情とサポートは、誠に貴重です。取締役会は皆様の愛情に深く感謝申し上げます。取締役会と全社従業員が一致団結し、信念を持ち続ければ、BSRの気概、石油・ガス業界の人々の気概を示し、必ずこの困難を乗り越えられると信じています。」この双方向の励ましと気遣いは、BSRのリーダーと従業員間の相互理解の証であり、この団結と結束こそが、BSRチームが今後の困難な道のりを乗り越える準備を整える力となるでしょう。
2020年は、BSRの17年間の設立と発展において、真に忘れられない年となりました。新型コロナウイルス感染症のパンデミック発生と世界的な原油価格の急落という状況下で、BSRは第4次定期総合保守計画（TA4）を遂行しなければならなかった年でもありました。この困難な時代において、これは大きな挑戦でした。プラントの停止も検討され、総合保守計画の見直しも迫られました。しかし、石油・ガス部門の人々の知恵と勇気により、BSRの経営陣と従業員はプラントの操業リズムを維持し、総合保守計画は計画通りに遂行されました。 「パンデミックと闘いながら、第4次メンテナンスを遂行します」―BSR総裁が「51昼夜かけてズンクアット製油所第4次総合メンテナンスを完了」という模擬コンペティションの開始式で行ったこの演説は、党委員会と取締役会の決意と信念、そして全党員と従業員の合意と支援に対する強い誓約を示すものです。また、BSRのエンジニア、作業員、そして請負業者の皆さんが、この意義深いキャンペーンに自信を持って乗り出せるよう、呼びかけるものでもあります。
TA4の激動の日々、NMLD建設現場では、有能な指揮官たちと並んで、直接保守作業に従事する「兵士」として、キャンペーンに参加した他の多くの部門が活躍しました。間接的に保守支援に参加する部門/課-ブロックの多くの役員、労働者の生活の世話をする労働組合、工場の各エリアで労働者に美味しい新鮮なフルーツスムージーを提供する女性組合、ホーおじさんの軍隊の緑の制服を着て安全点検に参加する退役軍人協会、工場から港まで、そして海を漂流する保守「兵士」と昼夜を問わず協力し、ベトタン湾の石油ブイを綿密に追跡して、この保守作業に関する最新かつ最速の情報、最も美しく鮮明な画像を更新し、TA4のBSR労働者に関する最も意味深く明確なメッセージを送りました... TA4愛すべきNMLDは予想以上に成功を収め、リーダーと従業員、組織全体が困難を乗り越えました。新型コロナウイルス感染症のパンデミックを共に乗り越え、嵐5号の脅威にも屈することなく、石油・ガス関係者、そして請負業者のあらゆる資源、知恵、熱意、そして勇気を結集し、総合メンテナンス計画を完了させ、誇り高き勝利の歌を歌いました。歴史的なTA期間の最終段階を監視するために電子スクリーンの前に立ち、画面に100%という数字が表示された瞬間、皆が喜びに沸き立ちました。「RFCCは成功しました。工場の中心は再び活気に満ちています！」グループ、加盟ユニット、パートナー、そしてBSRの元従業員からも電話や祝辞が寄せられ、喜びを分かち合いました。この成功は、BSR内部の連帯精神、BSRのリーダーから一人ひとりの従業員への連帯精神、BSRから請負業者への連帯精神、グループの配慮と指導、グループ加盟ユニットと多くの石油・ガス関係者の支援と協力、そしてすべては共通の目標、すなわちズンクアット製油所のメンテナンス作業を成功させるという目標に向かっているのです。
2020年は、当社の経営陣と従業員、そしてペトロベトナム全体の偉大な結束の最も深く明確な証です。この精神、このコンセンサスがなければ、「二重の危機」を乗り越えることは難しく、困難で厳しいメンテナンス期間を完遂し、工場の操業を維持し、生産・事業計画を完了し、従業員の生活の安定を図り、グループの政治的課題の達成に貢献することはできなかったでしょう。「結束」の価値は、BSRとペトロベトナムがこれまで以上に団結し、決意を固め、あらゆる行動において互いに支え合う力を高めてきました。「結束」は、BSRとペトロベトナムのチームが常に共通の目標のために支援し、共有し、思いやりを持ち、行動するのを支えています。なぜなら、ペトロベトナムの炎は、石油とガスに携わるすべての人々の心の中で常に燃えているからです。
ベトナム国営石油ガスグループの一員として、ペトロベトナムのエコシステムに属するBSRの「連帯」精神は、長年にわたる歴史、苦難を乗り越えながらも情熱を燃やし、幾多の困難を乗り越えてきた経験、そして歴代のグループリーダー、そしてグループ全体の従業員、そして労働者の努力と合意によって形成され、育まれてきました。「連帯・規律・創造性・効率」を行動指針として、「連帯」の力を発揮することで、グループ内の各ユニットを結びつけ、石油・ガス業界の何世代にもわたる従業員を結びつけ、私たちをより近づけ、手を携え、共に困難を乗り越え、ペトロベトナムの創設と発展の壮大な50年間を共に誇りを持って歩んできました。その叙事詩には、BSRの人々の感情が込められた音符もあれば、低い音符もあります。しかし、私たちは、書かれたすべての音符を大切にし、半世紀にわたるすべての音を覚えていて、一緒に、最も美しい音符で、信仰と愛に満ちた叙事詩「ペトロベトナム」を書き続けていきます。
ズンクアット製油所プロジェクト管理委員会に受け入れられてから22年、そしてBSRと共に歩んできた17年間、BSRとペトロベトナムの功績と苦難を通して、「連帯」という二つの言葉の価値をより深く理解することができました。もし誰かが「BSRとペトロベトナムの一員であることで、何を誇りに思いますか？」と尋ねたら、私は迷わずこう答えます。「BSRとペトロベトナムの連帯精神を非常に誇りに思っています。それが私たちの強みであり、BSRとペトロベトナムがあらゆる困難をしっかりと乗り越え、共に築き、守り、成長していく力なのです！」
ペトロベトナム50周年の軌跡を、心を込めて一つ一つ大切に保管してください。ペトロベトナムを今日のように輝かしく輝かしい国にするために、全身全霊を捧げてきた叔父、叔母、兄弟姉妹の皆様に感謝申し上げます。皆様は「連帯」の精神を築き、育み、次世代へと受け継いでくださいました。おかげで今日、その「連帯」の精神は、力強く、そして希望に満ちたペトロベトナムの炎となり、ズンクアットの空に永遠に輝くNMLDの灯火となり、私と同僚たちに、力強いBSRと、輝かしく持続的に発展するペトロベトナムのために、これからも尽力し、貢献し続ける力と自信を与えてくれています。
国とともに成長してきたペトロベトナムの50周年を祝うとともに、石油・ガス産業の歴代のリーダー、従業員、労働者の団結心と決意は貴重な財産となり、若い世代がペトロベトナムとともに新たな時代、新たな高み、ベトナム国営エネルギー産業グループへと旅する上で導きの光となるでしょう。
そして私たちBSRの従業員にとって、その「連帯」の炎は永遠に暖かく輝いています。それは私たちが引き続き育成し、訓練し、貢献し、そして共にペトロベトナムの輝かしい歴史を書き続けるための強さ、確固たるサポート、信念なのです。
クアンガイ、2025年5月7日
ド・ティ・グエット・アン
出典: https://bsr.com.vn/web/bsr/-/tac-pham-ky-su-doan-ket-la-suc-manh-cua-chung-toi
コメント (0)