渡し守が芸術家になるとき

2023年の第2回ニンビン - チャンアンフェスティバルのオープニングナイトのユニークなアートプログラムに出演し、チャンアンエコツーリズムエリアの300人以上の船頭が参加する予定です。

50歳を超え、10年以上チャンアン埠頭でボートを漕いでいるトラン・ティ・クエンさんにとって、これは生計を立てるための仕事であるだけでなく、献身、愛、そして誇りでもあります。クエンさんはここ数日、300人以上の他の漕ぎ手たちと同様に、フェスティバルの開会式で行われるアートナイトのパフォーマンスリハーサルに参加するよう選ばれています。ニンビン- トランアン II 近日公開予定。

ボート漕ぎの仕事は一時的に辞めたため、練習日には収入はないが、クイエンさんにとって、初めて大きな舞台に立ち、何千人もの観客の前でパフォーマンスすることを考え、少し興奮しながらも、とても幸せな気持ちだ。

円錐形の帽子は労働者にとって馴染み深い道具ですが、今日、クエンさんにとって、円錐形の帽子は柔らかく優雅なダンスの動きにおける特別なパートナーとなっています。「ダンスの練習をするのは初めてです。練習を始めた頃は、手足がまだぎこちなく、ぎこちないものでした。しかし、振付師の励まし、そして何よりも、これが私たちの故郷の遺産を多くの観光客に広める機会であるという認識のもと、私たちはこれまで以上に熱心に、そして集中して、この練習を完璧にこなすことができました。これは、家族に食料と衣服を与えてくれたこの場所に、私にとって恩返しする方法でもあります」とクエンさんは嬉しそうに語りました。

冬とはいえ、この頃はまだ太陽が明るく輝いています。この素晴らしい天候を活かし、アマチュア俳優たちは熱心に練習に取り組んでいます。おかげで、チャンアンはより活気に満ち、明るくなっています。40歳を超えるファム・ティ・ディンさんも、家事の手伝いをしながらチームの練習に参加しています。ディンさんは休みを利用して、自分の仕事について打ち明けてくれました。「私たちのような船乗りにとって一番嬉しいのは、いつもたくさんのお客さんがいるので、失業の心配をしなくて済むことです」

乗客が多い時こそ、航海も盛んになり、家族を養うための収入も増えます。渡し守として、祭りのシーズンで乗客が多い時は、1日に4～5往復漕ぐことができます。乗客が少なく仕事がない時は、渡し守は収入がなく、家にいると心配事が山ほどあります…。私も他の多くの渡し守と同じように、より多くの観光客に故郷を知ってもらい、訪れてもらうために、文化遺産の振興に貢献したいと思っています。そうして初めて、渡し守の仕事を通して安定した生活を送ることができるという希望を持つことができるのです。

チャンアン埠頭では現在、観光客を乗せる渡し船の船頭として2,000人以上が働いており、運転手は40歳から60歳です。以前は、若者がより安定した仕事を求めて工業地帯へ出稼ぎに行ったため、渡し船の船頭は主に50歳以上でした。近年、渡し船の船頭は若くなり、収入が大幅に増加したため、多くの若者が渡し船の船頭として働くようになりました。そのため、この遺跡への愛着はより強固なものとなっています。そのため、第2回ニンビン・チャンアン・フェスティバルの開幕に向けて、舞台芸術の練習に選抜・採用された際、全員が興奮し、熱意を燃やし、渡し船の仕事を一時的に中断して練習する覚悟でした。

数々の独創的な芸術的アイデアを持つ経験豊富な功労芸術家ホアン・タン氏は、2023年ニンビン・チャンアン芸術祭のオープニングナイトの芸術プログラムの振付を任されました。功労芸術家ホアン・タン氏は次のように述べています。「成功し、印象的なパフォーマンスを実現するために、私たちは何日も懸命に練習を重ねてきました。生舞台で、これらの特別な俳優たちは、人生、仕事、活動、愛、遺産への責任、そして古都ホアルーの豊かな文化遺産、そして現在ではチャンアン遺産となっている地域における人と自然の繋がりについての物語を語ります。」

初日公演に選ばれた船頭たちは、これまで大きな舞台に立った経験はありませんが、多くのプロのアーティストや俳優が集まるこの芸術プログラムにおいて、彼らの誠実さ、自然体さ、そして職人としての輝き、そして古都の人々の美しさ、おもてなしの心、そして気質は、きっと輝きを放つでしょう。これはまた、チャンアン文化遺産の価値を守り、促進する上での核となる、地域文化を広める最も効果的な方法でもあります。

船頭の訓練見学に強い関心を示したタ・ヴァン・ビン氏（ナムディン在住）は、「私はニンビン出身ですが、幼い頃からナムディンに住み、働いてきました。退職後は、故郷の名所や文化遺産、歴史遺産を訪れ、学ぶことに時間を費やしています」と語った。

ニンビン・チャンアン・フェスティバルの開幕夜を楽しむために、仕事の調整をしながらニンビンに戻る予定です。特別な芸術パフォーマンスだけでなく、ベトナム各地の文化的な物語も聞けます。興味深い発見を楽しみにしています。

ニンビン・チャンアン・フェスティバル2023のオープニングナイトは、「伝統色彩：融合と広がり」をテーマに掲げています。これはまさに期待に胸を膨らませる文化イベントです。プログラムには、ベトナム全土の様々な地域から、あらゆる文化色彩が集結します。それぞれの地域が、最も個性的な芸術パフォーマンスを通して、故郷の文化の真髄を物語ります。

功労芸術家ホアン・タン氏によると、ショーの音楽は洗練されているとのことです。民俗文化の素材をベースに現代舞踊芸術が最大限に活用され、サオケー川を巡る200艘の長船の形を作ったり、水上を走る軽快なパフォーマンス、舞踊芸術を通じた書道など、独自の演出技法が用いられています。2023年の第2回ニンビン・チャンアン・フェスティバルの開幕が、来場者に深い印象を残すことを期待しています。

ダオ・ハン - ミン・クアン

ソース