ハン・ガンとベジタリアン

ハン・ガンの文学的キャリアが開花し始めたのは、約200ページの本『菜食主義者』の出版後だと言う。

わずか10年足らずで、韓江の名は韓国を越えて広がり、ノーベル文学賞の最新の受賞者となった。しかし、『菜食主義者』は10年以上前からベトナムの読者に推されている。

この作品は、彼女を世界に紹介した賞の名前である国際ブッカー賞と同様に、彼女に国際的な名声をもたらしました。

故郷から世界へ

ベジタリアンとハン・ガンについて話す前に、この賞について少し話しておく必要があります。 なぜなら、この賞は、今日私たちが目にするハン・ガンの物語を「書く」上に重要な要素だからです。

国際ブッカー賞は当初、作家の文学的キャリアを称える賞として授与されていました。20 16たるキャリアを持つ大物作家ばかりでした。

その中で、アリス・マンローは2009年に国際ブッカー賞を受賞し、2013年にはノーベル文学賞を受賞しました。

設立からまだ日が浅い国際ブッカー賞は、マン・ブッカー賞（イギリス連邦、アイルランド、ジンバブエの作家のみを対象としていた）とは異なる方向に発展し、文学界で注目される賞となった。

2016年、国際ブッカー賞は文学賞から英語に翻訳されたフィクション作品賞に変更されました。

『ベジタリアン』はこの変更を象徴する最初の作品です。 同時に、ハン・ガンはアジア人作家として初めて国際ブッカー賞を受賞しました。

この賞を受賞する前、ハン・ガンは世界中の読者にとってまだあまり知られていない名前の時代でした。

ハン・ガンのノーベル文学賞受賞は、韓国政府が体系的かつ長期にわたる投資してきた文化産業の成果を反映するものでもあります。この受賞は、音楽、映画、文学に至るまで、あらゆる分野が国際舞台で高い地位を獲得した「韓流」の展望とも言えます。

ハン・ガンは1970年光州生まれ。ペンネームは「漢江」を意味する。2024年、彼女は韓国人として初めてノーベル文学賞を受賞した。

10年ぶりの再会

『菜食主義者』に戻って、今回ベトナムで出版されたのはこの作品のもう一度目の翻訳です。 2011年には、ホアン・ハイ・ヴァンによる翻訳によって、『菜食主義者』と『ハン・カン』が初めてベトナムの読者に届けられました。

かつて、ハン・ガンは韓国で注目すべき現代作家として紹介されていました。しかし、ベトナムの読者はこの作品にはほとんど関心を示しませんでした。その証拠に、『菜食主義者』が国際ブッカー賞を受賞した後、数年前に出版された本がまだ書店で販売されてはいませんでした。

韓国でハン・ガンという名前への関心がそのままなのは、彼女が賞を受賞した時でした。 その後、ベトナムで小説『人間の本性』と『白』が出版され、この女性作家のキャリアは様々な側面で広がりました。

2025年に出版された『菜食主義者』の翻訳に、翻訳者のキム・ガンは「著者ノート」を添えました。ハン・ガンは、本書に収録されている2つの物語「菜食主義者」と「青い母斑」は手書きで執筆されたと語りました。関節に痛みがあり、タイピングができず、助けが必要だったので、多くの時間を要したのです。 約２年後、彼女はペンを逆さまに持ち、キーボードでタイピングする練習をし、「菜食主義者」の３番目の物語「草木火」を完成させました。

前回の号では、『菜食主義者』が表紙で「シリーズ」として紹介されていました。一見無関係に思われる3つの物語が、ハン・ガンが本当に伝えたかった一つの物語として結実したのです。

この本は、発展途上の韓国社会の不安な雰囲気を醸し出し、その発展過程ある個々人に影響を残している。

時が経つ初め、ハン・ガンが引き上げた問題はより明確になっただけでなく、より重要な意味を持つようになった。

これを傑作と呼ぶのは難しいが、独自のやり方で急速に人気となり、韓国文学の必読書リストに定期的に登場している。

韓江のノーベル賞受賞に大きく貢献したのは『菜食主義者』でした。 ノーベル文学賞受賞発表のスピーチで、ノーベル委員会委員長のアンダース・オルソンは、韓江を現代散文の革新者と称しました。

トピックに戻る

フィン・チョン・カン

出典: https://tuoitre.vn/han-kang-va-nguoi-an-chay-20250706085305936.htm