「ハノイ・ベイビー」ラン・フオン：ハノイを題材にした大作を制作する機会を今も待っている

記者：当時のハノイガールと今のハノイガールには何か違いがありますか？

人民芸術家ラン・フォン：もしかしたら、体重が増えてシワが増えただけかもしれません。でも、ハノイの少女のような顔立ちと、以前と同じ目、そして映画への情熱は今も健在です。（笑）

記者：何百人もの子供たちを説得し、ハイニン、ホアン・ティック・チ、ヴオン・ダン・ホアンのような要求の厳しい映画製作者たちを説得して「ハノイの少女」の役を引き受けさせるには、あなたの目が力になるのでしょうね？

人民芸術家ラン・フオン：私は祖母と叔父が働いていた映画スタジオで育ちました。母は科学者としてのキャリアを積むのに忙しく、私はほとんどの時間を祖母と叔父と一緒に過ごしました。おそらくそれが、私が3歳か4歳の頃から映画への愛を育んだ理由でしょう。それ以来、多くの監督が私を気に入り、俳優として出演させてくれと申し出てくれましたが、祖父母は反対しました。母はさらに頑なに反対しました。彼女は芸術的な環境から抜け出したいと思っており、実際にそうしていたので、子供たちには芸術の道を歩ませたくなかったのです。

映画『ハノイ・ベイビー』のポスター。（写真：VNA）

当時、ロシアに留学経験のあるバッハ・ディエップさんやドゥック・ホアンさんといったベテラン演出家たちは、私を大変気に入ってくれました。彼らはいつも、私のことを、痩せて弱々しく、大きな目をした少女、でもいつもゆったりとした大人っぽい服を着て、窓辺に立って空を眺め、悲しみに満ちた顔をしているような印象を持っていました。皆から「コゼット」（ヴィクトル・ユーゴーの小説『レ・ミゼラブル』に登場する孤児の少女）と呼ばれていました。

ある日、ハイニン監督が祖母を訪ねてきました。私をじっと見つめる私を見て、彼は祖母にこう言いました。「この子はまるで映画のような表情をしている。目に深い悲しみが宿っている。」1972年、『ハノイ・ベイビー』の脚本を急いで書き上げたハイニン監督は、10歳のハノイのベイビー役として私を思い出してくれました。

1973年1月頃、彼は母を説得するために私の家に来ました。息子に俳優の道を進ませるつもりはないと固く決心していた母は、こう反論しました。「芸術というのはとても不公平よ。若い時は褒められても、年老いてからは寂しくなる。私はそれが気に入らないの。息子には老後まで安心して働けるような仕事をさせてあげたいの」。幾度となく説得された末、母はようやく折れました。おそらく、母の目には私が弱々しく臆病に映っていたので、たとえ試験を受けても落ちるだろうと考えたのでしょう。しかし、家では臆病なラン・フオンが、外ではあんなに大胆になるとは、母は予想していませんでした。

キャスティング当日、私たち全員に共通して聞かれたのは、家族や趣味についてでした。私は映画への情熱と、映画『17度線、昼と夜』の撮影を終えたチャー・ザンのように俳優として有名になりたいという夢について話しました。また、5歳の時に観た『静かなドン』『ヨーロッパ解放』『戦争と平和』といった映画についても話しました。

母はすごく驚いていました。「家では何も言わなかったのに、ここなら全部言える」と。私と同じように大きな丸い目をした同い年の友達が何百人もいるのに、私はこうして自然と予選1回戦を突破したのです。

第二ラウンドの時点で、突然この役を勝ち取る決意が固まりました。しかし、当時は一つ残念なことがありました。スクリーンに映るというアドバンテージを得られなかったのです。ダンおじさんがハイニンおじさんにこう言ったのをはっきり覚えています。「この子は実生活ではすごく“西洋風”に見えるけど、スクリーン上の顔は実生活ほど“西洋風”じゃない」。ハイニンおじさんはそれを軽くあしらって、「今の子はだらしない顔立ちでないといけない。滑らかな顔立ちは似合わない」と言いました。

