功労芸術家 - ホアン・ドゥアン博士：「発展の源泉としての文化の保存」

2025年プログラム「大森林の真髄と青い海の融合」の総監督であり、功績ある芸術家であるホアン・ドゥアン博士（ホーチミン市文化大学文化芸術管理学部副学部長）は、ザライ省の新聞、ラジオ、テレビの取材に対し、ザライ省の土地と人々、そして国家の文化遺産に対する専門家の責任について多くの思いを語った。

功績ある芸術家 - ホアン・ドゥアン博士（中央）と彼のチームは、8月31日の午後に開催される「海の色」ストリートフェスティバルのプログラムの準備をしている。**写真：ゴック・ヌアン**

文化の源泉を見つける

PV：大規模なアートプログラムを実施するためにビンディン省（現ジャライ省）を訪れるのは今回で2度目ですね。この地と人々との再会はどのようなお気持ちですか？

功績ある芸術家 - ホアン・ドゥアン博士：ザライ市は合併後、大胆に大規模な芸術プログラムを組織し、新たな様相を打ち出した最初の地域です。

今回、この地に戻ってきて、様々な思いを抱いています。国全体の雰囲気が新たな発展に向けて準備を進めており、同時に私にとってもプレッシャーとなっています。昨年の成功を乗り越えつつ、同時に、この地の文化遺産、英雄的な伝統、そして豊かな現代生活といった宝をいかに活用していくか。

プレッシャーもありますが、同時にモチベーションでもあります。学べば学ぶほど、ザーライ文化、そして高地と低地の長きにわたる繋がりへの愛が深まります。コン川、サフィン文化やチャンパ文化、そしてアンケー峠を越えて高地へ渡り新たな土地を開拓した古代ビンディン族の足跡など、すべてが歴史的な繋がりの源泉となっています。今日、私たちは芸術という言語を通して、その物語を語り続けています。

2025年「大森林の精髄 ― 青い海の収束」フェスティバルのオープニングを飾るアートパフォーマンス**。写真：ドゥン・ニャン**

PV: ここの土地や人々について印象に残ったことは何ですか?

功労芸術家ホアン・ドゥアン博士：ビンディン省（現ザライ省）の人々は、勇敢なタイソンの伝統を受け継ぎ、勇敢に考え行動する騎士道精神で知られています。省の指導者から若者、学生に至るまで、仕事のあらゆる場面でその精神が溢れています。

私が特に感謝しているのは、ザライ省の職人、芸術家、そして武道家の力です。彼らは、ハットボイ、バイチョイ、バチャオ、ビンディンの伝統武術、ゴングの演武芸術などを大舞台に届けるために、懸命に努力し、苦難に耐えています。彼らは魂であり、このプログラムに永続的な活力を与える根源なのです。

功労芸術家ホアン・ドゥアン博士（左表紙）とゴング演奏家たちがストリートフェスティバルのプログラムの準備をしている。**写真：ゴック・ヌアン**

PV：総監督として、このフェスティバルを通してどんなメッセージを伝えたいですか？

功労芸術家ホアン・ドゥアン博士：私は常に、経済発展は環境と文化の保全と結びついていなければならない、ということを心に留めています。文化は源泉であり、アイデンティティです。発展を追い求めて文化を失えば、私たちは道を見失ってしまいます。だからこそ、民謡、海への歌、漁師の歌、現代の若者の音楽に至るまで、すべての演奏は伝統に基づいています。森と海、大銅鑼と沿岸の民謡を融合させ、多様性の中にある統一性を明確に示したいと考えています。

挑戦をモチベーションに変える

大規模なフェスティバルの舞台裏、舞台照明の裏側で繰り広げられる、精巧なパフォーマンスの一つ一つには、プロフェッショナルたちの情熱が込められています。そして、それらすべてに緊密な連携と高い責任感が求められます。

フェスティバル「大森林の真髄 - 青い海の収束」の華やかなオープニングナイト。**写真：ドゥン・ニャン**

PV: このような大規模で多文化なフェスティバルでは、あなたやスタッフにとって多くの課題があるのではないでしょうか?

功労芸術家ホアン・ドゥアン博士：その通りです！まず第一の課題は、昨年と比べてどのように新しいものを生み出すかということです。第二に、最高のものを選ぶ必要があります。伝統のすべてを舞台に持ち込むことはできません。そうしなければ、価値が薄れてしまいます。最も重要なのは、オリジナリティを維持することです。ゴングの演奏者は、ザーライ高原のジュライ族とバフナー族の人々でなければなりません。ハットボイ、バ・チャオ、バイチョイの演奏者は、地元の人々でなければなりません。

時間は限られており、チームも大きく、ザーライ高原、沿岸都市クイニョン、ホーチミン市など、様々な場所で練習しなければならなかったため、プレッシャーは計り知れませんでした。しかし、「プレッシャーはモチベーションを生む」と信じています。職人とアーティストからなるチームの結束力こそが、困難をモチベーションに変え、貴重な経験を伴う素晴らしいイベントを作り上げることにつながったのです。

同プログラムの総合ディレクター、功労芸術家ホアン・ドゥアン博士が、ストリートフェスティバルでの公演前にビンディン族のオペラアーティストたちと会話を交わしている。**写真：ゴック・ヌアン**

PV: プログラムの中で特に気に入っている点をいくつか教えていただけますか?

