ホア・ミンジは最近亡くなった祖父について語る際に言葉を詰まらせた。

（ダン・トリ） - 「今日、私の祖父は誇らしげにここに座っているはずです。いつも優しく微笑んで、私を励ましてくれるんです…」と、ホア・ミンジは「Pain in the middle of peace（平和の真ん中の痛み）」MVのシェアセッションで、最近亡くなった退役軍人である祖父について語った。

8月22日午後、ホーチミン市での同日午前のプレミア上映に続き、 ハノイで歌手ホア・ミンジが「 Pain in the Middle of Peace 」のミュージックビデオを公開した。この曲はインディーズ作品であるだけでなく、映画『レッド・レイン』の主題歌でもある。

ホア・ミンジ（中央）が8月22日夜、ハノイでMV「Pain in the Middle of Peace」の発表会に出席（写真：主催者）。

発表会で、ホア・ミンジは、このMVを英雄的なベトナム人の母親たちへの賛辞であると同時に、多くの主要な軍事作戦に参加した退役軍人である亡き祖父、グエン・ヴァン・キ少佐への贈り物でもあると語った。

ホア・ミンジによると、彼女の熱烈な愛国心は、家族の伝統と英雄の孫娘であることへの誇りによって育まれたという。また、彼女の喜びを見届けるために、祖父も記者会見に同席する予定だったという。しかし、彼女の祖父は数日前に老衰で亡くなった。

「今日、祖父は誇らしげにここに座って、この意味深いMVの喜びを目の当たりにしているはずです。普段は優しく微笑んで、『故郷の人たちは誇りに思ってくれている。みんなが褒めてくれるんだ』と励ましてくれるんです。」

しかし、この記念すべき瞬間、彼はもう一言も発することができなかった…」とホア・ミンジは声を詰まらせながら語った。公演後、彼女はすぐに故郷へ戻り、追悼の意を表した…

女性歌手は、最近亡くなった祖父について語る際に声を詰まらせた（写真：主催者）。

「The Pain of Peace」は、ヌー・ダン監督が監督を務め、クアンチ村とドゥオンラム村（ハノイ）のチュオンソン墓地を舞台にしています。制作スタッフは、戦争の残酷さを訴えるため、映画『レッド・レイン』のいくつかのシーンをビデオに挿入しました。この曲は、ミュージシャンのグエン・ヴァン・チュンが、感情を育むために約1週間かけてリサーチと映画鑑賞を行い、作曲しました。

ホア・ミンジとスタッフは、 『レッド・レイン』のメインストーリー全体には従わず、キャプテン・タ（女優ナム・フォンが演じる）のバックストーリーを別のセクションとしてサウンドトラックにすることを選択した。

ミュージックビデオでは、人民芸術家のニュー・クインが母親役を演じ、ホア・ミンジーは妊娠中の妻に扮し、夫を戦場へ送り出す悲しみに暮れる様子を描いています。時が流れ、子供が3歳になった時、家族全員がタを迎えに村へ向かいますが、再会の喜びどころか、戦友たちは彼が戦場で自ら命を絶ったという知らせを持ち帰ります…

発表会でホア・ミンジは『 Pain in the Middle of Peace』が彼女の芸術的旅における「感情的な結び目」であると感慨深く語った。

「ダン・タイ・フイエン監督に『レッド・レイン』の映像使用を許可していただき、幸運に思います。おかげで、映画館に行けない多くの観客も、クアンチ城塞での81日間の壮絶さを想像することができるのです。」

MVのアイデアは、映画の中で主人公のタが自らを犠牲にするシーンから生まれました。夫が自らを犠牲にすると同時に、妊娠中の妻が出産するというイメージを再現したかったのです。「自立は血と引き換えられ、平和は苦痛と引き換えられる」というメッセージです」と、女性シンガーは力強く語りました。

ホア・ミンジはまた、妻のキャラクターは、妊娠中でありながら臨月まで畑仕事をしていた自身の母親からインスピレーションを得て、背後で静かに自らを犠牲にするたくましい女性のイメージを再現したものだと明かした。

ホア・ミンジーさんは記者会見でバクニン省出身のベトナムの英雄マザー・トラン・ティ・カンさんと談笑した（写真：組織委員会）。

その感動は、曲の作者であるミュージシャンのグエン・ヴァン・チュン氏にもしっかりと伝わっていました。彼は、レコーディング中、ホア・ミンジーが何度も涙を流したと語りました。クライマックスでは、彼女は崩れ落ちて顔を覆い、スタジオ全体が静まり返りました。

「私だけでなく、スタッフ全員が感動して涙を流しました。ホア・ミンジーの真摯な感情が、作品にさらなる重みを与えてくれました」とグエン・ヴァン・チュンは語った。

ミュージシャンのグエン・ヴァン・チュンによると、 「Pain in the Middle of Peace」の作曲は容易なものではなかったという。彼は映画『レッド・レイン』のサウンドトラック制作を引き受けた当初、躊躇したと告白した。

「私は戦時中に生まれていないので、真実を書けないのではないかと不安でした。しかし、ドキュメンタリー映像を自分の目で見て、母親たちの苦しみを感じたとき、筆を取らずにはいられませんでした。そして、メロディーと歌詞が響き渡ったとき、これこそが伝えるべきことだと確信したのです」と、ミュージシャンのグエン・ヴァン・チュンは語った。

「当初、『 Pain in Peace（平和の中の痛み） 』というタイトルは、平和な時代に少し重いと指摘する人もいましたが、ホア・ミンジーと私はこのタイトルを貫くことを決意しました。平和は自然に得られるものではなく、多くの犠牲を払わなければなりません。平和の喜びのためにその痛みを否定すれば、罪悪感に苛まれるでしょう。この曲は、映画を参考にしたものではなく、母や多くの英雄的なベトナムの母親たちへの思いを込めて書きました」と、ミュージシャンのグエン・ヴァン・チュンは付け加えた。

「Pain in Peace」のミュージックビデオ発売イベントには、バクニン省出身のベトナムの英雄的母親、トラン・ティ・カン氏も特別参加しました。1925年生まれ、今年100歳を迎える彼女は、祖国を守るために戦争で捧げられたベトナムの母親たちの崇高な犠牲の生き証人です。

出典: https://dantri.com.vn/giai-tri/hoa-minzy-nghen-ngao-khi-nhac-den-ong-noi-vua-qua-doi-20250823065509281.htm