バクニン省：新たな行政空間における文化遺産の保護

バクニン省 - 多様な種類と豊かな価値を持つ膨大な文化遺産システムを有するバクニン省は、遺産価値の管理、保全、そして促進において、多くの機会と課題に直面しています。二層制地方自治制度の導入から1ヶ月以上が経過しましたが、課題は、地域アイデンティティの保全における継続性、効率性、そして深みを確保すると同時に、遺産を包括的な開発のための内発的資源へと転換していくことです。

巨大な文化遺産

バクニン省は文化的伝統が豊かな地であり、国の多くの典型的な文化的価値が収束し、広がっています。文化スポーツ観光局の最新の総括によると、現在、省全体ではあらゆる種類の遺跡が3,879か所あり、そのうち1,400か所以上が格付けされており、24か所が国宝、約1,400の伝統的な祭り、33か所が国家無形文化遺産です。特に、バクニン省にはユネスコに認定された7つの文化遺産があり、クアンホーの民謡、カチュー、ベトナム人の三界の母神崇拝の慣習、ベトナムのタイ族、ヌン族、タイ族の慣習、フーチャップ村の綱引きの儀式とゲーム、ヴィンギエムパゴダの木版画、イエントゥー、ヴィンギエム、コンソン、キエップバクの歴史と景観の遺跡群が含まれています。広範囲に分布し、それぞれの遺跡に個別の歴史的、文化的物語が含まれる大量の文化遺産を所有するには、その潜在力を適切に活用し、文化損失のリスクを制限するための包括的、綿密かつ効果的な管理方法が必要です。

ロハン共同住宅のいくつかの古代の建造物と彫刻は雨のためカビが生えていた。

7月中旬、ヒエップホア村にある「最初のキンバック」として知られる国定遺跡、ローハン共同住宅を訪れた際、共同住宅の屋根が劣化していることに気付きました。ローハン共同住宅の代表であるギエム・スアン・クアン氏は、「2022年から共同住宅の屋根は雨漏りしており、多くの瓦がずれています。雨が降ると垂木から水が浸み込み、古代の彫刻に影響を与えています。人々は何度も修理を要請し、一時的に修理しましたが、一箇所を補修すると、また別の箇所から雨漏りが発生します。数ヶ月前に調査チームが調査に来ましたが、今のところ進展はありません。早急に修理が行われなければ、遺跡は深刻な被害を受ける恐れがあります」と懸念を表明しました。

イエンテー村は、イエンテー蜂起遺跡群に属する特別国家遺跡23箇所のうち8箇所を所有しています。村党委員会書記のタン・ハイ・ナム氏によると、村は遺跡管理委員会の設置に向けた指示を待っているとのことです。現在、村内には、ホン砦、ホー・チュオイ砦、レオ・パゴダなど、修復・装飾が進んでいない特別国家遺跡が数多く残っており、中には劣化が進んでいる遺跡や、考古学的発掘が必要な遺跡も含まれています。

ヴォクオン区は、ヴォクオン、ダイフック、フォンケーの3つの旧行政単位を統合して誕生しました。現在、区内には48の遺跡があり、そのうち国家指定遺跡9ヶ所、省指定遺跡18ヶ所、元全合村7ヶ所、全合修行村2ヶ所が存在します。区文化担当官のタ・ティ・フエ氏は、「二層制行政モデルを導入して1ヶ月が経ち、文化部門は概ね安定しました。しかしながら、具体的な指示がないため、専門業務の遂行は依然として混乱を招いています。特に、管理の分権化と、合併後の遺跡管理委員会の統合が課題となっています」と述べました。

多くの同期ソリューションが必要

地域社会は、遺産を直接所有し、実践し、次世代に継承していく存在です。したがって、あらゆる遺産の保全・保護活動は、文化主体の自発的かつ積極的な参加があって初めて成功します。地域社会の支援は、遺産が失われる危険から守られるだけでなく、現代社会における遺産の価値を広め、豊かにすることにもつながります。

しかし、合併後、旧管理分権文書は適切に調整・補完されておらず、文化遺産価値の監視、保護、促進において重要な役割を担う地方文化遺産管理委員会は、専門機関の指示に基づく統合を依然として待っている状態です。一部の地域では、文化担当者の組織が混乱し、専門人材が不足していたり​​、複数の業務を兼務しているケースもあります。その結果、草の根レベルで文化遺産保護活動を監視、助言し、効果的に実施するための窓口が不足しています。

こうした現実に直面し、文化スポーツ観光局は積極的に様々な解決策を提案してきました。文化スポーツ観光局は、地方自治体と連携し、遺跡管理の現状を調査・把握するとともに、省人民委員会に対し、コミューンレベルの遺跡管理委員会の設立と強化に関する具体的な指導を報告・提案しています。さらに、バクニン省の文化遺産全般、そして特に各地方の代表的な文化遺産の価値を普及・促進するための連携を強化し、地域社会における遺産の価値の保全と促進に対する意識と責任感を高めています。

文化スポーツ観光局のチュオン・クアン・ハイ副局長は次のように述べた。「今後、文化スポーツ観光局は、地方自治体や地域社会への遺産管理の地方分権化について助言を行う。地域の遺産保護チームやグループといったコミュニティ管理モデルへの参加を奨励・促進し、遺産管理者、地域住民、遺産に関わる職人や職人たちを対象に、文化遺産に関する知識を深める研修コースを組織する。遺産保護と観光開発を組み合わせ、魅力的でユニーク、かつ教育効果の高い観光商品を創出し、地域に経済的利益をもたらす。…今後2025年末までに、同局は省人民評議会に対し、無形文化遺産を実践する職人やその他の主体への支援、クアンホー村や遺産クラブへの支援、革命史跡の管理人への支援など、具体的なメカニズムや政策をいくつか検討・公布するよう助言していく。」

文と写真：タン・ラム

出典: https://baobacninhtv.vn/bac-ninh-bao-ve-di-san-van-hoa-trong-khong-gian-hanh-chinh-moi-postid423701.bbg