TP - 1954年5月7日午後5時30分、砲撃が止み、 ディエンビエンフー作戦は完全に勝利し、第308先鋒軍師団の副司令官、カオ・ヴァン・カーン大佐は、ムオンタン戦場を引き継いで捕虜を返還するために残るよう命令されました。
カオ・ヴァン・カーンは1917年、グエン朝フエの貴族階級の知識階級の家庭に生まれた。インドシナ大学で法学士の学位を取得したが、弁護士として働くことはなく、フエの私立学校で数学教師として働いていた。ベトナム民主共和国（DRV）の成立後、カオ・ヴァン・カーンは建国に参加し、後にベトミンと統合されるフエ解放軍の副主席を務めた。フランス軍が南部で砲撃を開始すると（1945年9月23日）、彼は南軍に従ってビンディンに派遣され、その後ビンディン軍事委員会のメンバーとなった。その後、第5地区の長に任命され、1946年半ばには第27師団の司令官となった。 1947年12月、彼は第5地区の司令官に復帰した。1949年8月、ベトナム人民軍総司令部の最初の主要師団である第308師団の副司令官として北部に派遣された。彼と連隊は、1950年の国境戦線から、チャンフンダオ、ホアンホアタム、クアンチュン戦線（1951年）、ホアビン戦線（1952年）、タイバク戦線（1952年）まで、多くの戦線に参加した。ディエンビエンの退役軍人の話によると、カオ・ヴァン・カーンには、ディエンビエンフー前線の女性衛生兵、グエン・ティ・ゴック・トアンという恋人がいた。2人は、ゴック・トアンがフエのドンカン学校の美しい学生で、法務大臣トン・タット・ダンの娘で、名門の出身だったときに出会った。民族抗争が勃発すると、カオ・ヴァン・カイン師と教え子のゴック・トアンは共に祖国の神聖なる呼び声を聞き、戦いに赴いた。カオ師は解放軍司令部で働き、女生徒のゴック・トアンは衛生兵として参加していた。カオ・ヴァン・カインがベトバク抵抗地域に配属され、第308連隊の副司令官に就任したとき、二人は恋に落ちた。ベトバク抵抗地域で、偶然か運命か、カオ・ヴァン・カインはかつての高校生で、今では勇敢な女性衛生兵になっていた少女と再会した。二人の愛は現代映画のようなロマンチックさではなかった。カオ・ヴァン・カイン将軍とゴック・トアンのラブストーリーは思いがけず始まった。物語はこうだ。ディエンビエンフーの勝利後、第308連隊は勝利を祝うパレードを実施した。式典には宣伝部部長のレ・クアン・ダオが出席していた。ダオ将軍は公務に加え、カオ・ヴァン・カン副司令官を助けるための「秘密」を持っていました。ダオ将軍はカオ・ヴァン・カンに、漆黒の瞳、いたずら好きで楽観的、そして人を惹きつけるような笑顔を持つ少女の写真を見せました。カオ・ヴァン・カンはどこかで見たことがあるような気がしました。そう、この少女は阮朝の大臣トン・タット・ダン（彼は初期から抗仏戦争に参加していました）の娘でした。レ・クアン・ダオをはじめとする多くの同志たちの仲介を通して、カオ・ヴァン・カンとゴック・トアンの仲は徐々に深まっていきました。当時、愛は仲介人に託される必要がありました。友人を助けることに同意した連隊長のヴオン・トゥア・ヴーは、ゴック・トアンの家族とこの件について話し合うためにやって来ました。ヴー氏はゴック・トアンの母に会うと、慎重にこう言った。「旦那様、私には優秀な戦士の友人がいます。彼は戦闘に忙しくて結婚していませんが、今はあなたの婿になりたいと思っています。どうか彼に手紙を書いて、トアン夫人と知り合いになりたいと願っています。」老婦人は冷静に答えた。「私が求めているのは婿であって、優秀な戦士ではありません。息子は成人ですから、良い人で息子に好かれていれば、受け入れます。」