功労芸術家ホアン・ドゥアン博士：私が演出した2025年「大森林の精華―青い海祭」のオープニングプログラム全体は、ベトナムが新たな時代、すなわちベトナム民族の台頭の時代を迎えているというメッセージを伝えています。ザライ省も発展していますが、文化は依然としてそのアイデンティティを維持するための源泉であり、すべてのパフォーマンスがそのメッセージを伝えており、大変満足しています。

しかし、私が最も覚えているのは冒頭の部分です。チャム塔群、アプサラ女神像、そして民俗芸能のイメージを演出するだけで、観客はすぐにサフィン・チャンパ文化の息吹と、キン族が中央高地を開拓した足跡を認識しました。

コン川の民謡「帰ってくる者は誰であれ、その源を教えて／若いジャックフルーツを降らせ、トビウオを揚げよ」が響き渡り、聞く者すべてを感動させる。また、ヴァン・マイ・フォンの「私の中のベトナム」のパフォーマンスのように、観客全員が一斉に歌い上げ、祖国への誇りを込めた音楽の強い影響力を証明した。

「海の色彩」をテーマにしたストリートフェスティバルは、山と海の伝統と現代における文化的アイデンティティを表現しています。**写真：ゴック・ヌアン**

ジャライの土地と人々を宣伝するより多くの機会

PV: このお祭りが、ザライ省のイメージ促進や観光ブランドの構築にどのような意義を持つとお考えですか?

功労芸術家 - ホアン・ドゥアン博士：これは、新生ザライ省における最初の大規模な文化芸術イベントと言えるでしょう。地元の指導者たちは、その目標を明確に定めました。それは、単なる芸術プログラムを企画するだけでなく、それを通じて観光を促進することです。

例えば、視聴者は現地にいなくても、テレビやオンラインプラットフォームで視聴することで、ザーライ省では午前中は山に登り、午後は海水浴を楽しみ、夕方には竹飯や焼き鳥、バウダーワイン、マグロなどを堪能できることに気づくでしょう。また、キーコー、オジョー、ハムホーといった名所についても知ることができ、ザーライ高原にあるクアンチュン博物館や共同住宅で銅鑼の演奏を鑑賞することもできます。

つまり、この番組は、ザライ省の豊かな観光資源を一般大衆に紹介するための公式かつ視覚的で魅力的なコミュニケーションチャンネルであり、それによって強力な波及効果を生み出しているのです。

一連のフェスティバルイベントは、ザライ省の観光を促進する機会を増やすために開催されています。**写真：ゴック・ヌアン**

PV：アートプログラムに「文化的な息吹を吹き込む」ことに非常に情熱を注いでいらっしゃるようです。その原動力は何でしょうか？

功労芸術家ホアン・ドゥアン博士：私はクアンガイ省ティンケ県、ギアビン省の古都の出身です。中部地方の人々は多くの苦難に耐えていますが、こうした苦難こそが彼らの人格を形作っています。様々な地域を旅する中で、それぞれの地域には独特の文化があり、優劣ではなく、ただ異なるだけなのだと、ますます実感しています。

現代アートに携わる中で、もはや利益についてはあまり考えていません。貢献したい、文化的な価値を人々に広めたいのです。それぞれのプログラムは、数百人の地元の観客だけでなく、テレビやインターネットを通じて何百万人もの人々に届けられます。それがプロフェッショナルとしての責任であり、同時に喜びでもあります。

PV: プログラムを直接受け取った Gia Lai の観客に一言伝えるとしたら、何を伝えたいですか?

功労芸術家 - ホアン・ドゥアン博士：まずは感謝の気持ちです！ザライの観客は、故郷の文化を心から誇りに思い、とても礼儀正しく歓声を上げてくれました。これからも、芸術家や職人を応援し、ソーシャルメディアや日常生活の中で良い価値観を広めていただければ幸いです。

若い人たちには、より多くの人々が研究し、創造し、そして文化遺産保存の道を歩み続けることを願っています。企業には、持続可能な未来への投資として、文化プログラムへのスポンサーシップや支援に協力していただけることを願っています。

PV: 興味深いお話をありがとうございました。今後もご活躍と、舞台を通して歴史と文化に関する魅力的な物語をお届けする特別番組の数々を期待しています。

出典: https://baogialai.com.vn/nsut-ts-hoang-duan-giu-van-hoa-lam-coi-nguon-de-phat-trien-post565348.html