ミャンマー地震被災地におけるベトナム人民軍中佐の記念すべき誕生日

NDO - ミャンマーでの地震被災者救助活動に10日間ほど従事した後、ベトナムに帰国したグエン・タン・アイン中佐（国防省外務省翻訳部副部長）は、ホスト国での忘れられない思い出を今でも忘れられないでいる。最も特別なことは、彼が経験する機会を得た「前例のない」誕生日の夜だ。

Báo Nhân dân•23/04/2025

グエン・タン・アン中佐は、ニャンダン新聞記者に対し、ミャンマーの地震災害の2日後に国際任務に出発するよう命令を受けたと語った。

出発前の準備時間が短かったため、彼は家で病気の幼い息子ミンに「ミン、家でいい子にしてね。パパは数日留守にするけど、また戻ってくるよ」と声をかけることしかできなかった。4歳の息子は何が起こっているのか理解できず、ただ自分の足を抱きしめて泣き続けた。

国防省外務局翻訳部副部長は、海外での救援活動に初めて参加し、部隊派遣前の現地偵察を任務としていました。そのため、彼は地震の甚大な被害を受けた地域に真っ先に駆けつけ、隣国における多くの損失と悲しみを目の当たりにしました。

ミャンマーの地震被災地におけるベトナム人民軍中佐の記念すべき誕生日（写真1）

グエン・タン・アン中佐（右）がネピドーの捜索救助現場でバングラデシュの救助隊と話している。

4月1日の夕方、タン・アン中佐は一日の激務を終え、チームメイトと軽く食事をした後、急いで小さな部屋に戻り、家族に電話をかけた。今日はタン・アン中佐の誕生日だった。そのため、彼は特に家族、長女のラン・チと、よく「二等兵」と呼んでいた末息子のグエン・アン・ミンと話をしたかったのだ。

「ミン、今日テレビでお父さんを見ましたか？」と彼は尋ねました。

- はい、お父さん！ - ミンは答えました。

- 今日はお父さんの誕生日ですが、ミンはお父さんにどんな歌を歌うのでしょうか？

反対側では、4歳の「二等兵」が数千キロ離れた父親に外国語で誕生日の歌を歌っていた。震源地からの不安定な電波によって、歌は時折中断された。

ミンに薬を飲んで病気を治すように言い聞かせ、すぐに無事に戻ってくると約束した後、父親は家族に優しく挨拶し、しばらくそこに座っていた。彼はこう言った。「今日は全部で5か所を回りましたが、その中で言葉を失うほどの光景がありました。崩れ落ちた家の地下には、10歳にも満たない子ども5人と女性1人がまだ埋もれていました。外では、悲しみに暮れる両親がまだ立ったり座ったりして、家の中をのぞき込んでいました。その時、今夜も家に帰って、誕生日の子供たちに電話して話せるなんて、本当に幸運で幸せなことだと思いました。」

外国での誕生日には、ろうそくも花もケーキも、たくさんのお祝いの言葉もありません。国境を越えた途端、電波の不安定な電話がかかってくるだけです。しかし、タン・アン中佐にとって、これは20年以上の軍務生活の中で最も意義深い誕生日となりました…

ベトナムからの純粋な願いは、ミャンマーでの救助と救援活動の日々において決して諦めることなく、任務を完遂するさらなる力と決意を彼に与えた。

ミャンマーの地震被災地におけるベトナム人民軍中佐の記念すべき誕生日（写真2）