ヴー氏は大いに褒めて去っていった。「あなたは封建的な礼儀作法を守る官僚の妻だと思っていましたが、ここまで進歩的だとは思いませんでした！」二人は愛し合っていたが、ゴック・トアンは心の中でまだ不安を感じていた。彼女は日記にこう記している。「…彼はまさに私が望んでいたタイプの人だ。私の伴侶となり、私が計画した人生を共に歩んでくれる人だと分かった…しかし同時に、私はこうも要求した。愛とは互いを尊重すること、個人の願望を妨げないこと、男女平等であること。もし私が現役時代に結婚したら、特に彼が年上だったので、家父長制的な考え方をするのではないかと不安だった。しかし、謙虚で成熟した人生観を持つ彼は、私を理解し、虜にしてくれた…」。ゴック・トアンに事件が起こったのは、1953年12月、新しい部隊を探しに出かけた時だった。ルアンパバーン（ラオス）から戻ってきたばかりの彼女は、カオ・ヴァン・カーンの駐屯地で迷子になった。北西部の山と森の真ん中で、二人の恋人は偶然出会った。彼女は運命が二人を引き合わせたのだと思った。「ディエンビエンの山と森の真ん中で偶然出会ったことで、私は彼を心から愛していたことをより一層はっきりと悟ったのです」。別れ際、二人は勝利の日に故郷で結婚することを約束した。ディエンビエンフー作戦が勃発し、負傷兵が次々と手術のために運ばれてきた。夜、ランプを手に一人一人の負傷兵を介抱するゴック・トアンは、彼らの呼吸がますます弱くなっていくのを聞き、胸が痛んだ。彼らはまだ18歳か20歳の若者たちだった。共通の悩みに加え、恋人カオ・ヴァン・カーンへの不安もあったが、彼らには何ができただろうか！
 |
ユニークな結婚式
1954年5月7日の午後、戦場の砲火が止むと、衛生兵のゴック・トアンは新たな任務を受けるためムオンタンへ向かうよう命じられた。午後5時、彼女はトゥアンジャオの深い森を出て、鞄を担ぎ、深い小川や深淵、そびえ立つパーディン峠を夜通し歩き、翌朝2時に目的地に到着した。彼女はフランス語が堪能だったため、フランス軍機の客室乗務員をしていた唯一のフランス人女性捕虜と面会し、話をする任務を与えられた。ベトナム女性連合中央委員会の要請を受け、ホーおじさんはこの女性捕虜の釈放を命じた。衛生兵のゴック・トアンは女性捕虜に我が国の寛大な政策を説明し、ホーおじさんに感謝の手紙を書くよう勧めた。それはホーおじさんの誕生日前日の5月18日のことだった。任務遂行のためムオンタンに到着した女性衛生兵は、運命のいたずらか、偶然にも恋人である副司令官カオ・ヴァン・カーンと出会った。煙と炎がまだ熱く、爆弾と弾丸の匂いがまだ強く漂う中、二人は偶然再会した。言葉を失い、言葉を失った二人は、「兄さん！」「妹さん！」と声を掛け合うことしかできなかった。そして、突然涙がこぼれた。二人は互いにたくさんのことを伝えたかったが、言葉に詰まる前に、副司令官カオ・ヴァン・カーンにムオンタン戦場の指揮と捕虜の返還を命じられた。新郎新婦の結婚式の衣装は、ディエンビエンの兵士たちと同じく古い軍服だったが、「講堂」は勝利の喜びに湧き上がり、咲き誇る花のように明るい笑顔と祝福の言葉で満ち溢れていた。
その時、 政治総局副局長のトラン・ルオンは二人の気持ちを「読み取った」。「お二人が長年愛し合ってきたことは承知しておりますが、戦争が続いているため、百年続く結婚生活を送るには条件が整いませんでした。お二人がこうして出会い、ここで結婚式を挙げられることは稀です。私たちが式を執り行います」。爆弾と銃弾が飛び散る戦場の真っ只中で、母親の許可も得ず、家族や友人の同席も得られず、服も買わずに…戦場であっても、少女の結婚は人生の一大イベントだ！なぜこんなにも急ぐのか？  |
