（グロ）- トラン・ホン・ザンさんのことは、オンラインや新聞で長年読んでいました。彼がITの専門家だと知っていたので、オンラインで何か必要な時はいつでも、夜中でも電話します。それから、彼が英語がとても上手だと知りました。そして、オンラインで親しくなって初めて、彼の困難な状況を知りました。幼い頃に病気になり、ベッドと車椅子での生活にならざるを得なかったのです。
 |
彼の世界はベッドと車椅子。人生はインターネットを通して見ています。彼の詩、物語、Facebookの投稿はどれも楽観とユーモアに満ちています。
彼は中央高地を訪れたことはなかったが、中央高地についてこう綴っている。「ここにいる。高原の高みは人を酔わせる／見慣れた瞳、輝く笑顔／宇宙は回転し、物は動き、星は移り変わる／野心は友の姿を形作る」。ベッドに横たわりながら、彼はコンピューターサイエンスと英語を学び、世界中と交流した。現在はウェブデザイナー兼アドミニストレーターとして生計を立てている。詩集と小説を合わせて数十冊の著書を所有している。ごく普通の人でさえ、彼のように生き、働ける人はそう多くないだろう。
トラン・ホン・ザンは現在ナムディンに住んでおり、ベトナム作家協会の会員です。
詩人ヴァン・コン・フン氏を選出し紹介。
シルクライフ
蚕の悶え苦しむ人生
腸を引っ張り出して糸を紡ぐ
心が落ち着かない
決して疲れません！
 |
イラスト: HT |
理解している人はほとんどいない
サイレントオファリングについて
誰かシェアしたことある人いますか？
蚕の人生は何年も厳しいものとなります。
ただの幻想
人間界でははかない
天は恩恵を喜ばない
カイコに楽園を！
時々蚕は泣く
愚かな捧げ物を何度も後悔する
しかし、蚕は腸を引き抜きました。
人生には絹糸が足りないから！
4月の月
4月は村の野原を横切る
細い月が空を横切る
逃した時間を誰が経験するのか
苦々しい言葉をたくさん聞きます。
 |
イラスト: HT |
クオイはガジュマルの木に寄りかかって悲しそうに座っていた
過去の過ちを忘れるように努める
愛は赤い絹と桃色の糸のようだ
憎しみ合い手に槍を突きつける。
月と時の流れ
ただ沈黙、私と友達
川岸に雲が集まってきた
今シーズン最初の嵐を見てみましょう。
過去の人物
月の豊かさを示す古い指標は忘れてください
4月は満月の日です
畑には百年の悲しみが残る…
古い村の思い出
いつまでも私の思い出になる
古い村は野生の詩の場所である
1月と2月の祭り、収穫の季節
泥のせいでシャツが茶色く変色してしまいました…
 |
イラスト：フイエン・トラン |
今では村には水牛の蹄の痕跡は残っていません。
夏の午後、まばらな竹林に揺れるハンモック
孤独なコウノトリは午後に飛ぶ
遠い歳月が、喪失感とともに私の歩みを後戻りさせます！
村は現在、半分が都市部、半分が田舎となっている。
昔は茶色のシャツ、今は赤と青のドレス
男女が結婚すると、ビンロウやビンロウの実を噛む習慣は徐々に消えていきます。
恋の歌を歌わない村祭りの夜！
私たちの村、覚えていますか？
私たちは困難な時期を一緒に乗り越えてきました
田舎への温かい愛情、古い村は懐かしい
苔むした思い出ですが、簡単には色褪せません！
[広告2]
ソースリンク
コメント (0)