半月経っても連絡がなく、家族全員が私の成長が遅れていると確信しました。母は私を励まそうと、耳より上の長い髪を切りました。私は泣きながらすねてばかりで、早く伸びてくれないかと願いながら、毎日洗面台に頭を埋めて髪を洗っていました。

撮影スタッフが役柄を決定し、撮影準備を整えた日、ハイニンおじさんは私の家に到着すると、私の長い髪が消えているのを見て驚きました。当時のハノイの少女の役柄は、両サイドに三つ編みを結い、麦わら帽子をかぶっているだけだったのです。ハイニンおじさんは「半月ほど待って、髪が耳より長くなったら撮影を始めよう」と言い放ちました。母は依然として私を映画に出させようとしませんでした。ニンおじさんは母を説得しなければなりませんでした。「このフォンちゃんの演技は、まるで憑りつかれたみたいで、他の子とは全く違うんだ」

しかし、ハノイ人民委員会のトラン・ズイ・フン委員長が、これはハノイについての記念映画であり、映画制作チームはラン・フオンだけがその役を演じられる能力があると感じていたと手書きの手紙を母に書いて初めて、母は同意したのです。

人民芸術家ラン・フオン：この映画は1973年5月に撮影され、撮影は日中の最も晴れた時間帯に行われました。私は喘息を患っていて、演技をするためにセーターとジャケットを着なければならなかったため、常に喘鳴がありました。太陽が熱くなるにつれて、症状は悪化し、喘息の薬のせいで顔が腫れ続けました。ひどく体調が悪かったのですが、医師から演技するように言われたので、すぐに演技を始めました。

ハイ・ニンさんは、人をうまく誘導するのがとても上手だったのを覚えています。それぞれのシーンの前に、彼は私とじっくり向き合い、個別に指導し、私の感情を育み、それぞれのシーンをどのように演じるべきか、どんな雰囲気にすべきかを分析してくれました。映画は大好きでしたが、まだ子供だったので、演技をしている時は、イライラしたり、退屈したり、遊びに夢中になったり、時には監督と口論になることもありました。

審査中は恥ずかしくて顔をあげることができず、ずっと頭を下げていました。いつも、うまくできなかったような気がしていました。その後のキャリアでも、完全に満足したことはありませんでした。

記者：人民芸術家ラン・フオンにとって、ハノイの赤ちゃん役は生涯の役です。その後は舞台出演のみで、時折映画にも出演されていますね。10歳の赤ちゃん役という影が、あなたのキャリアにプレッシャーを与えているのでしょうか？

人民芸術家ラン・フォン： 『ハノイ・ベイビー』は、家族が私に出演を許してくれた最初の役でした。ですから、興奮と喜び、そして尽きることのない幸福感を与えてくれました。あの瞬間から、映画女優以外の道に進むことは絶対にないと思いました。そしてもちろん、勉強にも集中できなくなりました。

母は私が芸術に溺れてしまうのではないかと心配していたので、毎年私に勉強をするように、楽器やダンスなどを習わせようと誘惑してきました。私はいつか母が芸術の道を選ばせてくれることを願って、勉強に関する母の要求に全て応えてきました。しかし、母はそれを延ばし続け、14歳か15歳になった頃、私は美術学校に入学するには年を取りすぎているのではないかと不安になり、怒り、反発しました。母は「俳優になれるのは成績の悪い生徒だけだ」と私を叱りつけ、私は勉強を怠りました。学校には週に2、3回しか行かず、宿題もしませんでした。

記者：あなたは報道陣との会話の中で、ダンスへの情熱を隠さず語ってこられました。そして、その情熱を育み、ユースシアターにフィジカル・ドラマ・グループを設立されました。10年以上にわたりスポンサーを探し、創作活動に励む中で、現代アートシアターをめぐる演劇界の議論も巻き起こしてきました。フィジカル・ドラマの中には、海外でも上演され、話題を呼んだものもあります。あなたは、ご自身の情熱に本当に満足していますか？

