アーティストのタン・ロク（左、ドゥエン教師役）とキム・スアン（ハウ夫人役） - 写真: LINH DOAN
『教師ドゥエン』 （原作：グエン・ゴック・タック - レ・ホアンザン、演出：レ・ホアンザン）は、劇作家故ゴック・リンの戯曲『男のいない家』の第 2 部とみなされます。
『The House Without Men』は、2017年にヴー・ミン監督によって演出され、以前Idecaf Stageで上演された人気劇の一つです。
デュエン・タン・ロック先生の愛の苦難の旅
「姉妹」のハウ夫人（キム・スアン）とバ・キム・ズエン叔母（タン・ロック）は、2023年5月4日のイデカフでの最後の公演まで、この劇で長年一緒に過ごしてきましたが、この日、この2人のアーティストはティエンダン劇に移ることを決めました。
それだけでなく、キム・スアンとタン・ロックは、5Bという小さなステージで活動していた初期の頃から、40年間ずっと一緒にステージに立ってきました。
二人の俳優は実に見事なジャグリングを披露した。男のいない家にも、彼らの痕跡が残っていた。
『男のいない家』ではハウ夫人が主人公だが、 『ズィエン先生』ではバ・キム・ズィエンおばさんが中心となっている。
劇は女性だらけの家で物語が続きますが、今度は男性も登場します。
ハウ夫人は、末娘のトゥが愛人との間に子供をもうけたことを認めている。シュアンは母親と共にマンとの結婚を計画している。ハは未だに奔放で結婚に反対しているが、年下のドンには心を許している。
前作では、姉の冷酷さで観客に苦痛を与えた登場人物が叔母となり、その後キム・ズエン叔母となり、ズエン先生が偶然大学時代の友人キエンと再会して「衝撃」を与えた。
デュエン先生はデュエン先生 - タン・ロック先生の困難な愛の旅です。
Thanh Loc（中央、ピンクのアオザイ）は、恋をして姪のXuan（Le Phuong）、Ha（Le Khanh）、Thu（Ngoc Xuyen）に打ち明けるときは輝いています - 写真：LINH DOAN
フラストレーションがいくらか軽減されました。
以前イデカフで上演された『男のいない家』では、その重厚なストーリーに加え、タン・ロックが女装してジャグリングをしながらキム・ズエンを演じ、多くのファンを魅了したことは否定できない。
これまでのバージョンでは、デュイエン役を男性アーティストが演じたことはなかった。
タン・ロックのファンは熱狂的で、何十回も観劇できます。ストーリーは暗記しているのに、それでもタン・ロックの「おばさん」が今日何を言ったのか、どんな服を着ていたのか、あの奇妙な家でどれほど「大げさな演技」をしていたのか、見に来たがるのです…
ドゥエン先生は、キム・ズエン、タン・ロクが共演者のキム・スアン、レー・カーン、レー・フオン、ゴック・スエン、トゥアン・カイと一緒に楽しめるように、より多くのスペースを作りました...
この劇は『男たちのいない家』に比べると、観客を笑わせる要素は多いが、不安や苦痛、フラストレーションはいくらか軽減されている。
『Teacher Duyen』を観るのを待っている観客のほとんどは、 『The House Without Men』を観たことがあるので、ストーリーをより簡単に理解できるだろう。
初めて観る人にとっては、物語が少し「やり過ぎ」に感じられるかもしれません。なぜなら、母親が家族を息苦しく窮屈な状況に追い込むに至った悲劇―― 『男のいない家』がかつて巧みに描き出していた――を、これまで共有する機会がなかったからです。そのため、悲劇はやや軽減され、笑いに取って代わられています…
『男のいない家』は、30年以上にわたり、改良オペラからドラマへと上演されてきた有名な脚本です。5B小劇場、ホンヴァン劇場、ホアンタイタン劇場、イデカフ劇団などで上演されています。
[広告2]
ソース
コメント (0)