秋夕 – 韓国の中秋節：意味とお祝いの時期

1. 秋夕とは？韓国の中秋節の意味

秋夕（チュソク）とは、秋で最も満月で美しい月の夜を指します。韓国の信仰では、チュソクは人々が天地と祖先に近づき、豊穣への感謝を表すための環境を整える時期とされています。また、一年間の苦労の成果として甘い果物を味わい、新たな季節の到来を祈る時期でもあります。

韓国語で、秋夕は秋の満月を意味します。

2. 韓国の中秋節の起源

作物の植え付けと収穫は、月の地球の周りを回る周期のように、毎年一定の周期で繰り返されます。これは、韓国のように農業を重視する国にとって特別な意味を持っています。古来より、毎年秋の満月の日には、人々は集い、共に喜び、労働の成果を分かち合いました。

秋夕は、新羅王朝第3代王である由利王（24～27）の時代から、公式に韓国の重要な祭りとみなされてきました。

3. 2023年の韓国の中秋節はいつですか？

韓国の中秋節は、毎年旧暦8月15日に行われます。この時期は月が最も満ちて明るくなる時期です。天候は涼しく、晴れ渡り、雨も降らず、伝統的な遊びを行うには絶好の条件となります。

2023年の秋夕（チュソク）は9月28日から9月30日（太陽暦）まで続きます。この文化的な美しさに触れてみたい方は、バンブー航空の公式ウェブサイトから韓国行きの航空券をご予約ください。お得な価格でご利用いただけます。

バンブー航空は、来たる中秋節シーズンに韓国へのさまざまなフライトを運航します。

4. 秋夕の代表的な料理を味わう

韓国の中秋節を満喫するには、次のような伝統的な味を楽しむことが欠かせません。

4.1. 白州白ワイン

韓国では、お馴染みの焼酎に加え、中秋節には白州酒も愛飲されます。収穫直後の新米を丁寧に仕込み、醸造した白州酒は、香り高く、忘れられないほど甘い後味が特徴です。

韓国では、白州酒は国民の間で非常に人気があります。

4.2. ソンピョン（またはパインピョン）

ソンピョンは韓国の中秋節に欠かせない料理です。米粉、ゴマの葉、豆など、おなじみの材料で作られた定番のソンピョンは、目を惹く鮮やかな色彩、上品な松の葉の香り、そして甘くて脂っこい味わいが特徴です。

ソンピョンは秋夕に欠かせない食べ物です。

4.3. タロイモスープ（豆腐）

秋夕のお祝いに欠かせないのが、タロイモスープ「トランクッ」です。作り方はとても簡単です。タロイモの皮をむき、塩で揉んでぬめりを取り除いた後、牛すじ（または牛バラ肉）と一緒に何時間も煮込みます。出来上がりは、甘いスープと柔らかいタロイモ、そして牛肉が入った温かい「トランクッ」。誰もがすぐに温まります。

5. 韓国の中秋節に欠かせないアクティビティ

韓国の中秋節である秋夕（チュソク）は、ベトナムの清明節と多くの類似点があります。この時期によく行われる行事には、以下のようなものがあります。

5.1. 植物と墓掃除

韓国人は儀式を行うだけでなく、先祖の墓を清めるために墓参りをします。そして、果物、ランプ、水、穀物（または収穫物）などの小さな供物を供え、深い感謝の気持ちを表します。

5.2. 祖先崇拝の儀式

秋夕のお供え物は、韓国の人々が平和な一年と豊作を祈願して神と祖先に敬意と感謝を表す方法です。

5.3. ドアの前に乾燥したシリアルを吊るす

田舎では、前作の穀物（通常は熟した米、モロコシ、キビなど）を家の玄関に吊るす習慣がよく見られます。これは、天地と祖先に豊作への感謝を捧げ、次の収穫における幸運、平和、そして天地の調和を祈るものです。

6. 秋夕のお祝いの提案

韓国の中秋節によく使われる良い願い事をいくつか紹介します。

•楽しい中秋節をお過ごし下さい。 (中秋節おめでとうございます)

• 즐거운 명절 추석입니다。 (チュルコウンミョンジョルチュジュソキムニタ): 楽しい秋夕の季節。

•中秋節が豊かで実り豊かなものになりますようお祈り申し上げます。 (pung-yo-rop-ko nok-no-khan ha-ka-uy ma-ju-se-yo): 中秋節が豊かで実り豊かなものになりますようお祈り申し上げます。

•中秋節が楽しく実り多いものになりますようお祈り申し上げます。 (pung-song-han han-ka-uy bo-ne-se-yo): 中秋節が楽しく実り多いものになりますようお祈り申し上げます。

•多すぎても少なすぎてもいけない、満月のように満ちていなさい。(to-to mal-ko tol-to man-ko han-ka-uy-man ka-tha-ra): 多すぎても少なすぎてもいけない、満月のように満ちていなさい。

• 한가위를 맞아 마음 속까지 훈훈해지는 가슴 따뜻한 시간 보내시기를 기원합니다。 (ハン・カウイ・ルール・マ・ジャ・ソ・ッカ・ジ・フン・フン・ヘ・ジ・ヌン・カ・スム・タ・トゥ・タン・シ・カン・ボ・ネ・シ・キ・ルール・キ・ウォン・ハム・ニタ): 秋夕にあたり、暖かくリラックスした時間を過ごしていただきたいと思います。

• 풍성한 한가위 보름달처럼 당신의 마음도 풍성해졌으면 좋겠습니다。 (プンソンハンハンカウイボルムタルチョロムタンシネマウムトプンソンヘジョッスミョンジョッケットスムニタ):あなたも満月の光のように活力に満ち溢れますように。

•家族全員が喜びと愛に満ちた中秋節を迎えられることを祈ります。 (カ・ジョ・キ・ジャム・ケ・ハ・ヌン・キ・ブン・クワ・サラン・カ・トゥ・カン・ハン・カウイ・トゥエ・シ・キル・キ・ウォン・ハム・ニタ): 家族全員が喜びと愛に満ちた中秋節を迎えられることを祈ります。

•楽しく楽しい中秋節をお過ごしください。 ([jul-kop-ko ttu-ki-pun han-ka-uy tue-si-ki-rul ki-won-ham-ni-ta)]: 幸せで楽しい中秋節をお祈りします。

7. 秋夕の時期に韓国を旅行するべき理由は何ですか?

韓国の中秋節である秋夕の時期に韓国を旅行することは、訪問者にとって次のような興味深いことを体験する絶好の機会です。

7.1. 伝統的なゲームを体験する

秋夕は、韓国全土の人々が集まり、様々な魅力的な民俗遊びを楽しむ時期です。例えば、手を繋いで輪になったり、月明かりの下でカンガンスルレを踊ったり、チュルダリギ綱引きを競ったり、レスリングやアーチェリーをしたり…これらの活動は、チームメンバー全員の結束力を必要とするため、チームスピリットに関する貴重な教訓となり、人々の絆を深めます。

レスリングは韓国の中秋節の伝統的な遊びの一つです。

7.2. 韓国の柿の季節を楽しむ

韓国の中秋節には、柿鑑賞が大切な行事の一つです。韓国の柿は、通常9月から10月にかけて最も実りが多く、甘く、ほんのりとした歯ごたえのある味わいと、魅力的なオレンジがかった黄色の色をしています。韓国では、熟した実を食べるだけでなく、干し柿にしてワインと合わせたり、水正果（すじょんか）と呼ばれる柿ジュースを作ったりもします。