CEPA協定はベトナムに新たな経済協力の道を開く

国際メディアやUAEの新聞は、ベトナム・UAE CEPA協定が両国に利益をもたらす新たな経済協力の道を開くと満場一致で信じている。

2024年10月28日、UAEを公式訪問したファム・ミン・チン首相とアラブ首長国連邦（UAE）のモハメッド・ビン・ラシッド・アール・マクトゥーム副大統領兼首相は、ベトナムとUAE間の包括的経済連携協定（CEPA）の調印式に立ち会った。

ベトナムのグエン・ホン・ディエン商工大臣とUAEのタニ・ビン・アフマド・アル・ゼヨウディ経済担当国務大臣がベトナム・UAE協定（CEPA）に署名した。

イベントの直後、多くの主要な国際新聞やニュースサイトがこのイベントについて報道し、ベトナム・UAE FTA（CEPA）は、特にベトナムとUAE、そして一般的に中東とアフリカの間の協力、経済、貿易、投資を促進するための重要な一歩となるだろうと強調した。

UAEの公式通信社であるエミレーツ通信社WAMは、ベトナムとUAEのCEPA協定の調印に関する記事を掲載した。スクリーンショット

アラブ首長国連邦（UAE）の公式通信社であるエミレーツ・ニュース・エージェンシーWAMが、署名式の様子を撮影した動画を投稿した。スクリーンショット

これを受けて、UAEの公式通信社であるエミレーツ通信社WAMは、調印式に関する情報や協定調印後の見通しを伝える約2,000語の記事を掲載した。

UAE副大統領兼首相の発言を引用し、エミレーツ通信社（WAM）は次のように報じた。 「本日、ベトナムのファム・ミン・チン首相と共に、両国間の包括的経済連携協定（EEA）の調印に立ち会いました。ベトナムはアジア大陸で最も急速に成長している国の一つであり、我々は同地域におけるベトナム最大の貿易相手国です。両国の非石油貿易は、2022年から2023年にかけて38%増加しました。」

エミレーツ航空WAMは次のように報じています。 「本協定の調印は、両国にとって建設的な協力と経済成長の共有という新たな段階を開始するための新たな一歩です。本協定は、世界市場へのアクセスを向上させ、通関手続きを円滑化し、公正な貿易に基づく競争を促進するものです。包括的経済連携協定は、UAEのサービス提供者がベトナム市場の幅広い分野、例えばビジネス、通信、エンジニアリング契約、金融サービス、医療・社会福祉サービス、観光・旅行などへのアクセスを向上させることに貢献することが期待されます。」

この協定は、ベトナムが東南アジア諸国連合（ASEAN）地域で最も高い経済成長率（年間7%）を達成していることから、両国間の二国間貿易の勢いを高めることを目的としています。また、ベトナムはUAEにとってこの地域における最大の貿易相手国であり、両国間の非石油貿易額は2024年上半期に60億6000万ドルを超え、2023年同期比で9%増加しました。

対外貿易はUAEの経済政策の重要な柱です。UAEの世界との非石油貿易は、2023年に3.5兆ディルハムでピークに達すると予想されています。

ベトナムとの包括的経済連携協定は、UAEの対外貿易ネットワークに重要な追加要素となり、2031年までに4兆ディルハム（1兆1000億米ドル）という目標に向けた非石油貿易の進展を加速させるのに役立つだろう。（大まかな翻訳）

UAEのハリージ・タイムズ紙も、ホームページの主要スペースを割いて「UAEとベトナムがCEPAに署名、経済連携を強化」という見出しでこのイベントを報道した。スクリーンショット

UAEのハリージ・タイムズもホームページの一角を割いて「UAEとベトナムがCEPAに署名、経済関係の強化を促進」という見出しでこのイベントを報道した。

記事の著者は、CEPAが両国間の経済関係の深化を促進すると考えています。記事では、UAE副大統領がCEPAの締結について述べた際の発言を引用しています。 「ベトナムはアジアで最も急速に成長している経済圏の一つであり、我々はベトナムにとって最大の地域貿易相手国です。」

