研究者のレ・ディン・フン氏によると、この文章は滑らかなド紙にセリフ体、時にはランニング体で書かれていたという。
6月26日午後、 クアンチ省記念物・博物館管理センターは、国立文化芸術研究所のレー・ディン・フン氏と同センターの副所長レー・ドゥック・トー氏の研究により、クアンチ省ジョーリン県ジョーアンコミューンハオソン村での灌漑紛争の裁判に関する非常に興味深い古代の判決書を発見したと発表した。
具体的には、現在ハオソン村長を務めるドアン・ヴァン・ロイ氏から譲り受けた漢字で書かれた古文書を研究し、2つの異なる文書群に分類しました。
第一の文書群は、18世紀後半から19世紀初頭（タイソン朝からグエン朝初期）にかけて、ハオソン村の土地台帳作成に関する財務省への請願書である。第二の文書群は、19世紀後半から20世紀初頭にかけて写された、嘉隆12年（1813年）の土地台帳の写本である。注目すべきは、第一の文書群には、コレクション内の他の文書よりも大きなサイズ（42×27cm）の文書が含まれていることである。
古代の審判。
内容は研究者によってベトナム語に翻訳された。「裁判所職員のケ氏：昔、ハオソン区の上には湧き水があり、下にはタンアン区（現在のタンヴァンプ）がありました。タンアン区とハオソン区の水源は植栽に便利でした。以前はタンアン区は巡礼料を払わなければならず、それが古い慣習となっていました。しかし、タンアン区が巡礼料を廃止したため、ハオソン区は水が流れ落ちるのを防ぐためにダムを築き、訴訟を引き起こしました。
これは忌まわしい慣習です。今後、潭安区は毎年、巡礼料として金銭五兌（この金銭は儀式の費用に充てられます。檳榔子や酒を要求してはいけません）を納め、昊山区に徴収させます。湧き水は、昊山区が二昼夜、潭安区が二昼夜と、交代で分けて灌漑に使用します。交代後は均等に灌漑に使用します。潭安区は巡礼料を故意に中断したり廃止したりしてはいけません。
ハオソン区に関しては、上流を占拠し、ダムを建設して要求を押し付けることは許されない。これに違反した者は重罪に問われる。以前の訴訟については、ビンロウジュと酒の儀式、水牛と酒の儀式、あるいは1マウにつき銅貨160枚と銭貨30枚の支払を要求して訴訟を起こすことなど、いずれも却下される。さて、議論する。1798年2月8日、カンティン7年。唐の璽。
研究者のレ・ディン・フン氏によると、この文書は滑らかな梵字（ドウ）紙に草書体、時には行書体で書かれていた。文書の重要な箇所には小さな印章が押印されており、確認のため、また、文書上の文字の追加や筆順の変更を防ぐためであった。文書末尾には日付の記載があり、古い行政文書基準に従って「唐代印」が押印されている。これは、上記の地域における農業生産のための水資源開発に関する、タイソン王朝による行政文書である。
[広告2]
ソースリンク
コメント (0)