1930年代のベトナムの画像

本展では、旅行を専門とするウクライナ人作家、写真家、映画監督のソフィア・ヤブロンスカ氏がレンズを通して撮影・公開した55点の文書と画像を紹介します。本展を通して、来場者は時を遡り、1930年から1940年にかけてのベトナムの生活、風景、人々の瞬間を知り、約1世紀前の歴史的時代への深い理解と感動を味わうことができます。

代表者たちは展示会の開幕を祝ってテープカットを行った。

展覧会で講演したベトナム女性博物館のグエン・ティ・トゥエット館長は、「ソフィア・ヤブロンスカ 世紀の旅」展の写真は、10年間の生活の中で彼女と家族が深い愛情を抱いてきたベトナムの地を探求する著者の旅を観客に追体験させるものだと述べた。

ソフィア・ヤブロンスカ氏がベトナムで足を踏み入れたあらゆる場所が、繊細で敬意に満ちた視点で、歴史、文化、そして人々への個人的な思いと視覚的な言語で記録されています。これらの作品は、特にダオ族、タイ族、モン族、クメール族が暮らす辺境の地における、人々の素朴な日常生活と結びついた、ベトナムの田舎の風景を鮮やかに捉えており、ベトナムの魅力を生み出してきた親しみやすさ、おもてなしの心、そして多様な文化をさらに示しています。それを通して、本展は、作家ソフィア・ヤブロンスカ氏をはじめとする多くの外国人アーティストの魂と感情を捉えてきたベトナムの土地と人々への誇りを、私たちにさらに強く感じさせてくれます。

展示スペース

「ソフィア・ヤブロンスカは作家であり、並外れた意志の強さ、慈悲深い心、そして繊細な魂を持つ女性です。彼女はベトナム中を旅し、素晴らしい歴史的記憶を記録してきました。そのおかげで、私たちは今日、何世紀にもわたる旅を聴き、感じることができるのです。これは、ホー・スアン・フオン、バー・フエン・タン・クアン、スオン・グエット・アン、スアン・クインといったベトナムの女性詩人たちが、才能と祖国への愛をもって、それぞれの方法で人々とこの土地を称えてきたことを思い起こさせます。」とグエン・ティ・トゥエット氏は強調しました。

ソフィア・ヤブロンスカの生涯とキャリアについて語ったガマン・オレクサンドル駐日ウクライナ大使は、著者は勇敢な旅人として新たな地へ旅立つだけでなく、非常に若い年齢で世界中を一人で旅した人物でもあるとコメントしました。才能豊かなアーティスト、写真家、作家、ジャーナリスト、モデル、ドキュメンタリー監督であるだけでなく、女性の視点と声を深く大切にするウクライナ人でもあります。彼女は女性のための新しい行動モデルの構築に先駆的に取り組むことで、女性が夢を持ち、行動することを促しました。

約1世紀前のタンロン皇城の外観

「アジア、特にベトナムは、彼女の旅、人生、そして心の中で重要な位置を占めています。彼女はメコン川の広大さと美しさ、フエの壮麗な宮殿、そして彼女が愛情を込めて「心のハノイ」と呼んだ場所に魅了されました。そしてベトナムはソフィアの永住の地となり、彼女は短い旅行の後に再びそこに戻りました。彼女はベトナム北部の山々で過ごすことを好み、故郷の愛するカルパティア山脈を彷彿とさせる地元の文化や習慣に浸っていました」とウクライナ大使は述べました。

本展では、ソフィア・ヤブロンスカの写真を通して、彼女と家族が10年間暮らし、深い愛情を注いできたベトナムの地を探求する旅へと観客を誘います。広大な畑と勤勉な人々が暮らす農村生活、ハロン湾の雄大で荒々しい美しさ、タンロン王宮、ロンビエン橋、ホアンキエム湖といった奇妙でありながら親しみやすい空間に出会うことができます。タイ、モン族、ダオティエン族の女性たち、そして古代ハノイの人々の美しさを通して、ソフィア・ヤブロンスカは民族の文化的多様性も捉えています。

道教の女性のイメージ

本展では、白黒写真に加え、作家ソフィア・ヤブロンスカが滞在中に記した日記「遠い空」の一節を通じて、ベトナムの風景や人々に対する彼女の感情の深さも探ります。

ソフィアにとって、ベトナムは魔法のように魅惑的で、探検したくなるような土地でした。「不思議な土地！そこには、人が近づけず、立ち入ることのできない、こんなにも美しいものがたくさんある！」。「数日後、私は山岳地帯を離れ、メオ族とマン族という二つの民族を訪ねました。彼らの言語、衣装、習慣は平地の住民とは全く異なり、興味深いものでした…彼らと暮らす中で、私はあらゆるものを自分の好みに合わせて手に入れました。メオ族の人々は、米、魚、野生の獣、野菜を家に持ってきてくれたり、仕事を手伝ってくれたり、鞍をつけた馬を連れてきてくれたり、荒々しく魅力的な山々を案内してくれたり…」

ベトナムの人々の日常生活の写真

展覧会を訪れたグエン・カック・マイ氏（ハノイ）は、作品を鑑賞した際の感動を語りました。写真を通して、ハノイが誕生する以前の姿を思い描くことができたそうです。

「かつてのベトナムは、詩的な風景と素朴で誠実な人々が暮らす、穏やかな国でした。これらの写真を保存し、今日のベトナム国民がそれらを鑑賞する機会を与えてくれた才能ある芸術家ソフィア・ヤブロンスカ氏に感謝しなければなりません」とグエン・カック・マイ氏は述べた。

展覧会「ソフィア・ヤブロンスカ ― 世紀の旅」は、ハノイ市ホアンキエム区リー・トゥオン・キエット36番地にあるベトナム女性博物館で4月30日まで一般公開されます。

ソース: https://toquoc.vn/chiem-nguong-hinh-anh-viet-nam-giai-doan-1930-1940-qua-lang-kinh-cua-nhiep-anh-gia-nuoc-ngoai-20240417221355109.htm