歌手のチョン・タン：「シャツはタイトではないが、少し古く見える」

トロン・タンは、その「重厚な」名前と同様に、常に確信の「象徴」であり続けてきた。背が低く、ずんぐりとした「タンタンマティエン」の風貌だけでなく、何よりも舞台上での威厳と落ち着きのある物腰。歌唱スタイルは、緻密にコントロールされたテクニックと、国を描き出すことに人生を捧げてきた彼の感情豊かな表現力を兼ね備えている。舞台上でも私生活でも、真に温厚な人柄だ。唯一「恐ろしい」のは、おそらく、トロン・タンが20年以上にわたり、アン・トーと共に音楽ジャンルのリーダーとしての地位を静かに、しかし断固として維持してきたことだろう。アン・トーは、10月20日からハノイのベト・ソー文化宮殿で開催されるベトナム横断ライブコンサート「トロン・タン - アン・トー - 20年の愛の歌」に彼と共に参加する。

「紅音楽の王」トロン・タンの人生とキャリアを「形作る」歌があるとすれば、まず挙げられるのは「山の歌」だろう。彼の情熱的な叙情的な歌声によって「釘付け」になったこの歌は、 「空には朝の星と宵の星がある／…たとえ空と共に歩み、山を越えたとしても／空にあるのは朝の星と宵の星だけ…」。 「なぜ（永遠に）地位を変えないのか」は、他のどのジャンルよりも、一度確立すれば極めて確固たる地位を築く音楽ジャンルにおいて当然のことだ。しかし、トロン・タンはかつて実際に山に住んでいたからでもある（彼の慎ましやかな風貌は、あまり知られていない事実に由来しているかもしれない。「紅音楽の王」の血筋の一部はタイ人であるという）。彼は幼少期をプルオン山脈の山を登り、川を渡り、鳥や魚を捕まえ、砂金採りさえして過ごした。そして社会に出て音楽の世界に足を踏み入れた後も、彼は音楽界で精力的に「金鉱掘り」を続けた。現在までに、チョン・タン単独で山から下りてきてからほぼ30年が経ち、彼の「パートナー」であるアン・トーと一緒になってからは丸20年が経った。

10月20日に開幕するベトナム横断ライブコンサート「Trong Tan - Anh Tho - 20 years of Love Songs」のリハーサルの様子

「スターの入れ替わり」という現象がほとんどない音楽ジャンルにおいて、長年「紅音王」の地位を占めてきたあなたは、競争や革新への意欲が欠けていると感じたことはありませんか？

確かに、他のポピュラー音楽ジャンルでは、歌手は常に新しいヒット曲を出して名声を高めなければなりませんが、レッドミュージックでは、本質的に時代を超越した「ヒット曲」で人々は一生を過ごすことができるのです。こうした「需要と供給」こそが、非常に活気のあるポップミュージック市場を生み出しているのです。レッドミュージックの「活気」とは、歴史そのものが音楽に悲劇と英雄の痕跡を残した過去の時代の活気です。歴史は二度と戻ってきません。そして、国民的ラブソングの歌手もまた、時代の特別で神聖な記憶を守り、前向きで健全なメッセージを伝える存在です。だからこそ、一度愛されれば、長く愛されるのです。

そのため、拍手も異なります。商業歌手にとって、ヒット曲は観客の熱狂的な歓声に加え、広告の注文も呼び込むことがあります…。レッドミュージックには刺激的な歓声はありませんが、その代わりにスタジアムを揺るがすような拍手、そして時には涙ぐむような拍手があります。レッドミュージックの「スター」への敬意は、騒々しさと静けさという二つの要素を合わせたものなのです…。

観客から浴びせられた拍手と涙は、「音楽界のグエン・ビン」が「人々の心にまだ眠っている田舎者の心を呼び覚ました」からでもあるのだろうか。

グエン・ビンのような独特の詩的な魂を持つ人と自分を比べる勇気はありません。しかし、私の中には常に田舎の人がいるように思います。故郷に帰っても田舎の川はもう見られないかもしれませんが、私の中にはどこか地下水脈が流れているように思います。それは決して枯れることのない「田舎の川」です。夫と私は今でも時折、昔の写真を見返したり、写真の中の昔の同級生に会ったり、昔の素朴な料理を思い出しながら料理を作ったりして、昔を懐かしみます。祖国への愛は、時として小さな思い出とともに留まり、そして戻ってきます。しかし、それはとても温かいものです。慌ただしい現代生活の中で、それらはかけがえのない瞬間であり、「田舎の人」は私たち一人ひとりの中に、常に存在し、それぞれの場所を占めているのだと思います。

トロン・タンの家

しかし、昔の曲に「没頭」し続けると（タンはかつて、代表曲「Tieng dan bau」のPVを演奏しながら、ある日9回「妊娠」しなければならなかったと冗談めかして私に話しました） 、退屈を感じる時はありますか？

古い曲に飽きることはないのですが、感情に飽きてしまうこともあります（例えば、 「Tieng dan bau」を1日に9回も歌わなければならないとしたら、レコードになってしまうでしょう）。でも幸いなことに、その退屈感を瞬時に打ち破ってくれる非常に重要な要素があります。それは観客効果です。瞬時に打ち破ることができるのです。あの発酵はまさに魔法のようです！

もちろん、新しい曲が欲しいです！でも、レッドミュージックは、二度と戻らない時代に属するものなので、ああいう英雄的な曲をもっと手に入れ、そして残していくのは本当に難しいんです。世界を見渡しても同じです。なぜ人々は流行のヒット曲だけでなく、今でも古典劇を繰り返し演奏したり、暗記している曲をカバーしたりするのでしょうか？それこそが魂です。一度魂になったら、それは失われることはなく、取り戻すのは容易ではありません。

