親は子供に好きな名前を付けられるのでしょうか?

今では、子どもの命名は大きく変化し、出生届を出した人の多様な意見や認識を反映して、男の子はミドルネーム「Van」、女の子はミドルネーム「Thi」をデフォルトで持つという古いスタイルは徐々に廃れつつあります。

しかし、現実には、近年、法律の規定を十分に理解していないため、子供や孫の名前を自分の好きなように登録できると誤解しているケースが多く、ベトナムの慣習にそぐわないケースが多く見られます。

この問題に関しては、2015年民法第26条の規定によれば、

1. 個人は、姓と名（ミドルネームがある場合はミドルネームを含む）を有する権利を有する。人の姓と名は、出生時の姓と名によって決定される。

2. 個人の氏（姓）は、両親の合意により、実父または実母の氏を称する。合意がない場合、子の氏（姓）は慣習に従って決定される。実父を特定できない場合、子の氏（姓）は実母の氏を称する。

遺棄された児童で実父または実母が判明せず養子となった場合、その児童の氏については、養父母の合意により、養父または養母の氏を称する。養父または養母のみの場合は、その者の氏を称する。

遺棄児童で実父及び実母が判明せず、養子縁組もされていない児童の場合、児童養護施設の長の請求により、又は児童が一時的に出生届を請求する者に監護されている場合はその請求により、その児童の氏を定める。

本法典に規定する実父及び実母とは、婚姻及び家族に関する法律に規定される代理出産を要請した者及び代理出産により生まれた者という出生事実に基づいて決定される父及び母をいう。

3. 命名は、他人の正当な権利や利益を侵害する場合、または本法典第3条に規定されている民法の基本原則に反する場合には制限されます。

ベトナム国民の名前はベトナム語またはベトナムの他の民族言語で書かれていなければなりません。名前には数字や文字以外の文字は使用できません。

4. 個人は自身の氏名において公民権および義務を確立し、行使します。

5. 別名やペンネームの使用は、他人の正当な権利や利益を害するものであってはなりません。

一方、 法務省の2020年5月28日付通達第04/2020/TT-BTP第6条第1項には、「出生登録の内容は、民事身分法第14条第1項、政令第123/2015第4条第1項及び以下の指示に従って決定される」と規定されている。

「子供の姓、民族、命名の決定は、法律およびベトナムの国民的アイデンティティ、習慣、優れた文化的伝統を保護する要件に準拠する必要があります。長すぎる名前や使いにくい名前は選択しないでください。」

したがって、子供に名前を付けることは親の権利ですが、前述の関連する法的規制のいくつかにも従う必要があります。

また、出生登録の義務については、2014年民事法（2014年11月20日付法律第60/2014/QH13号）第2章第1節第15条において、出生日から60日以内に、父または母が出生登録を行う義務を負うことが規定されています。父または母が出生登録を行うことができない場合、祖父母、その他の親族、または子を養育している個人もしくは団体が出生登録を行う義務を負います。

親は子供に純粋なベトナム語の名前、またはそれぞれの民族の言語に合った名前を付けるのが最善です。特に、長すぎる、書きにくい、発音しにくい名前は避けるべきです。後々、子供の権利に影響を与える可能性があるためです。

ミンホア（t/h）

出典: https://www.nguoiduatin.vn/co-phai-cha-me-muon-dat-ten-con-nhu-the-nao-cung-duoc-a665919.html