「DPワールド、ムバダラ、ボルージュといったUAEの国営企業は、ベトナムに多額の投資を行ってきました。ベトナムとの非石油貿易は、2023年までに120億ドルを超える見込みです」とUAE副大統領は付け加えた。

記事の著者は次のように述べている。「ベトナムとの包括的経済連携協定は、UAEが2031年までに非石油貿易目標4兆ディルハム（1兆1000億ドル）を達成するための取り組みを後押しするだろう。このCEPAにより、UAEのサービス提供者がベトナム市場において、ビジネス・通信、エンジニアリング、金融サービス、医療・社会福祉、旅行・運輸など、さまざまな分野にアクセスしやすくなることが期待される。」

CEPA協定に関して、アル・バヤン紙は「協力協定はUAEの経済、貿易、産業、投資の世界的な拠点としての地位を強化する」というタイトルの記事を掲載した。スクリーンショット

1980年に創刊され、ドバイ・メディア・インコーポレーテッドが所有するアル・バヤン紙は、「協力協定により、UAEは経済、貿易、産業、投資の世界的な拠点としての地位が強化される」との見出しでこのニュースを掲載した。

記事にはこう書かれている。「 UAE政府の大臣、関係者、地方自治体の指導者らは、UAEとベトナム間の包括的経済連携協定の重要性を強調した。これは、ベトナムが行っているように、同国が世界的なパートナーシップネットワークを拡大するプログラムにおいて質的な前進を示すものであり、ベトナムはアジアで最も有数の経済大国の一つであるベトナムの戦略的パートナーとみなされている。」

当局者らによると、この協定はUAEの経済、商業、工業分野における世界的なハブとしての地位を強化するものとなる。また、「We Are Emirates 2031」ビジョンに沿って、今後10年間で様々なセクターの国内総生産（GDP）への貢献を3兆ディルハムにまで拡大する。さらに、クリーンエネルギー、環境持続可能性、食料安全保障といった分野における主要プロジェクトを支援することで、双方の企業や投資家にとって新たな協力分野が開拓される。

「UAEとベトナム間の包括的経済連携協定の締結により、両国に利益をもたらす新たな経済協力の道が開かれます。貿易障壁の撤廃と市場アクセスの改善により、この協定は二国間貿易の促進だけでなく、新たな投資機会の創出、成長と多様化の促進、そして世界的な貿易・投資ハブとしての地位強化にもつながります」と、モハメッド・ビン・ハディ・アル・フセイニ財務大臣閣下は述べました。

このイベントに関連して、 ロイター通信は次のようにも報じている。 「ベトナム商工省は火曜日の声明で、アラブ首長国連邦とベトナムはCEPAに署名した。これはベトナムが中東諸国と締結した初の自由貿易協定となる」

同省は声明で、１年間の交渉を経て締結されたこの協定は、月曜日にドバイでベトナムのファム・ミン・チン首相によって署名されたと述べた。

同国が中東との貿易拡大を目指す中、この協定は農業、エネルギー、テクノロジー、物流分野の輸出業者や投資家にとって道を開くものと期待されている。

CEPA協定に基づき、UAEはベトナムの輸出品の99%に対する関税を段階的に撤廃することを約束し、ハノイはUAEの輸出品の98.5%に対する関税を撤廃することを約束した。

同省によると、昨年、両国間の貿易額は約47億ドルに達し、2022年に比べて6％増加した。

WAM通信社（正式名称はエミレーツ通信社-WAM）は、中東の大手通信社の一つであり、アラブ首長国連邦（UAE）の国営通信社です。

Khaleej Times は、アラブ首長国連邦のドバイで発行されている英語の日刊紙です。

アル・バヤン- 1980年に創刊され、ドバイ・メディア・インコーポレイテッドが所有。アラブ首長国連邦のドバイ政府が所有するアラビア語の新聞。

出典: https://congthuong.vn/hiep-dinh-cepa-mo-ra-con-duong-hop-tac-kinh-te-moi-cho-viet-nam-uae-trung-dong-va-chau-phi-355516.html