レッドミュージックデュオ、チョン・タン - Anh Tho

あなたの故郷タンホアには、ある伝説があります。1965年4月のハムロン橋の戦いで、英雄ゴ・ティ・トゥエンは体重の2倍もある弾薬箱を2つ同時に運んだのです。しかし、あの過酷な状況から逃れた後、彼女はもう二度と同じことをすることはできない、という裏話もあります。瞬間が英雄を生み、時代が歌を生みます。平和な時代のこの国の様々な姿を描き出す、新たな赤い歌がもっと生まれることを願っていませんか？

実は、Le Minhというミュージシャンの「 Loi ru」 、Le Mayというミュージシャンの「Ha Noi linh thinh hao hoa」 、Dinh Trung Canというミュージシャンの「To quoc goi ten minh 」など、良い曲、それも非常に良い曲はいくつかあるのですが…、もしかしたら、それらの曲だけでは、時代の意識に深く刻み込まれた力強い流れを生み出すには不十分なのかもしれません。商業音楽や若者の音楽のように、曲の構成を考えたこともありました…しかし、感情を整理するのは容易ではありません。特にレッドミュージックでは。他のポップミュージックは、特定のアイデアやメロディーに頼り、特定の声質に合わせてアレンジすることができますが、メインストリームの音楽は難しいのです。心は複雑で、ぎこちなくあってはいけません！結局のところ、新しいアレンジを生み出し、古い曲に命を吹き込み、新たな命を吹き込むことが、最も安全で効果的な方法のように思えます。それは、Duong Camという「魔法の」手を通して、私とAnh Thoが近々行うライブコンサートでご覧いただけるものです。まあ、拡大はできないけど、もっと深く掘り下げたほうがいいですね！

有名なレッドミュージックトリオ：ダン・ズオン - チョン・タン - ベト・ホアン

しかし、実験的なアーティストや、魅力的なチエク・カン・ピエウを突然「復活」させたトゥン・ドゥオンのような「反骨精神」のある人物、あるいは商業歌手が民族芸術の宝庫を素早く掘り起こし、ベトナムの国境を越えて広がるヒット曲を生み出す様子を見ると、「紅音楽の王」は、時には「勝利を眠らせている」状態に驚愕するのだろうか？

驚きがあります！それは悲しみや悲しみによる驚きではなく、私たちの中の誰かがルールを破り、何か違うことをしようとした時に、無限の創造性が生まれることを目の当たりにする驚きです。我が家には音楽を勉強している子供が二人いて、どちらもティーンエイジャーなので、子供たちと一緒に若者のヒット曲をよく聴きます。多くのヒット曲は、若者によって巧みに作られ、奇抜なアイデアと優れたアレンジ、そして何よりも驚きをもたらしてくれると言わざるを得ません。もちろん、それらがもたらすのは私の心を突き刺すほどの深い感情ではありませんが、曲の中には明らかに私の心に触れるキーワードがあり、踊りたくなり、突然若返ったような気分になります。 「See Love」は、奇妙なリズムとビジュアル、キャッチーで目を引くヒット曲だと思います。ミが言うように、皆さんにも聴いてみてください。同じです。あるいは、チンの音楽を歌うハ・レのアレンジメントも好きかもしれません。グエン・レの魔法のようなアレンジとトゥン・ドゥオンの忘れられない歌声による「Pieu Scarf」は、まさに最高傑作であり、ワールドミュージックの真髄と言えるでしょう。

常に自分自身に関心を持ち続けていれば、このように驚くことはいつでも起こり得る。この職業で長く、しっかりと立ち続けることができるのだ。ここには「安住」などない。なぜなら、私は一度も眠ったことがなく、忘れたこともないからだ！

時々、何十年も何度も何度も歌われているレッドミュージックは「本当にいい」、大好きであることは大好きだけど、それでもそのシャツは自分にはきつすぎると感じることがありますか？

シャツはタイトではなく、とても丈夫ですが、少し古びて見えます（笑）。でも、先ほども言ったように、観客の皆さんの愛情はいつも、このシャツを新しくするのに十分な力を与えてくれます。元々丈夫なシャツが、さらに丈夫になるのです。ダナンで、勇敢なベトナムの母親たちの前で、ファム・ミン・トゥアンの「国」を歌った時のことは、きっと忘れられないでしょう。また、チュオンソン墓地で、「祖国よ、主を歌ってください！母よ、祖国を歌ってください！ 」というサビの部分で、声を詰まらせそうになりました。本当に抑えきれず、涙を流した時もありました。あるいは、バーディン広場で「We Guard Your Sleep」を歌った時や、沿岸都市ニャチャンで「祖国は我らの名を呼ぶ」を歌った時、チュオンサ、ホアンサという言葉に沸き立つ人々の海を前に、あるいはヨーロッパに暮らすベトナム人海外市民の前で歌った時のように…あの時の拍手はまるで別物で、どこか遠くから聞こえてくるようでした。あのシャツは、古いものですが、丈夫で、着慣れていて、そして私によく合っていたため、今でも本当に感謝しています…

「赤い音楽の王」として知られる男、トロン・タン

ド・デュイ・アン

本当に優しい人（Anh Tho 氏のコメントによると）は、仕事をするときに必要な落ち着きを保つのに役立ちますが、突破口を開くために過剰な注意にもつながる可能性があります。

いいえ、私は実際とても情熱的です。時にはとても情熱的になることもありますが、ただそれを表に出したり、口に出したりしないだけです...

出典: https://thanhnien.vn/ca-si-trong-tan-ao-thi-khong-chat-nhung-co-ve-hoi-cu-185231015003858013.htm