人民芸術家ラン・フオン： 3歳か4歳の頃、トランスステージに飛び乗っては、思いっきり踊り狂っていました。当時はダンスはただ本能で、何も理解していませんでした。その後、ユースシアターで働くようになって、ダンスを教わりましたが、芝居の練習に時間を割くことを優先していたため、あまり活用していませんでした。

1998年、リハーサルの合間に舞台袖に立って基礎ダンスの練習をしていた時のことを覚えています。それを見た、故アン・トゥ人民芸術家、劇団の団長が「フオンはダンスが好きなんだ。ダンスを取り入れた芝居をやろう」と言ってくれました。私の目は輝きました。演出家のレ・フン氏と相談し、『幸福の夢』は身体表現を取り入れた私の最初の作品となりました。その興奮から、2005年、私は大胆にも身体表現劇団の設立を申し出ました。そして50人近くの参加者を集めました。

記者：当時、あなたの作品が発表されるたびに演劇界で議論を巻き起こしていたことを覚えています。革新性を支持する人もいれば、セリフの少ない身体表現という革新性が観客の理解を難しくしていると考える人もいました。あなたにとって最も印象深い作品は何ですか？

人民芸術家ラン・フオン：おそらく戯曲『キエウ』でしょう。これは、グエン・ドゥがキエウの運命を綴った時の心情を描いた作品です。何かのインスピレーションから、ホー・スアン・フオンというキャラクターも舞台に登場させたのかもしれません。鋭く、非常にリアルなノム詩の女王と、洗練された詩人グエン・ドゥの間で、女性の運命をめぐる対話を創りたかったのです。

この劇は大きな物議を醸しました。検閲委員会は、二人の登場人物は互いに無関係であると判断しました。劇の弁論中に、私はグエン・ドゥとホー・スアン・フォンが同じ時代の人物であると報告しました。この論争のため、劇は一時的に上演中止となりました。

ある夜、チュオン・ヌアン氏（青年劇場のディレクター）から電話がかかってきました。「フオン、本当に怖い。ハティンに行って記事を読んだら、ホー・スアン・フオンとグエン・ズーが恋愛関係にあったと知ったんだ。前は君はあまりにも無謀だと思っていたけど、今は安心した。記事を印刷して送るよ」。なぜかは分からないが、当時は私も怖かった。私の知識では、彼らが同じ時代に生きていたことしか分からず、その後どうなるかは分からなかった。その後、劇が上演され、多くの人が私が作り上げた二人の登場人物の会話に興味を持ってくれた。

20年近くフィジカルシアターに取り組んできましたが、レ・ユンと私が演じる作品はどれも話題を呼びました。2017年に警察をテーマにした最後の作品を演じました。2018年に引退して以来、フィジカルシアターグループはあまり活動していません。ただ残念なのは、フィジカルシアターを続けていれば、今頃もっと完成度の高い、観客の好みにもっと合った作品ができただろうということです。

記者：最近、あなたは1、2本のテレビシリーズに出演しては姿を消すという現象を視聴者は目にしています。引退して身を潜めたという人もいれば、ラン・フオンは今も精力的に活動しているものの、目立たないようにしているという人もいます。確かに、あなたは役柄にこだわりがあるようですが、この仕事における運命は以前とは変わってしまったのでしょうか？

人民芸術家ラン・フオン：退職後も、演劇映画大学で演出・フェスティバル・イベント専攻を教えています。2012年から2022年まで10年間教鞭を執った後、辞任しました。新型コロナウイルス感染症のパンデミックで疲弊したことに加え、芸術活動に身が入らなくなり、教えることが現実的ではなくなり、学生を教える熱意が薄れてしまったことが理由です。

