人民芸術家のチュン・ドゥック氏はかつて、トラン・ヴァン・ケ教授になりすまして芸術評議会を「騙した」ことがある。

ベトナム音楽の宝庫である「ディ・チョイ・チュア・フオン」は、多忙な人生を送りながらも、その起源は極めて謎めいています。かつて、グエン・ニュオック・パップの歌詞に曲を付けてこの名曲を作った作者を、多くの人が探し求めましたが、見つからず、ついに真実が明らかになりました。そして、ついに明らかになった真実は、皆を…「仰天」させました。

有名な曲ですが原曲が見つかりません

作者トラン・ヴァン・ケー氏のサイン入りオリジナル曲「フォン・パゴダへ行く」。写真はヴァン・ンゲ新聞より

まず、グエン・ニュオック・ファップの詩は「フォン・パゴダ」というタイトルで、5語からなる長編詩（各行5語、4行1節）で、全34節から構成されています。作家グエン・ジャンによると、グエン・ニュオック・ファップは当時「ハノイの美女」と称されていた若い女性（ ハノイ市グエン・タイ・ホック67番地に住むドー・ティ・ビン嬢）を「密かに愛していた」ため、この詩を「ミューズ」に捧げるために詠んだそうです。グエン・ニュオック・ファップは毎日、夢の女性に出会うことを願いながら、グエン・タイ・ホック67番地を静かに通り過ぎました。しかし、残酷な運命により、才能が頂点に達していたにもかかわらず、若くして亡くなりました。そのため、亡くなるまでドー・ティ・ビン嬢に一度も会うことはありませんでした。

美学博士ダン・ヴィエット氏と共著で、フン氏は1991年、週刊誌ヴァン・ゲのフォン・パゴダ・フェスティバル特集号の制作を任された際、現在の歌との比較を容易にするために、作家トラン・ヴァン・ケの「ディ・チョイ・チュア・フォン」の原曲がどうしても必要だったと語る。グエン・ニュオック・ファップの詩に曲付けされたこの曲は、当時のフン氏にとって非常に貴重なものだった。この任務を引き受け、彼はベトナム音楽家協会にその曲の提供を求めた。しかし、担当の音楽家たちは皆、首を横に振った。

若き日の洪氏（美学博士）。写真：NVCC

今でも覚えています。音楽家のホアン・ヴァンが肩をすくめ、目を見開いてこう言いました。「あの曲はよく聞いていたのに、楽譜は見たことがない」。私の苦境に同情してくれた友人が音楽家協会の2階を指差して、「歌手のクオック・ドンを探せば、きっと持っているよ。もし持っていなかったら、楽譜テープを聴いてみて」と言いました。なんてことだ！ 文学芸術新聞の表紙に載る曲なのに、楽譜だと著作権者に訴えられるリスクが高いのです。

もう一度、歌手のクオック・ドンを探してみたところ、次のような厳しい答えが返ってきた。「絶対に無理です。歌手同士がお互いに演奏を勧め合うからです。ミュージシャンのグエン・ゴック・オアンに頼めばチャンスがあるかもしれませんよ。」

人々に愛され、聴く者を深く感動させるこの曲は、テレビやベトナムの声ラジオで、何百万人もの視聴者とリスナーに向けて、精巧に再現されました。人気を得たいバンドなら必ず演奏プログラムに組み込むべき曲ですが、楽譜がないのです。不思議な話ですが、実話です！

そこで、ミュージシャンのグエン・ゴック・オアンに相談することにしました。記事のアイデアをプレゼンした後、彼は自分の音楽「ストア」でその曲を見つけたら24時間以内に協力すると約束してくれました。そしてもし見つけたら、作者の名前がまだトラン・ヴァン・ケのままであっても、その曲が現在の曲とはもはや同じではないことを証明するために、自分の意見をいくつか述べてくれるとのことでした。

予定通りドアをノックすると、オアン氏が見つけたと大きな声で朗報を告げた。目の前には、音楽家のトラン・ヴァン・ケが作曲したグエン・ニュオック・ファップの詩の楽譜があった。楽譜の下部にはこう書かれていた。「ティンホア出版社発行の歌曲『Di Choi Chua Huong』第2版。通常版に加え、IからXX THまで記された特別版楽譜もございます。IからXまではすべて作者のサインとTHの朱印が贈呈されています。」

