古代の刺繍の伝統が過去、現在、未来をつなぐとき

VHO - 8月12日の朝、チュン・ヴオン中学校（ハノイ）の築100年の空間で、「時間の糸」イベントがユニークなフランスの古典的な刺繍のクラスを開いただけでなく、野心的なコミュニティアートプロジェクトを開始し、クアナム地区を伝統と現代性が融合するユニークな創造的文化空間へと形作りました。

Báo Văn Hóa•12/08/2025

古代の刺繍の伝統が過去、現在、未来をつなぐとき - 写真1 — ベトナムの刺繍は長い歴史を持ち、今日まで発展してきました。

遺産は、受け継がれ、更新されるときに「生き」ます。

「時間の糸」は、8月革命80周年と9月2日の歴史的な建国記念日を祝うために開催された「クア・ナム・ジャオ・ホア」展のハイライトです。

このイベントは、チュン・ヴオン中学校クア・ナム区人民委員会が刺繍アーティストのファム・ゴック・チャム氏と共同で企画したもので、ハノイ人の性格を形成する本質的な価値観を尊重しながら、文化遺産を現代生活と結びつけ、地元の文化産業を発展させるという2つの目標を目指しています。

クアナム区人民委員会のグエン・クオック・ホアン委員長は次のように断言した。「このイベントは単なる文化的、芸術的な活動ではなく、文化遺産を持続可能な開発のための資源に変える具体的な一歩でもある。」

「古典刺繍についての議論と体験を通して、私たちは時を遡り、インドシナ時代のハノイ刺繍の深遠な歴史的、文化的、教育的、そして美的価値について学びます。文化遺産は、私たち一人ひとりの創造性と文化への愛によって保存、継承、そして刷新されて初めて、真に生き続けるのです」とホアン氏は語りました。

「時の糸」の特別で意義深い点は、その舞台であるチュン・ヴオン中学校です。この学校は、かつてドン・カン女子学校と呼ばれ、1917年に設立されました。フランス植民地時代の北部で最初の女子校でした。

「 Thread of Time」イベントは大きく2つのパートに分かれ、文化と伝統刺繍を愛する多くの人々が集まりました。第1部では、「ベトナム刺繍とドン・カン女子校の物語」と題したアートトークが行われました。

ここで、刺繍芸術家のファム・ゴック・チャム氏が、ベトナムの刺繍の歴史と発展、特に古いドン・カイン派とのつながりについて、深い物語を披露しました。

「Thread of Time」プロジェクトの発起者でありリーダーであるアーティスト、ファム・ゴック・チャムは、1984年ハノイ生まれ。ベトナム美術大学と、フランスで最も権威のある高級刺繍学校の一つであるエコール・ルサージュ・パリ刺繍学校を卒業しました。

ファム・ゴック・チャム氏は、美術に関する確かな知識と洗練された刺繍技術を基盤に持ち、ベトナムの刺繍の伝統を世界の織物芸術の地図に精力的に載せている人物として知られています。

「時間の糸」プロジェクトは、トラムさんの大切な家族の思い出から生まれました。彼女の祖母はドン・カーンの元生徒で、彼女に針の持ち方と糸の紡ぎ方を最初に教えてくれた人でもあります。

「このクラスでは、技術を教えるだけでなく、ハノイの真髄を育んできた価値観への愛と感謝を伝えたいと思っています」とアーティストのファム・ゴック・チャムさんは語った。

古代の刺繍の伝統が過去、現在、未来をつなぐとき - 写真2 — アーティストのファム・ゴック・トラムがイベントで語った

さらに、セミナーには、ベトナムの伝統的な刺繍芸術の発祥地であるニンビン省ヴァンラム刺繍村の職人、ヴー・ティ・トゥエ氏も参加し、この職業に対する多面的で本格的な視点を披露しました。

イベントの2つ目のインタラクティブなハイライトは、古典的なフランス刺繍のクラスでした。参加者は、20世紀初頭の女子校のカリキュラムの一部であった刺繍技術を実際に体験しました。

若者から高齢者まで、誰もが針と糸を手に取り、説明を聞き、初めての刺繍製品を作ることに興奮していました。

「時間の糸」の特別な点は、芸術的・歴史的価値だけでなく、深いコミュニティ精神と長期的なビジョンにあります。このワークショップは、2026年3月まで続く一連の活動の始まりとなります。

この一連の活動には、アートウォークメモリーズ（刺繍とドンカン女子学生にまつわる史跡を巡る旅）、語り部へのインタビューとポートレート（個人的な物語や思い出の収集）、アートアーカイブの編集、刺繍と遺産に関する詳細な議論の企画、2026年3月8日の国際女性デーに合わせて開催予定の大規模なコミュニティ展示会など、多様な形態が含まれます。