人民芸術家ラン・フオンの恐怖と人民芸術家ブイ・バイ・ビンの数奇な運命

人民芸術家ダン・ナット・ミン監督の映画『グアバの季節』は、公開から25年経った今でも愛されているベトナム映画です。

運命と忘れられない思い出

人民芸術家のブイ・バイ・ビン氏は、自身とホアというキャラクターの原型となる人物との特別な関係について語る際、感情を隠せませんでした。1990年代、彼の家族はトー・ヒエン・タン通りに小さなカフェをオープンしました。

「当時、時々コーヒーを飲みに来る客がいました。何も言わず、丸く澄んだ目をして、よく通りを眺めては笑顔で座っていました。彼はまた、花を美しく生ける才能もありました」と人民芸術家のブイ・バイ・ビン氏は回想する。

現在は人民芸術家ブイ・バイ・ビンと人民芸術家ラン・フオン。

その後、アーティストはそれが人民芸術家ダン・ナット・ミン監督の義理の弟、ホアンだと知りました。それ以来、二人は親しい友人になりました。ホアンが学校のモデルの仕事に行くたびに、彼は花束を持ってきて、カフェで自らアレンジメントをしていました。「2000年に、ダン・ナット・ミン監督が『古い家』を題材にした映画を制作していると知ったとき、すぐにホアンのことを思い浮かべました。彼は映画『グアバの季節』に登場するホアというキャラクターの原型でした。」

トゥイ（ホアの妹）役を演じた人民芸術家ラン・フオンが、かつてカメラのレンズをひどく恐れていたことを知る人はほとんどいない。舞台出身の彼にとって、映画は当初馴染みのない存在だった。

「『グアバの季節』の撮影前は、カメラがものすごく怖かったんです。撮影が始まってから終わるまで、ミン監督とはほとんど話をしませんでした。彼の言うことは何でもやっていました」と、人民芸術家のラン・フオンは打ち明けた。

監督はダン・ナット・ミン。

「機械、機械が動いている」というフレーズを聞くたびに、アーティストは深呼吸をして、監督の意図通りに落ち着いて演技しなければなりませんでした。納得がいかないため、再撮影を依頼したシーンもありました。

人民芸術家のラン・フオンは、ホアにとって時に姉のように、時に母のように接する妹、トゥイを演じるにあたり、特別な思い入れを抱いていました。撮影中、ラン・フオンの兄は腎不全を患い、介護が必要でした。そのため、映画の中でホアを介護する感情は、家族に対する深い愛情を込めたものでした。

人民芸術家ラン・フォンにとって、『グアバの季節』は転機となり、カメラを恐れなくなり、演技について多くのことを理解し始めた。この作品は、第14回シンガポール映画祭で最優秀女優賞を獲得する原動力となった。

40代、50代でありながら13歳にとどまっているホアという人物像の描き方について、人民芸術家のブイ・バイ・ビン氏は、原型とのやり取りや観察について次のように語った。「ホア氏の目は純粋な子供のようでなければなりません。彼はとても思いやりがあり、近所の人々に尽くします。彼自身も清潔な人で、服装もきちんとしています。給料をもらいに行く時も、破れたお札があればきちんと交換してくれます。」

吹き替えについて、人民芸術家のブイ・バイ・ビンはこう明かした。「映画の吹き替えをする機会は滅多にありません。この映画では、監督が『あなたの声が気に入ったので、吹き替えをやってください』と言ってくれました。」

撮影は冬でグアバの季節ではなかったため、アーティストたちは3～4メートルの高さのグアバの木の幹しか購入できませんでした。毎日、接ぎ木用の葉と実を買い、葉が枯れると新しい葉に交換しました。季節外れだったため、実はまだ緑色だったので、撮影クルーは絵の具を使って映画のように黄色い実を描かなければなりませんでした。