人民芸術家のラン・フオン監督が、劇中でホー・スアン・フオン、ホアン・トゥー、僧侶ジャック・ドゥエンの役を演じる。（出典：労働新聞）

引退後は、『トラン・トゥ・ド』、『姑と暮らす』、『涙の流れに逆らって』などの映画の役も引き受けましたが、その後はどの監督からも誘われませんでした。もしかしたら私が年老いていて、適した役がなかったのかもしれません。

今でも時々、夫と色々な舞台を観に行きます。観終わった後に、「もし私があなただったら、こんな風に脚本を書いて、こんな風に役に命を吹き込むだろう」と思う作品があります。私が俳優業を引退するという噂が広まり続けていますが、まだ引退はできません。

人生には、幸運な時もあれば、そうでない時もあると思います。もしかしたら、神様は私が働き者すぎると思って、この程度しかやらせてくれないのかもしれません。でも、心の中には、やりたい計画や脚本がまだまだたくさんあるんです。でも残念ながら、お金もなければ、自分で決める権利もない今の方が、以前よりも難しくなっています。疲れたら休みます。機会があれば、舞台や映画の世界に戻って、また夢中になるかもしれません。

レポーター：あなたは、監督であっても自分の役をうまく演じられていないと常に考える完璧主義者だと思いますか？

人民芸術家ラン・フォン：いつもうまくいっていないと感じています。『ハノイ・ベイビー』の撮影中は、夜になると額に手を当てて、明日はどう演じるか、どう発音するかを考えていました。演出家としても同じで、年に1本舞台を上演しているのに、いつも満足できないんです。誰かと口論する時でさえ、罪悪感に苛まれます。ただ、自分に満足できないまま引退してしまったことを後悔しています。そして、引退後も長年のプレッシャーを乗り越え、戦い続け、仕事をやり遂げることができなかったことを後悔しています。きっと「ああ、ああ」と言われたに違いありません！（笑）

記者：いつも夢想家で映画を愛していた少女にとって、ディエンビエンフー空中決戦があった年のハノイはどれほど忘れがたい、恐ろしい場所だったのでしょうか？

人民芸術家ラン・フオン： 3歳の頃から、私は戦争をひどく恐れていました。飛行機の音を聞くたびに死ぬほど怖がり、爆弾の音を聞くたびに震えていました。ですから、ハノイの子供の役を演じる際も、自分の子供時代と同じように純粋な気持ちで演じました。

ハノイ皮革工場の向かい、ホアンホアタム72番地の映画スタジオ地区で育った私にとって、子供時代で最も忘れられないのは工場から漂う廃水の臭いでした。しかし、1972年末、ディエンビエンフー空戦が勝利し、アメリカ軍が爆撃を中止せざるを得なくなったという知らせを聞くと、ハタイ省ビンダー市の避難地域から、叔父の息子と私は家を飛び出し、ホアンホアタム地区まで歩いて戻りました。

ハノイ皮革工場に近づいたとき、下水の臭いが漂ってきて、思わず泣き出してしまいました。「ヴィンさん、もうすぐ家に着きますよ」と。突然、あの強い下水の臭いに見覚えがあるような気がしたのです。

長年の戦争を経て、今日の平和は素晴らしいことだと実感しています。多くの場所を旅しましたが、ハノイは今もなお安全な首都であり、平和の首都であることを実感しました。

記者：演劇や映画の世界でのキャリアの中で、役柄を通して、また演出家としての活動を通して、どのようにハノイへの愛を表現していますか？

人民芸術家ラン・フオン：正直に言うと、映画『ハノイ・ベイビー』以外では、ハノイのために何か大きなことをしたことはありません。その後、交通警察官のイメージに魅了され、「交差点から」という曲が好きだったので、作家のヒュー・ウオックさんに警察を題材にした劇の制作を依頼しました。交通警察官を題材にした劇を作るのは非常に難しいのですが、とても素敵な作品に仕上がりました。

ハノイを舞台にした公式の演劇も作りたいのですが、まだ条件が整っていません。機会が来るのを待っているところです。

人民芸術家ラン・フオンさん、ありがとう！