卸売市場の夜 - 最終回：人々の暮らし

真夜中になると、ベイ・ドゥックさんは市場の隅々まで行き、米や麺類を売り歩く。写真：フオン・ジャン

卸売市場で働く人々の多くは貧しい労働者で、生活のために健康を危険にさらしながら昼夜を問わず働くことを厭わない。彼らにとって夜は休息の時間ではなく、新たな一日の始まりなのだ。一滴一滴の汗は、家族を養うためのたゆまぬ努力の賜物なのだ。

ハードワーク

真夜中、ラックザー区に住むベイ・ドゥックさんは、人混みの中、砕いた米と焼きそばを2つの籠に詰めて売り歩いていた。小柄な彼女は足取りも速く、「米、麺はいかがですか？ハイさん、今日は何を召し上がりますか？」と叫びながら、市場中に声を響かせた。彼女は午後11時に売り始め、市場の隅々まで回った。「毎日、米と麺を1箱1万5000ドンで20～30箱売っています。10万～20万ドンの収入があれば、夫と二人で生活していくのに十分です」とベイ・ドゥックさんは語った。

しばらく彼女を追いかけた。夜霧を貫く黄色い光がぼんやりとした光景を描き出していた。彼女の小さな姿は徐々に霧の向こうに消えていったが、その姿は私の心に深く刻まれていた。

市場の農産物売り場で、サウ・クアさん（70歳）は古いバイクに野菜の袋を積み込んでいる。サウ・クアさんと妻は高齢になってから、事業を始めるためにビンロンからラックザーに移住した。畑も安定した仕事もなく、貧困のため、野菜のカートと夜の買い物に頼って生計を立てていた。

サウ・クアさんは毎晩11時から市場へ。商人から野菜を買い集め、バイクでタックラン市場まで行って売り歩く。この仕事は、休日や晴れ、雨、寒風などに関係なく、長年続けられている。「お客さんがいない時間は仮眠に充てています。1日に2～3時間寝るんです。売りながら寝てしまうこともあります」と、サウ・クアさんは重い野菜袋を支えながら体を伸ばしながら言った。「売れない日でも20万～30万ドン稼げるのはありがたいことです。部屋代を払って、質素な食事をすれば、それで生活できるんです…」

彼は妻と孫たちと共に、狭苦しい借家で暮らし、質素な食事、不眠、そして休む暇もない日々を送っていたが、一度も自分の運命を嘆くことはなかった。家族に食事を与え、雨や日差しをしのぐ場所があり、働く体力があることだけでも、彼にとっては多くの人よりも幸運だった。

24時、フィン・ティ・ナムさん（71歳）は宝くじの束を手に持ち、一人ひとりに配りました。彼女は前日の午後11時から翌日の午前5時まで宝くじを販売しています。「日中は売り子が多すぎて対応しきれないので、夜に販売しています。それに、日中は夫の世話をするために病院に行かなければなりません」とナムさんは、入院中の夫について話すと声を詰まらせました。

夜風は冷たかったが、ナム夫人は相変わらず「宝くじを買いたい人いますか？」と声をかけ続けた。数枚しか売れない日もあったが、彼女は夜も欠かさず、本来なら休むべき年齢にもかかわらず、愛情と忍耐、そして粘り強さで家族を支え続けた。

サウ・クアさんは毎晩午後11時から市場に出向き、商人から野菜を仕入れ、タックラン市場に運んで販売しています。写真：フオン・ジャン

夜市の人間性

市場の厳寒の夜、最も温かい感情は人情です。人々は食費を捻出するためにわずかな利益を奪い合うことが多い中で、商売人同士の分かち合いはかけがえのない愛情となります。彼らは単なるビジネスパートナーではなく、友人であり、親戚でもあります。ある人が忙しい日は、別の人が代わりに店番をします。ある人の売り上げが芳しくない時は、別の人が「手伝いますよ。早く売って、早く帰ってください」と誘います。売れ残った野菜や魚、果物の箱も、市場の閑散とした日を乗り切るために、互いに分け合います。ラックザー区に住むホン・イエンさんは、魚を捌きながらこう言いました。「在庫が少ない日は、他の商売人と分け合います。売れ行きが芳しくない日は、他の商売人が代わりに売ってくれることもあります。」

ロンスエン区に住むフンさんは、生活に追われる人々の喧騒の中、温かい心を持ち続けている。毎晩、チャウドックからトラックで市場へ野菜を運び、卸売りと小売りを行っている。「売れ残った日は、みんなで分けて、持ち帰らないんです」とフンさんは言う。

その日、夜明け前、ジョンリエン村の住人ハイ・ホアンさんは、古い果物売りのカートを押して市場へ入りました。突然の衝撃で車輪がざらざらした石にぶつかり、カートは横転。果物が地面に転がり落ちました。彼は立ち尽くし、腰は曲がり、足は疲れ果て、カートを支える力も残っていませんでした。すると、周りの人々が誰に言われているわけでもなく駆け寄り、カートを支え、果物を拾い上げ、中にはシャツで一つ一つ丁寧に拭いてくれる人もいました。ハイ・ホアンさんは感動し、歯のない笑顔が長夜の疲労を吹き飛ばしました。

ラックソイ卸売市場では、誰もがナムさんに同情し、時にはケーキを一切れ、弁当を一口、水を一杯、時には休憩場所を貸してくれた。宝くじを買う際に1万ドン、2万ドンと渡す常連客もいた。ある時、雷雨の中、水売りの人がナムさんを日よけの下に引き寄せ、熱いお湯を一杯注いでくれた。「びしょ濡れだ。これを飲んで温まりなさい」

人力車の運転手として働く巴さんは、市場ではお馴染みの顔だ。彼は市場で雇われて商品を運んでいる。痩せこけ、顔は日焼けし、手はタコだらけ。彼の生活は、夜明けから市場が閉まるまで、古びた人力車に縛られている。人に頼まれれば、重さに関わらず何でも運ぶ。その夜遅く、彼は道端のもち米の車に立ち止まった。老いた目は湯気の立つもち米の鍋を見つめていた。腹を満たすために一袋買おうとしたが、お金を忘れていたため、買うのを止めた。それを見たもち米売りの男は、素早くもち米を包み、彼の手に押し込んだ。「持って行っていいよ、後で払えばいい」巴さんはもち米の包みを受け取り、売り子にお礼を言った。そして、まるで香ばしく、粘り気があり、濃厚な親切の味を少しでも長く残したいかのように、いつもよりゆっくりともち米の包みを食べた。

ラックソイ卸売市場では、毎夜、生き残りをかけた闘いが続いています。勤勉な人々は、荒々しく細い肩で生活を支えながらも、常に分かち合い、支え合っています。生計を立てるための喧騒の中、夜市の人情は、困難な日々を過ごす人々を支え、卸売市場を人生の美しい価値を守る場所にしています。

フォンザン

出典: https://baoangiang.com.vn/mot-dem-o-cho-dau-moi-bai-cuoi-nhung-phan-nguoi-muu-sinh-a427188.html