104歳の男性が全米図書賞を受賞：「私の最も根本的な動機は愛国心です」

104歳の研究者グエン・ディン・トゥ氏によると、20年間熱心に歴史的価値のある作品を執筆し、第7回全米図書賞のA賞を受賞した彼の最も根本的な動機は愛国心だという。
104歳の研究者、グエン・ディン・トゥ氏は、著書『Gia Dinh – Saigon – Ho Chi Minh City: Long Mile of History (1698 – 2020)』で第7回全米図書賞のA賞を受賞した。トゥ氏は2018年に、『French Colonialism in Cochinchina (1859 – 1954)』で全米図書賞のA賞を受賞している。

研究者のグエン・ディン・トゥ氏は、執筆は大変な作業だが、自分の作品が世間に受け入れられ、評価されるのは喜びだと語りました。そのため、高齢にもかかわらず、賞を受け取るために前日にホーチミン市からハノイまで電車で移動しました。

研究者グエン・ディン・トゥー氏。写真: ファムハイ

とても嬉しいです！

―2度目の全米図書賞A賞を受賞したことについて、どうお考えですか？

本当に嬉しいです！昼夜を問わず、誰の協力も得ず、自分で資料を探し、自分で書き上げ、地道に取り組んできた仕事が、ベトナムの歴史に残るほど質の高いものとして評価されるなんて、これ以上の喜びはありません！

―一人で執筆する上で、どんな利点や難しさを感じましたか？

この本は二段階に分けて執筆しました。第一段階は、ホーチミン市が300周年を迎えるという報道を聞いた時です。当時、この地の歴史に関する包括的な著作はほとんどありませんでした。

記念日が迫り、私は焦りのあまり、300年分の街の歴史を概説しました。資料を探すのは非常に困難で、当時の原稿作成方法も時代遅れでした。手書きで書き、タイプライターで打ち、出版社に送るしかありませんでした。今にして思えば、当時の苦労は想像を絶するものでした。原稿の執筆とタイピングを繰り返し、昼夜を問わず作業に追われました。

1998年以降の第2フェーズでは、時間的なプレッシャーがなくなり、文書検索もよりゆったりとできるようになりました。そのおかげで、豊富で網羅的、そして希少な文書を数多く収集することができました。今回は、大きなものから小さなものまで、あらゆる側面において欠落がなく、文書が完全かつ豊富だったため、大変満足しています。まさに完璧でした！

– 書類はどこで探しましたか?

米を買うために書類をすべて古物店に売り払ってしまったので、何も持たずに執筆を始めました。公務員のように図書館に通わなければなりませんでした。朝7時半に図書館に行き、正午までそこにいて、午後には図書館に戻るという生活でした。幸いなことに、解放後、市内には古い書類を非常に完全な状態で保管しているセンターが2つあり、紛失することなく保管されていました。おかげで本を書くことができました。

中央宣伝局長グエン・チョン・ギア氏と情報通信大臣グエン・マイン・フン氏が、104歳の研究者グエン・ディン・トゥ氏にA賞を授与した。写真：ファム・ハイ

― キャリアを何度も変えなければならなかった時期もありましたが、途中で諦めずにこの作品を発表できたのはなぜでしょうか？

私の最も根源的な動機は愛国心です。私は祖国を愛し、祖国の歴史を愛しています。歴史がなければ、この国は存在できません。どんなに困難で骨の折れる仕事であっても、歴史の研究と執筆という課題に私は心を砕いています。この私の考え方は、幼い頃から培われ、形成されてきました。

– この仕事がもたらす最大の価値は何だと思いますか？

長年にわたり、歴史に関する重要な問題が二つありますが、それらは具体的に提示されておらず、読者や国民が真実を明確に理解できていないことに気づきました。私はこれらの問題について明確に記述することで、歪んだ議論を払拭し、不和を生じさせ、ベトナムとカンボジアの国民的友好関係に影響を与えています。

それがチェンラ（カンボジア）のベトナム人移民の問題です。なぜ私たちの人々は他国に移住し、何の妨害もなく鉱物資源を開発できたのでしょうか？それには、自然にできたのではなく、何か理由があるのです。

第二に、なぜ南部はベトナムの一部となったのでしょうか？本書では、そのすべてを正当な形で提示しました。

かつて、陳苓の王たちは、外国の侵略者を撃退するために大越に軍隊を派遣するよう要請しました。任務を終えると、我が軍はいかなる見返りも求めずに撤退しました。それから約50～60年後、ベトナム国民の支援と犠牲に感謝し、陳苓の王たちは自発的に土地を譲り渡しました。このプロセスは約50年間続きました。

古代のハティエン地方は、キエンザン省、カマウ省、そしてソクチャンの一部を含む広大な土地でした。カンボジア国王は当初、我が国による開発を許可し、その後、自発的に寄進しました。これはベトナム史、カンボジア史、そしてフランス史にも明確に記録されています。私がこの件を提起したのは、この問題を明確にし、歪曲された議論を払拭し、ベトナムとカンボジアの友好関係を強化するためです。

国内の読者の皆様、そして皆様の国の読者の皆様にお伝えしたいのは、両国の友好関係に影響を与える二つの重要な問題、すなわちベトナム移民と南部地域です。読者の皆様には、歴史をより深く理解するために、注意深く耳を傾けていただきたいと思います。根拠もなく、場当たり的に過去の話を持ち出すのではなく、両国共通の幸福を築くために協力していくべきです。

研究者のグエン・ディン・トゥ氏が著書にサインをしている。写真：ファム・ハイ

– 現在の勤務スケジュールはどのようなものですか?

