60年以上前にイタリアで出版されたこの貴重な本は、思いがけず故郷ベトナムへ特別な旅をしてきました。
これは貴重な出版物の物語であるだけでなく、世界中の友人たちがホーおじさんに抱く敬意と深い愛情を鮮やかに証明するものでもあります。また、長年にわたる多くの人々の静かな努力と、この本をベトナム語で再出版するための献身的な努力の成果でもあります。
特別本
1960年代から70年代にかけて、祖国を救うための対米抵抗戦争が徐々に最終的な勝利へと向かうと、イタリアを含む世界中でベトナム支援の波が力強く広がりました。こうした歴史的流れの中、一群の熱心な作家たちが集結し、1968年に当時のイタリア共産党の機関紙「ヴィエ・ヌオーヴェ（新しい道）」から『Ho Ci Min - un uomo e un popolo（邦題：人民の正義）』という本を出版しました。この本は国際的な連帯を表明し、彼の指導の下でベトナム人民が正義の闘争を繰り広げる力強い声となりました。
初版は簡素ながらも荘厳な装丁で、内容はイタリア語で書かれ、ホー・チミン主席の伝記、偉大な革命家としての経歴、そして思想、道徳観、そして簡素で親密な作風を深く分析しています。本書の特徴は、ホー・チミンおじさん、ヴォー・グエン・ザップ将軍をはじめとする歴史上の人物たちの姿を、生き生きと、緻密に、そして鮮やかに描いた、言葉と絵による12巻の物語を収録していることです。各章は1960年から1968年にかけて画家たちによって構想され、具体化され、その後、多くの新聞紙上に掲載され、書籍としてまとめられました。
実は、出版から数十年後、ある若いベトナム人によって『ホー・チ・ミン ― 人間と国民』という本が偶然発見され、祖国に持ち帰る旅のきっかけとなりました。2005年頃、当時イタリアに留学していたトラン・タン・クエット氏（現在はベトナム・イタリア友好協会副会長兼事務局長）は、トリノ市にあるベトナム研究センターのウェブサイトでこの本の情報を見て驚きました。表紙とタイトルに惹かれ、読んでみたいと思ったのですが、問い合わせたところ、センターには原稿が保管されていないとのことでした。その後、多くのイタリア人の友人たちの助けを借りて、長い間探し続けましたが、それ以上の情報は得られず、一時的に本を棚上げせざるを得ませんでした。
クイエ氏は次のように語りました。「2020年に偶然、ヴェネト州イタリア・ベトナム協会会長のレナート・ダルシー氏から、協会会員のファビオ・マランゴン氏がホー・チミン主席に関する貴重な本を見つけたので、共有したいと連絡がありました。」表紙写真を受け取ったとき、クイエ氏はそれがずっと読みたかった本であることに気づき驚きました。わずか1か月ほど後、マランゴン氏から全12章のカラースキャンを受け取りました。彼と、後に本の主翻訳者となるハノイ大学イタリア語科講師のブイ・ティ・タイ・ズオン妻は、熱心にその本を読み、深い内容とユニークなイラストに心から感動しました。すぐに彼の頭に浮かんだ最初の考えは、この本をベトナム語に翻訳し、多くのベトナム人、特に若い世代に広めなければならないということでした。
ホーおじさんへの敬意とイタリアへの深い愛情から、クエット氏は情熱的な旅を始めました。彼は本の翻訳への思いを伝え、原本をホーチミン博物館に寄贈することを提案しました。これはヴェネト州のイタリア・ベトナム協会の同意を得ました。イタリア出張中に、ダルシーおじさんとマランゴンおじさんに会い、直接本を受け取りました。原本を手にした瞬間は、まさに特別な瞬間でした。「貴重な本に触れる機会に感動するとともに、60年以上も経った今でも、イタリアの友人たちがホーおじさんとベトナムの人々に対して抱いている愛情と献身を誇りに思います」とクエット氏は語りました。
ベトナム・イタリア友好協会は、本書を受け取りベトナムに持ち込んだ後、ホーチミン博物館に正式に通知し、寄贈手続きを進めました。そして2020年、協会はイタリア大使館と連携し、ハノイのカーサ・イタリア（イタリア文化ブランドセンター）で寄贈式典を開催しました。式典中、キムドン出版社の代表者は、まずベトナム語版の翻訳出版について協議しました。その後、ホーチミン博物館とベトナム社会科学アカデミー歴史研究所がコンテンツの編集に参加し、正確な情報評価の要件を満たすことで、本書が正式に再版される機会が開かれることに合意しました。
ベトナムの旅
ホーチミン博物館に寄贈された原本は、研究者、歴史家、そしてキム・ドン出版社の代表者たちに強い印象を与えました。しかし、当初の驚きと喜びは、すぐに懸念に変わりました。なぜなら、本は古く、すべてイタリア語で書かれており、そして何よりも、著者たちがすでに亡くなっていたからです。ベトナム語版の復刻版を作成するにあたり、情報の検証と歴史的正確性の確保は大きな課題となりました。
