ミン・トー家の歴史的なカイルオン劇の復元

人民芸術家タン・トン - 主役の鳥が華麗に変身

ミン・トーは、ヴィン・スアンのプロデューサー夫妻が創始したオペラを起源とし、その後、息子のタンに受け継がれました。タンはそれをさらに息子のミン・トーに継承しました。しかし、ミン・トーの世代になると、台湾、潮州、広東の映画や演劇の波がサイゴンに押し寄せ、奇抜な旋律で観客を魅了しました。当時、サイゴン・テレビもそのような中国オペラの番組を放送したいと考え、ミン・トーとタン・トン（ミン・トーの義理の兄弟で功労芸術家タン・ロックの父）に依頼しました。二人は依頼を受け入れましたが、オリジナルの外国のレパートリーはそのままに、カイルオンの旋律、振付、ハット・ボイの演奏スタイルを取り入れることを検討し、「カイルオン・ホー・クアン」という名前になりました。

Phục dựng những vở cải lương lịch sử của gia tộc Minh Tơ - Ảnh 1. — *演劇『鞍の詩』*に出演するアーティスト、チュオン・ソンとタン・ロアン

タン・トンはミン・トー氏の4番目の子供です。3歳の時に舞台に立ち、子役を演じ、その魅力に魅了されました。後に、早くからこの道に進むために学校を中退しました。しかし、彼は独学の道を歩み、読書と執筆を愛し、20歳の時には「ルー・ビン - ドゥオン・レー」「ファム・コン - クック・ホア」「アン・ドゥオン・ヴォン」「チュウ・ティ・チン」「ルック・ヴァン・ティエン」など、ベトナムの物語と登場人物を広東語に翻訳した一連の脚本を執筆しました。この「ベトナム化」は、再び観客から温かい歓迎を受けました。

1975年以降、タン・トンはホーチミン市文化局主催の研修に参加し、ホー・クアン改革オペラのベトナム化をさらに推進することを決意しました。彼はリー・ダオ・タン、チャン・トゥ・ド、グエン・フエ、チャン・クオック・トアン、トー・ヒエン・タン、マック・マウ・ホップ、アン・トゥ王女などを題材とした歴史劇を次々と作曲し、台湾の旋律をほぼ全て放棄し、叔父で音楽家のドゥック・フーが作曲した新しい旋律に置き換えました。また、輸入楽曲も変更し、歌い方を変え、より明確なベトナムの響きを表現しました。さらに、輸入舞踊も放棄し、独自の舞踊を創作しました。こうした革新性から、ホーチミン市文化局はこの作品を従来のホー・クアン改革オペラと区別するために「カイルオン・トゥオン・コー」と名付けました。

カイルオン・トゥオン・コは観客を魅了し、ミン・トー一族を有名にしたのは時代劇です。この一族には、スアン・イエン、タン・ロアン、ミン・タム、コン・ミン、タン・ソン、チュオン・ソン、バク・レー、バク・リエン、タン・バク、ディエン・タン、ブウ・チュエン、クエ・トラン、チン・チン、トゥ・スオン、タン・タオ、ディエン・チュンなど、実子や婿、舞台芸術家、衣装、音楽、舞踊の専門家など、優れた芸術家が数多く輩出されています。人民芸術家タン・トンの一族には、台詞劇で有名なタン・ロックがいます。ベトナム演劇の歴史的流れにおいて、この一族は特別な存在と言えるでしょう。

サドル詩は4月30日を歓迎する

人民芸術家タン・トン氏の歴史劇の中でも、 『カウ・トー・イェン・グァ』、『ブク・ゴン・ド・ダイ・ヴィエット』 、 『トー・ヒエン・タン・シュー・アン』の3作品は特に有名です。以前は、観客はチケット購入のために列に並ばなければなりませんでした。しかし今、プロデューサーのホアン・ソン・ヴィエット氏の投資により、これらの作品は一つずつ復活を遂げます。ヴィエット氏は次のように述べています。「私は幼い頃からこれらの作品が大好きでした。そして観客も、愛国心に満ち、祖国を守り、非常に緻密で芸術的な魅力にあふれているため、これらの作品を愛しています。今年の4月には、『カウ・トー・イェン・グァ』で、祖国統一記念日50周年を記念して開幕します。」人民芸術家タン・トン氏の娘である人民芸術家クエ・トラン氏も、「私たちの世代は父が残した遺産を守り、復興させたいと強く願っています。そして幸運なことに、同じ情熱を持つプロデューサーのホアン・ソン・ヴィエット氏と出会うことができました。さらに嬉しいのは、 『カウ・トー・イェン・グア』がホア・ハ演出家によって上演されることです。彼女は現代で最も才能のある演出家の一人です」と述べました。

Phục dựng những vở cải lương lịch sử của gia tộc Minh Tơ - Ảnh 2. — ミン・トー家の歴史劇の復元に関する記者会見に出席した功労芸術家トゥ・スオン氏、人民芸術家クエ・トラン氏、演出家ホア・ハ功労芸術家。

功労芸術家ホア・ハ監督は、「人民芸術家タン・トン氏が演出し、観客の心に深く刻まれた脚本の原作のクオリティーを守りつつ、若い観客にも歴史をより深く理解してもらえるよう、新たな工夫も凝らしています。例えば、リー・トゥオン・キエット氏がイ・ラン氏を、リー・ダオ・タン氏がトゥオン・ズオン氏を支援し、宋軍がこれに乗じて侵攻に踏み切った歴史的内紛の瞬間を詳細に描き出します。そして、なぜ二人は再び共に敵と戦ったのか、なぜ二人の王妃は親密な関係から敵対へと転じたのか、その理由を解明していきます」と語りました。

劇に参加する役者たちは、トゥ・スオン、クエ・トラン、タン・タオ、ディエン・チュン、コン・ミン、タン・ソン、ミン・タム、スアン・チュックなど、ミン・トー一族の出身者がほとんどです。さらに、ヴォー・ミン・ラム、ニャ・ティ、バオ・チなど、実力派の役者たちも出演し、観客から高い評価を得ています。劇「カウ・トー・イェン・グア」は、 4月19日にホーチミン市チャン・フー・チャン劇場で上演される予定です。

出典: https://thanhnien.vn/phuc-dung-nhung-vo-cai-luong-lich-su-cua-gia-toc-minh-to-185250302223100293.htm