グエン・カック・グエット大佐と英雄時代の思い出

グエン・カック・グエット大佐は、1975 年 4 月 30 日の神聖な瞬間を思い出して感動しました。

「私は彼らについて伝えるために書いています...」

ハノイ市バックトゥーリエム区ファンバーヴァン通りの小さな家に、今もなお血肉となった思い出と共に静かに暮らす男がいる。彼は毎日机に向かい、過去の人生のページを一つ一つめくる。それは自分自身についてではなく、「彼ら」について、歴史への道を永遠に歩み続けた同志たちについて語るためだ。

彼は、大佐であり作家のグエン・カック・グエットであり、1975年4月30日の朝、第203旅団第4戦車中隊の第380戦車を独立宮殿に突入させた兵士である。国全体が独立の歓喜に沸いた瞬間は、彼にとって痛みを感じた瞬間でもあった。なぜなら、喜びは誰もが享受できるものではないと知っていたからだ。

大佐 - 作家グエン・カク・グエット。写真: タン・タオ

「私の同志の一人は、戦車が統一会堂の門を突破する直前に生まれました。彼のリュックサックの中には、古いハンモックと数冊の本、読みかけの英語の辞書…そして、まだ送っていない母親への手紙だけが入っていました。」

幾年も経ち、戦争は半世紀も過ぎ去ったが、あの年の戦車兵にとって、戦友たちの顔一つ一つ、記憶一つ一つ、戦場の煙の痕跡一つ一つが、まるで昨日のことのように鮮明に残っていた。彼にとって、記憶はただ記憶に留めておくためではなく、書き記すためだった。戦死者のために、そして未来の世代に「今日の平和は、無数の人々の血と涙、そして青春と引き換えにならなければならない」と理解させるために。

「彼ら、あの若い兵士たちは、戦争が時間と分単位でしか測れない時代に出発しました。中には、380号戦車が統一宮殿の門を突破するほんの数秒前、小屋の中で自らを犠牲にした者もいました。宮殿の屋根に翻る国旗を見る暇もなく、祖国が統一されたことを知る暇もありませんでした」と、グエン・カック・グエット大佐は語りながら声を詰まらせた。

1975年4月30日、独立宮殿に進入する戦車380号の写真。写真：タン・タオ

その兵士の名前はグエン・キム・デュエット。ハノイ出身で、大学2年生だったが、中退して軍に入隊した。温厚で勉強熱心、料理が上手で、常に仲間の面倒をよく見ていた。戦車室には、いつも小さなリュックサックが背負われていた。そこには古いハンモック、色あせた服、本、英越辞書、そしてギターが入っていた。彼は音楽、知識、そして青春時代に叶わなかった夢を戦場に持ち込んだ。

辛い思い出

その前、車が砲弾に当たったとき、狭く煙の立ち込める空間で、兵士のグエン・キム・デュエットは、銃弾一つ、エンジン一つを大切に扱い、手入れしてきた車の中に、静かに、音もなく横たわっていた。

グエン・カック・グエット大佐は、当時を振り返り、感動のあまりこう語った。 「狭苦しく酸素が乏しい車室で、32kgもの砲弾を積み込みました。時には一人当たり16発もの砲弾を積み込み、疲労困憊で気を失いました。車内は煙で満たされ、息もほとんど絶え絶えでした。しかし、あの激しい戦闘の中でも、私たちは笑顔を絶やさず、互いに水を少しずつ与え合い、休憩のたびに温かい水を少しずつ用意し合いました。私は戦車の運転手だったので、チームメイトが気遣ってくれ、少量ではありましたが、牛乳や温かい水をくれたおかげで、運転する力を得ることができました…」

これほど激しい戦いをくぐり抜け、それでも私は生きています。そして、勝利の喜びを今もなお味わっています。それは限りない幸福です。それと同時に、名誉と誇りも感じています。なぜなら、あの日、統一会堂は極めて神聖で特別な場所であり、特別な瞬間だったからです。それでも私は生きています。あの場所にいることで、光栄と誇りを感じています。380号戦車を駆って統一会堂の門をくぐった時、初めて感じたのがそれでした。