この本は、ホーチミン主席が存命中に外国人著者によって執筆され、その生涯と経歴を研究した数少ない本の一つであり、非常に特別な作品です。
トラン・ティ・フォン・ラン様
ホーチミン博物館図書館文書部門長
ホーチミン博物館図書館資料部長のトラン・ティ・フォン・ラン氏は次のように述べています。「博物館は、本書を非常に特別な作品と考えています。ホーチミン主席の生前、外国人著者によって執筆された、彼の生涯と経歴を研究した数少ない書籍の一つです。しかしながら、著者からの検証可能な情報が不足しているため、再版にあたり、極めて慎重な調査と検証のプロセスが必要となりました。」
もう一つの困難は、新型コロナウイルス感染症の流行により、作品の翻訳と出版の計画がすべて中断を余儀なくされたことです。パンデミックが収束すると、クエット氏はすぐにベトナム・イタリア友好協会の指導者たちに再開を提案しました。しかし、当時、原本は古く、厳格な資料管理体制のもとホーチミン博物館に保管されていたため、直接アクセスすると原稿が損傷する恐れがありました。しかし幸運にも、長い捜索の末、クエット氏は2022年初頭にコレクターから2冊目の原本を入手することができました。情報を慎重に検証した後、イタリアで本を注文し、誰かに受け取ってもらい、2022年末の出張中に自らベトナムに持ち帰りました。
「第2版が手元に届いて初めて、キムドン出版社と協力して翻訳計画を実行し、同時にベトナムでの正式版発行の可能性を評価する準備が整います」とクエット氏は強調した。
政治的に意義深い本書の復刊プロジェクトに新たな息吹を吹き込んだのは、キム・ドン出版社の若き編集者、1991年生まれのレ・チ氏だった。レ・チ氏は次のように語る。「彼女はかつてイタリアに留学していたので、ある程度の語学力があります。本書の翻訳作業に参加した時は、喜びと誇りが入り混じった気持ちでした。最大の課題は、ベトナム語への翻訳をいかに正確かつ、原文の精神と感情を的確に伝え、ホー・チミン主席に関するあらゆる情報を完全に正確に保つかでした。」
翻訳者のブイ・ティ・タイ・ズオン氏と編集者のレ・チ氏は、翻訳、編集、そして内容協議の作業全体に2年半を費やしました。本書の翻訳だけでも8ヶ月かかりました。言語の複雑さに加え、ホーおじさんについての原作の正確さを維持しながら、ベトナム人読者に合うように歴史的・文化的用語を翻訳するという細心の注意が必要だったため、迅速な作業は不可能でした。
レ・チ氏は、ほんの数文や単語の合意に至るまでに、翻訳者と何時間も費やさなければならなかったことがあると語った。「絵本とはいえ、一つ一つの単語に深い歴史的意味があるからです」。レ・チ氏と翻訳者は、ホー・チミン主席とベトナムの歴史に関する第一人者に絶えず相談し、どんなに小さな間違いでも避けなければならなかった。
ホーチミン博物館の専門家と歴史研究所のディン・クアン・ハイ准教授は、本書に関連する歴史資料の編集と確認に直接携わりました。ラン氏によると、最大の難関は、原文の尊重、資料の正確性の確保、そして適切なベトナム語での表現という3つの点を調和的に扱うことだったとのことです。ホーチミン博物館は、ディン・クアン・ハイ准教授、翻訳者のブイ・ティ・タイ・ズオン氏、そして出版社と緊密に連携し、あらゆる詳細と歴史データを精査し、アーカイブ記録や公式文書と綿密に比較検討しました。この厳格なプロセスにより、言語と資料の出所に関する課題を克服し、本書の価値とホー・チミンおじさんの偉大さにふさわしい、最も正確な翻訳が完成しました。
キムドン出版社は、本書の表紙デザインと装丁にも細心の注意を払い、原文の荘厳さと洗練さを保ちつつ、ベトナムの読者の好みに合わせたディテールを加えました。そのため、2025年5月のホーチミン主席生誕135周年を記念して出版されるやいなや、ベトナム語版は特に若者、学生、生徒の間で非常に好評を博しました。
イタリアの遠く離れた図書館からホーチミン主席の祖国ベトナムへ『ホーチミン ― 人間と国民』を運ぶという過酷な旅は、真に感動的な物語と言えるでしょう。この本は、世界中の友人たちがホーチミン主席に寄せる愛情、国際友好、そして両国の沈黙の人々の忍耐と献身の生きた象徴となりました。ダルシー氏の支援への感謝の意を表すため、クエット氏は昨年6月、イタリアで愛する友人の喜びと感動を代弁し、ベトナム語版をダルシー氏に直接手渡しました。
出典: https://nhandan.vn/hanh-trinh-dac-biet-cua-cuon-sach-quy-post896560.html
コメント (0)