座って執筆するには健康でなければなりません。健康を維持するために、運動と規則正しい食事で体を守っています。研究は私にとって心の糧であり、米がないのと同じように、研究がなければ生きていけません。

夢中になりすぎて、食事や寝る時間になっても、途中で止めたら次の日には忘れてしまうんじゃないかと怖くて電気を消すことができません。1日8時間パソコンの前に座って仕事をしていることもあります。

– この国の文化や歴史に興味のある若者にアドバイスはありますか？

最近の若者は携帯電話に夢中になり、読書文化を忘れがちです。これは短期的な利益をもたらすだけで、文化への長期的な貢献にはなりません。長期的な貢献をするためには、本を読み、読書と思索を同時に行う必要があります。

携帯電話の通信範囲は限られており、本ほど詳細な情報を蓄えることはできません。若い人たちには、本を読んで深い知識を身につけることに重点を置くべきだと私は思います。

本を読むことは、たとえ学校を卒業した後でも、学ぶことを意味します。本から得られる知識は、あらゆる分野の知識を教えてくれる、完全で包括的な教師のようなものです。

作品「Gia Dinh – Saigon – Ho Chi Minh City: Miles of History (1698-2020)」は、6つの主要部分で構成されています。

『ジャーディン – サイゴン – ホーチミン市：長い歴史の道（1698-2020） 』は6つの主要部から構成されています。第1巻は1698年から1945年、第2巻は1945年から2020年までの期間を扱っており、2巻に分かれています。序文では、ホーチミン市の自然地理、先史時代、フーナム時代、トゥイチャンラップ時代、そしてベトナム人移民について概説しています。

最初の部分では、グエン族の君主と王の時代を紹介し、グエン・フー・カインが南部を視察するために任命される前のビントゥアン・ドンナイ・ジャディン地域の状況、基礎の設置、行政単位、領土の拡大、グエン王の下での行政単位の組織、国家安全保障と防衛の組織、農業の拡大、小規模産業、交通・郵便、貿易、税、通貨、文化活動、教育、芸術、体育、医療、社会、信仰・宗教について紹介しています。

第 2 部では、フランス植民地時代を紹介し、フランス軍によるコーチシナ侵攻の開始、ジャディン城塞、フート砦、チホア砦の攻撃、役人の抵抗、ニャムトゥアット条約 (1862 年)、フランスによる統治機構の組織、行政レベル、つまり中央レベル、サイゴン市、チョーロン市、サイゴン - チョーロン地域の統治機構、地方レベル、省、地区レベル、カントンレベル、村レベル、ジャディン省、チョーロン省、タンビン省の行政管理組織、司法組織 - 国防部門、中国人に対する政策、農業、工業、小規模工業、運輸、郵便部門、貿易、金融、税 - 通貨 - 銀行、教育、文化、芸術、健康 - スポーツ - 観光、社会、信仰 - 宗教に関する政策を紹介します。サイゴン、チョーロン、ジャディンの人々はフランスと戦い続けた。

第 3 部では、日本によるフランスに対するクーデター (1945 年 - 1975 年) から 1954 年のジュネーブ協定までの期間を紹介し、日本によるクーデターとサイゴンでの権力奪取を目的とした我が国民の蜂起、フランス軍によるサイゴン - ジャディンの再占領、および 9 年間に及ぶフランスに対する抵抗戦争 (1945 年 - 1954 年) について紹介します。

第 4 部では、ベトナム共和国時代 (1954-1975) を紹介し、米国政府の介入下で国を永久に分割しようとするゴ・ディン・ジエム政府の陰謀、農業活動、小規模産業 (農業)、輸送、貿易 (輸出入)、港湾、金融 (銀行)、通貨、文化 (芸術)、教育、健康、社会、信仰 (宗教)、観光、外交 (防衛)、ジエムを倒すクーデター、ティエウ政権の行為、サイゴンの各レベルのベトナム労働党指導者 (ザ・ディン) が米国およびベトナム共和国政府と戦い、ホー・チ・ミン作戦の大勝利を導いたことを紹介します。

第 5 部では、1975 年から 2020 年までのベトナム社会主義共和国における平和で文明的で近代的な統合都市の建設期間を紹介し、ホーチミン市の正式な設立、農業、畜産業、漁業、工業、手工芸、外国投資、貿易、金融、銀行、通貨、交通、郵便、教育、文化分野、芸術、健康、社会、信仰、宗教、体育、スポーツ、観光、各省とのつながり、国際統合、国家安全保障、防衛の建設と発展について紹介します。

最後に、要約と付録があります。

ベトナムネット

出典: https://vietnamnet.vn/cu-ong-gianh-giai-thuong-sach-quoc-gia-dong-co-can-ban-nhat-c​​ua-toi-la-yeu-nuoc-2347112.html