アンザン省のチャム族の女性たちは、伝統的な職業を心から守っている

アンザン省のチャム族について話すとき、錦織りの機械で素早く作業する女性たちや、伝統的なマトラスカーフに一筋一筋巧みに刺繍を施す女性たちの姿をすぐに思い浮かべることは難しくありません。

統合と発展の過程において、チャム族は、今も存在し発展している伝統的な職業や伝統工芸の村など、独自の文化的アイデンティティを保持しています。

ファティマさん（アンザン省タンチャウ県チャウフォン村チャウザン集落）が、チャム族の製品を観光客に紹介しています。（写真：フオン・ギ）

14歳の頃から、パティマさん（チャウ・フォン村チャウ・ザン集落、タン・チャウ鎮）は、母親から民族の伝統工芸である刺繍を教わってきました。40年以上にわたり、この工芸に情熱を注ぎ、浮き沈みを経験しながらも、彼女は家族や近隣の子供たちや孫たちに、この伝統の美しさを何世代にもわたって守り続けるため、熱心に教え続けています。

ファティマさんはこう語りました。「チャム族の少女はほぼ皆、成長するにつれて、祖母や母親から刺繍、織物、パン作りの技術を教わります。これらは、結婚適齢期に達した女性の器用さと才能を評価する基準となるのです…」

以前ほどの在庫はなくなりましたが、チャウフォンのチャム族の女性の刺繍製品は、今でも国内外で多くの人々に選ばれています。デザインや色の多様性はないかもしれませんが、すべての模様が、たとえ小さなものであっても、手作業で作られているため、人々に愛されています。職人はスカーフの糸を1本1本数え、垂直線と斜めの線を均等に引かなければなりません。頭に巻く白いマスポックスカーフは、いくつかの簡単な模様がありますが、衣服と組み合わせると、結婚式や祭りに出席するチャム族の女性をより豪華で美しく見せるのに役立ちます。現在、マスポックスカーフは高級品であるため、主に輸出用であり、各人のスキルに応じて、完成まで10日から15日かかります。それは、スカーフのベース、模様の刺繍から、最も手の込んだ縁取りまで、多くの段階を経る必要があるためです。

「今ではスカーフのほとんどはオーダーメイドなので、柄は自由に選べます。柄の種類は豊富ですが、職人なら一目見るだけで覚えられます。昔は、どんなスカーフがいいか伝えるだけで、職人が次々と柄や模様を描き出し、美しいスカーフを作ってくれたんです…」とファティマさんは言います。

マスポックスカーフは、チャム族の女性が結婚式や祭りに出席する際に、よりエレガントで美しく見えるようにしてくれます。（写真：フオン・ギ）

チャウフォン村プームソアイ村（アンザン省タンチャウ町）のサフィナさん（モハマド・チャム錦織り工場のオーナー、職人モハマドさんの末娘）は、海外で何年も勉強し、働いた後、故郷に戻り、家族とともに伝統的な錦織りの職業を発展させることを決意しました。

サフィナさんはこう語った。「昔、両親にとって製品作りは大変なことでした。すべて手作りだったにもかかわらず、収入は少なく、不安定で、売るのも難しかったのです。ですから、私はこの職業に就きたいとは全く思っていませんでした。しかし、何度も帰省し、友人や国内外の観光客と交流し、伝統工芸品を紹介する中で、考え方が変わりました。それ以来、先祖伝来の職業を継承し、伝統工芸を守るために地域社会に貢献するという責任感が、常に私を突き動かしてきました。」

現在、サフィナさん一家は施設内に織機を設置し、スカーフや錦織製品の完成工程を見学者に実演しています。残りの製品は地元の人々の自宅に持ち込まれ、加工されています。手作りのため、月に数百から1,000個程度しか販売できず、経費を差し引いた収入は多くありません。しかし、サフィナさんは今もなお、仕事に精を出しています。観光客、特に外国人観光客は、家族や村人たちの手作り製品を高く評価しているからです。

チャウフォン村プームソアイ集落のチャム族の少女、フア・ティ・ロキャさんが、アンザン省チャウドック市で開催された一村一品祭りと特産品フェスティバルで、トゥン・ロ・モ・アナスを宣伝している。（写真：フオン・ギ）

サフィナさんのように、アンザン省タンチャウ県チャウフォン村プムソアイ集落に住むチャム族の少女、フア・ティ・ロキャさんも、大学を卒業しホーチミン市で安定した生活を送っていた後、トゥン・ロ・モ・アナスのオーナー、フア・ホアン・ヴー氏（チャム語でサレッチ）の娘です。彼女は大学を卒業し、ホーチミン市で安定した生活を送っていましたが、故郷に戻り、家業である伝統的な職業で事業を始めました。ロキャさんは幼い頃から、父親に付き添ってトゥン・ロ・モ（牛肉ソーセージ）を売る市に出向きました。アンザン省のチャム族イスラム教徒コミュニティでは昔から有名な商品で、この独特の味を味わうために遠方から多くの客が訪れています。

この商品は将来性があり、多くの人に受け入れられるだろうと考えた彼女は、南から北へ、国内から東南アジア諸国へと足を運ぶことを決意しました。商品を宣伝する機会があれば、ためらうことなく積極的に参加します。伝統的な商品の品質を維持しながら、食品の衛生と安全を確保するため、彼女は生産量を増やすための研究と機械への投資を行い、同時に伝統的な商品とほぼ同等の製品を生産するための工程を完璧に整えました。

おかげで、この家業は毎月平均1,000～1,200kgの完成品を生産しています。さらに、製品の価値を高め、より多くの人々にチャム文化を広めるために、彼女は大胆にも観光ツアーを企画し、チャムの食文化を体験してもらうよう尽力しています。

「ムスリムの方々に選択肢を広げられるよう、料理を豊かにする新商品をいくつか発売しています。これまで多くの場所を旅してきましたが、私はチャム族の料理に強い情熱を持っています。チャム族の伝統的な職業を守り、発展させ、チャム族の独特な文化をすべての人に伝えるために、研究と学習に励んでいます」とロキヤさんは語った。

ファティマ、サフィナ、ロキャ…が民族文化の伝統に抱く情熱と愛のすべてをもってすれば、この物語はチャム族の人々、特に若者にとって感動的な物語となるでしょう。そして、一人ひとりが祖国を守り、より良く築き上げることに貢献していくのです。

ソース: https://baoquocte.vn/phu-nu-cham-an-giang-bang-tat-ca-tam-huyet-giu-nghe-truyen-thong-262999.html