第13期党中央委員会は人事について審議し決定する。

1. 党中央委員会は、政治局委員、第13 期党中央委員会委員、中央経済委員会委員長のトラン・トゥアン・アイン同志と、第13期党中央委員会委員、クアンナム省党委員会書記のファン・ベト・クオン同志の辞職、退職、引退の希望について審議し、意見を述べる。

チャン・トゥアン・アン同志は党と国家の高官であり、基礎教育を受け、党中央委員会と政治局から信頼され、数々の重要な指導的地位を歴任してきました。2016年から2021年にかけて党委員会書記、商工大臣を務め、商工部門の活動の指導と運営に尽力し、重要な成果を上げてきました。しかし、商工省で多くの違反行為が発生し、多くの幹部と党員が法律に違反し、刑事訴追され、党と行政の懲戒処分を受けた際、同同志は指導者としての政治的責任を負っています。党と人民に対する責任を十分自覚し、同同志は所属職を辞任し、職務から引退し、引退することを申請しました。

第8回中央会議（第13期）開会セッションのパノラマ。写真：VNA

ファン・ベト・クオン同志は党と国家の高官であり、基礎教育を受け、草の根から育ち、党中央委員会と政治局の信頼を得て、地方で数々の指導的地位を歴任しました。2015～2020年と2020～2025年の任期でクアンナム省党委員会書記を務め、指導と指揮に尽力しました。しかし、多くの末端党組織と党員が法律に違反し、深刻な結果をもたらし、懲戒処分を受け、場合によっては刑事訴追されたことに対し、指導者としての政治的責任を負っています。党と人民に対する責任を十分自覚し、任命された役職を辞任し、職務から引退し、引退することを申請しました。

党中央委員会は、党と国家の現行規定に従い、本人の希望を考慮し、トラン・トゥアン・アン同志が党中央委員会政治局委員、第13期委員の職を退任すること、およびファン・ベト・クオン同志が党中央委員会第13期委員の職を退任することに同意した。

2. 党中央委員会は、党中央委員でありラムドン省党委員会書記のトラン・ドゥック・クアン同志と、元党中央委員でありバクニン省党委員会書記のグエン・ニャン・チエン同志を、以下の違反行為により懲戒処分することを検討している。トラン・ドゥック・クアン同志とグエン・ニャン・チエン同志は、政治思想、道徳、生活習慣が堕落し、消極的であり、党の規定と国家の法律に違反し、与えられた任務、党員の禁止事項、模範的責任を遂行している。両同志の違反行為は、極めて深刻な結果をもたらし、社会の激しい反発を招き、党組織と地方政府の評判に極めて悪影響を及ぼしている。

違反行為の内容、性質、程度、結果を考慮し、党の規定に基づいて、党中央委員会はトラン・ドゥック・クアン同志とグエン・ニャン・チエン同志を懲戒処分し、党から除名することを決定した。

党中央委員会は政治局に、関係機関に規則に従って手続きを実施するよう指示する権限を与えた。

ソース