ジープに乗るカオ・ヴァン・カーンとゴック・トアン
結婚の知らせを聞き、多くの人が意見を述べた。カオ・ヴァン・カンとゴック・トアンの同志たちも皆、賛同した。レ・チョン・タン将軍に会った際、カンはこう紹介した。「…トアンさん、お医者さんです」。「名前は聞いたことがありましたが、今日初めてお会いしました。そして、この温厚で優雅なフエの娘が、この歴史的なディエンビエンの地でカンさんになる日ももうすぐ来ることを私は知っています。おめでとうございます」とタン将軍は言った。一日半の思案の後、5月21日の午後、彼女は結婚に同意した。後に彼女はこう綴った。「ホーおじさんの兵士たちの死と生、人生と幸福。当時の生活を考えると、とても自然でシンプルなものでした。愛し合っているのに、なぜ形式にこだわる必要があるのでしょう？こうして「結婚」の日が決まると、兄弟はそれぞれに、ド・カストリーのバンカーを結婚式場に飾るという役割を割り当てたのです。結婚式には花は飾られなかったが、兵士たちはバンカーを色鮮やかなフランス製のパラシュートで飾り付けた。「両家族」の代表者40人以上が座れる席が用意された。花嫁の家族は軍医、花婿の家族は第308師団の将校だった。1954年5月22日、敗戦国となったド・カストリー将軍の司令部バンカーで、灯油ランプの灯りの下で結婚式が執り行われた。戦場を生き延びて帰還した戦友たちである「両家族」の招待客全員の興奮と大きな拍手の中、二人が手をつないでバンカーへと入っていくと、感動は最高潮に達した。何年も後、カオ・ヴァン・カーンはこの感動的な瞬間を回想した。「あなたと私が、式を挙げるためにデ・カストリー司令部の司令部バンカーに愛情を込めて足を踏み入れた時のことを覚えていますか？トラン・ルオン氏が式を司り、軍医療部前線の政治委員であるカム氏が花嫁の部隊を代表してスピーチをしました。結婚式の様子は写真とビデオで撮影されました。」ディエンビエンフーの将兵にとって、結婚式は一大イベントであり、共通の喜びでした。何年も経った今でも、「老年」の退役軍人たちは、あの幸せな日のロマンチックで詩的な美しさを今でも覚えています。戦場で芽生えた愛は、主力部隊の指揮官と最前線の美しい女性衛生兵を支え、敵将の司令部で結婚式を挙げました。爆弾と銃弾の煙がまだ晴れない戦場は、結婚式場となりました。
結婚式には花は飾られなかったが、ヌガー、フィリップ・タバコ、ナポレオンワインといった戦利品が、参列者たちが持ち寄った。彼らは祝賀ムードを盛り上げた。結婚式では地元のパフォーマンスも披露され、新郎は「兵士たちは村に帰る」を、新婦は「ムオンラの子」を歌った。  |
カオ・ヴァン・カーン氏とその妻
結婚式は「花車」ではなく戦車の上で行われました。戦車の砲塔の横に立ち、荒廃したムオンタン戦場を見下ろしながら、ゴック・トアンは静かに叫びました。「私が生きている間に、どれほど多くの戦友が犠牲になったことでしょう」。彼女は野戦病院で何百人もの若者が自分の腕の中で犠牲になったことを思い返しました。彼らは決して愛されることのなかった人々でした！新郎新婦はディエンビエンフーで戦った戦車の上で写真を撮り、カオ・ヴァン・カーンは言いました。「これは私たちの一生の思い出です。歴史的な勝利の後、歴史的な場所で過ごした、あなたと私の最も幸せな日々ですよね？」勝利の喜びと二人の愛が混ざり合いました。任務完了時の新しい関係の喜び。シンプルでありながら、非常に親密な結婚式。稀有な結婚式、そして生涯続く愛。出典: https://tienphong.vn/co-mot-hon-truong-dieu-ky-trong-ham-do-cat-post1631477.tpo
コメント (0)