作家グエン・カック・グエット大佐と、1975年4月30日撮影の戦車380号とその仲間たち。写真：タン・タオ

しかし、少し落ち着くと、矛盾した感情が湧き上がってきました。戦車に戻った時、戦車の操縦手は戦車から離れることが許されていなかったので、砲手たちが宮殿に突入した時も、私は戦車の中にいなければならなかったのです。

当時、私は4月27日から3日間入浴していなかったため、ひどく汚れていました。乾季のゴム林から舞い上がる赤い土埃が顔に降りかかり、車の油脂もこびりついて、ひどく汚れていました。ズボンの左脚は破れており、外国人ジャーナリストのレンズの前、サイゴンの人々の目の前で、とても恥ずかしい思いをしました。当時、私はまだ幼かったのですから。

戦車に乗り込み、腰を下ろすと、二等砲手グエン・キム・デュエットの血の匂いが一気に押し寄せてきた。たちまち、別の感情と状態が私の全身を支配した。それは、今日、私と喜びを分かち合うためにここに来ることができなかった、犠牲になった戦友たちへの悲しみだった。私が座っていた戦車室には、二等砲手グエン・キム・デュエットの血がまだ漂い、胸が痛んだ。それは、偉大な勝利の日に私が抱いた、様々な感情の集積だった。

作家グエン・カク・グエット大佐の自宅にある戦車模型。写真: タン・タオ

車には4人が乗っていましたが、1人は行方不明、1人は重傷を負い、残ったのは私と砲手のチュオン・ドゥック・トーだけでした。私たちは先頭の分隊を数百メートル追跡しました。しかし、チームメイトたちは、あの幸せな瞬間、統一宮殿の屋根に翻る国旗を見る暇もなく、祖国が統一されたことを知る暇もありませんでした。

50年が経ちましたが、4月30日が来るたびに、あの感動と感覚は今もほとんど変わりません。私はまだ生きている。それは幸運なことです。しかし、生きることは自分のためだけではありません。私は、亡くなった同志たちへの神聖な恩義に報いるために、文章を書いているのです」と、コン・トゥオン新聞の記者にこの話を語った時、彼は目に涙を浮かべながら打ち明けました。

書くことは歴史を保存する方法です。

あの歴史的瞬間から50年が経ち、兵士は人生の半分を終え、年月とともに髪は白髪になった。しかし、彼は今もなお「帰還」を続ける。血と涙と感謝に満ちた一行一行に、戦友たちの物語、戦場の物語、そして祖国の勝利に貢献した名もなき兵士たちの物語を綴る。彼は自分の名前を残すためではなく、 「私の行間に、彼らが再び存在することを可能にするため」に書いている。

大佐 - 作家のグエン・カック・グエット：「私は彼らについて伝えるために書いています...」

南朝鮮解放・祖国統一記念日（1975年4月30日～2025年4月30日）50周年を記念して、作家のグエン・カック・グエット大佐が歴史的価値の高い2つの作品を再出版し、紹介しました。 『戦車兵の手記 統一会堂への旅』と『ベトナム戦争の戦車 砲塔から見た歴史』は、生々しい戦争の記憶を綴るだけでなく、戦友への感謝の言葉も綴られており、読者を国家の神聖な歴史的瞬間へと連れ戻す「記憶の砲塔」となっている。

彼にとって、書くことは歴史を保存する手段だ。記念碑や要塞ではなく、人間の心、不変の歴史の真実によって。未来の世代が本のページを開いたとき、どのようにして実在の人物と出会い、実在の笑い声を聞き、そして時を経ても色褪せることのない喪失と犠牲を感じることができるのだろうか。「独立と平和を得ることは、非常に困難で、苦痛を伴う。」

大佐 - 作家のグエン・カク・グエット氏がコントゥオン新聞の記者と語る

4月30日の勝利から50年経った今も、その年の戦車兵であり作家でもあったグエン・カック・グエット大佐は、ある誓いを心に留めている。 「私は書くために生きる。私の同志たちが再び生きられるように書く。そして歴史が決して忘れられないように書く。」

タン・タオ

出典: https://congthuong.vn/dai-ta-nguyen-khac-nguyet-va-ky-uc-cua-nhung-nam-thang-hao-hung-384876.html