遺産を守るために手を携えよう

フート省は、独自の文化遺産価値が集積し、保存されている土地であり、国家発祥の地です。フン王朝がヴァンラン王国を築いた地です。祖先の土地の子であることを光栄に思い、誇りを持つフート省のあらゆる階層、分野、民族の人々は、近年、具体的で効果的かつ実践的な行動計画を通じて、祖先への深い愛情と、歴史的・文化的遺跡の価値の保存と促進という大きな責任感を示してきました。

2022年、フンロー共同住宅（ベトチ市）は、歪みや変形のない保存原則に従って改修されました。

ベトナムの伝統的な文化祭を保存する場所

2023年の調査と目録データによると、フート省には967の遺跡と遺物があり、そのうち324の歴史的および文化的遺跡は国家によってランク付けされています（フン寺院の特別な国家歴史遺跡1つ、国家遺跡73つ、省遺跡250つ）。345の遺物はフン王とフン王時代の人物を崇拝する遺物、30のソアン歌唱遺産に関連する遺物、5つの国宝です。

フート省には、共同住宅、仏塔、寺院、神社、考古学的遺跡などの有形の文化的価値のほか、信仰、祭り、芸能、習慣、民謡、物語、民詩、美術、伝統工芸、民間療法、民俗料理など、その起源の地の強い特徴を帯びた独特の無形文化遺産もあります。

この地域の伝統的な祭りは豊かで多様であり、古代からの歴史的起源を持ち、 農業活動や歴史的出来事を再現し、記念式典として行われる儀式やパフォーマンス、国を建国したフン王、人々と国に貢献した歴史上の人物、世界を創り、村を築き、国を守った人々を崇拝し、豊穣の信仰、アニミズム、守護神、祖先、母親の崇拝を表現しています...

数多くの祭りが、独特の精神的文化的シンボルとなっています。例えば、フン寺祭り、アウコー寺、フンロー共同住宅、ランスオン寺、トロチャム祭り、ペットヒエンクアン祭り、バクハック漕ぎ、キムドゥックソアン歌唱、フォンラウ、ヴァンルオン釣り、ダオサ象行列、モチューハーもち米つき、ジアドゥ米調理競争などです。フン寺祭り、アウコー寺、バクハック漕ぎなど、国内外に広く影響を及ぼしている祭りも数多くあります。

フート省には、ハットゲオ、トロンクアン、ヴィオン、チンゲ、チャムタウ、ダムズオン、トゥンディダンス、モイダンス、チュオンダンス、タートルダンス、チムガウダンス、シュックトムダンスなどの他の有名な無形文化遺産もあります。フン王の伝説、チュン姉妹の伝説、ヴァンランジョーク、五色もち米、焼き豚、点魚、耳餅、チュン餅、ザイ餅などの特別な料理は、この省に居住する少数民族の非常に豊かな文化、宗教、生活、習慣を証明しています。

タンソン県カクー村のムオン族のゴング演奏。

文化スポーツ観光局長のグエン・ダック・トゥイ同志は、「ランク付けされた遺跡はすべて、規定に従って保護されています。同局は毎年、目録の見直しを行い、リストを補足することで、管理と参考資料の充実を図っています。多くの代表的な遺跡は、独自の特徴を持つ文化・観光商品として完成し、国内外の観光客を惹きつける魅力的な観光地や観光ルートを生み出しています。また、観光と地域の社会経済の発展に貢献し、遺跡や祭りがある場所で雇用を創出し、人々の生活を向上させています」と述べました。

祖先の土地の文化遺産の保存と促進

フート省は、文化問題を重要な当面の課題であると同時に基本的な長期課題であると認識し、長年にわたり、常にリソースを集中させ、地域の文化遺産の価値を保護、保全、促進するための多くの活動を実施してきました。

2023年3月現在、同省は総額約2兆VND（うち中央予算1兆4,220億VND、省予算5,160億VND以上）、社会化資本約6,850億VNDをかけて、273の遺跡を修復・装飾した。

劣化した遺跡はすべて修復され、装飾が施され、建築品質の要件を満たし、保存の観点と原則に準拠し、遺跡を構成する固有の特徴と元の要素を歪めたり変更したりすることはありません。

実施プロセスにおいては、国民と地方自治体の参加、調整、監督が行われます。これにより、祖先が残した文化的価値の保存と促進に貢献し、国民の文化的享受ニーズに応えます。同時に、若い世代が国家の起源を忘れないよう、歴史と愛国的伝統を教育します。

しかし、遺跡の修復・装飾のための資金は、実際のニーズに比べて依然として限られています。現在、多くの遺跡が劣化しているにもかかわらず、投資のための資金が不足しています。一部の遺跡には資金援助が行われていますが、支援額が低いため、劣化に対する短期的な修復しか行われておらず、持続可能ではありません。また、崩壊の危険性があり、遺跡内の人々や遺物、古美術品にとって安全とは言えません。

遺跡の代表的な遺物の中には、保存の観点から適切な技術と科学によって保存・維持されていないものがあり、特に王の勅令や系図などの紙製の遺物は劣化し、腐敗さえしているものもあります。

一部の地方では、遺跡、特に歴史的革命遺跡、考古学的遺跡の修復や装飾に注意を払っておらず、文化財法の規定を遵守しておらず、地域社会における遺跡の価値の促進に影響を与えています。

タンソン県キム・トゥオン村のムオン族の織物職業の復興。

さらに、「文化財法」と「建設法」には依然として一部重複する内容があり、遺跡の修復・装飾に関する合意、評価、承認手続きの実施に時間がかかり、修復・装飾作業の進捗や投資資金の調達に支障が生じています。研究・普及活動も十分ではなく、草の根レベルで管理・保存活動を行う人材も依然として不足し、脆弱です。

したがって、文化遺産法およびその指導文書の規定に従い、省内の歴史文化遺産の価値を保護し、促進するために、今後、所管官庁および地方当局は、遺跡目録の見直しと補充を継続し、遺跡を格付けするための科学的記録を確立し、遺跡、古美術品、国宝の管理を強化し、文化の宣伝と教育を効果的に行う必要があります。同時に、草の根文化関係者、地域社会、文化遺産の創造者および所有者を対象に、遺跡の保存、修復、復興プロジェクトの専門的資質と管理能力を向上させるための研修コースを開設する必要があります。特に、国際的および国内的に認められた文化遺産、フート省の典型的かつ代表的な特徴を持つ遺産の保存と促進を優先し、祖先の土地の文化的アイデンティティを創造し、人々や観光客の注目を集めます。

トゥイ・ハン

出典: https://baophutho.vn/chung-tay-bao-ve-di-san-216935.htm