人民芸術家チュン・ドゥックの全盛期。写真：TL

原曲「Di choi Chua Huong」は実在することが判明しました。しかし、現代の人気曲と比べると、それは「コピー＆ペースト」です。この曲が発表されたのは半世紀近く前、トラン・ヴァン・ケ教授がまだ学生でアマチュア作家だった頃です。グエン・ニュオック・ファップの長編詩に曲をつけた際のぎこちない手法には、私たちも共感できます。

音楽的には、曲の冒頭と本編はどちらもヘ長調で書かれています。その後、短調（ニ短調）に変わり、2つのデザートフレーズで終わります。原曲は長調で3/4拍子でしたが、現在歌われている歌手は短調で、ルンバ・ボレロ（通常は4/4拍子）のリズムで歌っています。

ミュージシャンのグエン・ゴック・オアンは、ステージ上でこの曲を歌う歌手の伴奏をしていた際に驚きました。彼はこの曲の新しい作者が誰なのか気になり、調べたところ、歌手のチュン・ドゥックであることが分かりました。

なぜ作品名が自分の名前ではなく、トラン・ヴァン・ケにちなんで名付けられたのかと尋ねると、チュン・ドゥック氏はこう答えた。「この作品を大衆に知ってもらいたいと思ったので、最初はそうしました。作品が広く知られるようになってから、著作権について考えました。」

こうして49年の時を経て、「フォン寺へ行く」という歌が再び作曲されました。幸運なことに、ヴァン・ゲ編集局はミュージシャンのグエン・ゴック・オアンによる原曲を入手しました。そうでなければ、このフォン寺の祭りの真っ只中に、作者のトラン・ヴァン・ケはどこにいるでしょうか？

美学博士のフン氏はまた、この話を聞いた詩人のチャン・ダン・コア氏が、チャン・ヴァン・ケー氏が作曲した歌を知りたがっていると興味深そうに電話をかけてきたと付け加えた。そして、人民芸術家チュン・ドゥック氏（通称ソンペ）である作家チャン・ヴァン・ケー氏の「ディ・チョイ・チュア・フオン」を弟に聞かせたという。

人民芸術家のチュン・ドゥック氏はトラン・ヴァン・ケ教授に「謝罪の義務」がある

人民芸術家のチュン・ドゥック氏は、1980年、ベトナム音楽舞踊劇場で働いていた頃、偶然グエン・ニュオック・パップ詩人の「フォン・パゴダ」という詩を読んだことをダン・ヴィエット氏に明かした。彼はこの詩に深く感銘を受け、作曲を始めた。曲を完成させた後、劇場の芸術委員会に承認を求めて送ったが、当時の彼は歌手であり音楽家ではなかったため、誰もこの曲に注目しなかった。

人民芸術家のチュン・ドゥック氏は、「フォン寺へ行く」という歌を何度も披露してきた。写真：TL

曲が無視されていることに納得できず、彼はリスクを冒し、作曲家の名前をトラン・ヴァン・ケ（別名トラン・ヴァン・ケ教授）と署名して再送しました。彼はこう語りました。「歌手が作曲できるなんて信じられないと思ったので、音楽業界の有名人の名前を使いました。その方が実現可能性が高いと思ったのです。」実際、トラン・ヴァン・ケの名前を見たチュン・ドゥック氏が演奏を依頼すると、芸術評議会はすぐに承認し、演奏を許可しました。

「私はトラン・ヴァン・ケ教授にお会いして、あの僭越な行為について謝罪するつもりでした。しかし、それ以来お会いする機会がなく、今、教授は悠々と亡くなってしまいました」と人民芸術家のチュン・ドゥック氏は語った。

生前、チャン・ヴァン・ケ教授は人民芸術家チュン・ドゥック氏を「訴えた」ことはありませんでした。また、彼がこの作品について何らかの意見を持っていたという証言もありませんでした。彼は上記の説を受け入れず、作品を作者に返還したようです。しかしながら、現在でも一部のウェブサイトでは、この楽曲を掲載する際に、作者を誤ってチャン・ヴァン・ケ氏としています。

テ・フン博士によると、彼が「人民芸術家チュン・ドックの魂を探して」という歌を書き終えた後、彼と人民芸術家チュン・ドックは出会い、親友のような関係になったという。人民芸術家チュン・ドックは彼より5歳年下だったにもかかわらず、彼はどこへ行ってもチュン・ドックを親友のように認識していた。時折、機会があれば二人は会って昔のことを語り合ったという。

出典: https://danviet.vn/nghe-si-nhan-dan-trung-duc-tung-mao-danh-giao-su-tran-van-khe-de-qua-mat-h​​oi-dong-nghe-thhuat-20240919102859554.htm