Garis bordir yang diwarnai dengan emas

Terbuat dari lembaran sutra dan benang yang diwarnai dengan warna-warna alami, setiap goresan jarum bagaikan gambar yang halus, menciptakan gambaran hidup yang dijiwai jiwa Vietnam. Melalui pasang surut zaman, warisan sulaman terus dipugar dan terhubung erat dalam praktik seni kontemporer.

Benang sutra disulam dengan warna Vietnam

Di ruang tenang rumah komunal Tu Thi, No. 2 Yen Thai, Hoan Kiem, Hanoi , residensi kreatif yang dipadukan dengan pembukaan lokakarya "Sutra - Warna Pohon, Garis Bordir, Garis Pewarnaan Masa Lalu - Masa Kini" memberikan kesempatan kepada publik untuk mengagumi lukisan bordir kuno, palet pewarna alami, dan menyaksikan langsung para seniman berkarya. Dengan benang warna-warni dan bahan tradisional seperti kertas Do, serat kapas... seniman Pham Ngoc Tram dengan terampil menonjolkan bentuk dua ayam aduan, dengan garis dan warna yang menghadirkan keindahan kuno yang hidup pada kain.

Seniman Pham Ngoc Tram (mengenakan Ao Dai) berbagi tentang warisan sulaman Vietnam dengan para pakar internasional

Program residensi seniman di tempat pemujaan pendiri kerajinan bordir, Le Cong Hanh - bagian dari proyek "Kisah Rumah Komunal di Kota" (kurator Nguyen The Son) - dilaksanakan sebagai cara bagi para seniman untuk mempraktikkan seni kontemporer, menghubungkan dengan tradisi dan menceritakan kisah zaman keemasan bordir Vietnam, yang telah dikaburkan oleh waktu dan hanya diketahui oleh sedikit orang.

Ngoc Tram, yang tidak lahir di desa sulaman tradisional, tetapi diajari oleh nenek dan ibunya sejak kecil, telah menghabiskan bertahun-tahun mempelajari dan mempraktikkan seni sulaman tangan, terinspirasi oleh teknik, bahan, dan alam tradisional. Keindahan dan kisah-kisah yang diceritakan melalui lukisan sulaman kuno telah memikatnya dan mendorongnya untuk mengeksplorasi lebih dalam teknik sulaman tradisional. Perjalanan ke desa-desa sulaman yang dulu terkenal juga membuatnya khawatir, ketika teknik sulaman benang pewarna alami perlahan terlupakan, banyak desain sulaman indah yang tersimpan...

Pada tahun 2023, Ngoc Tram secara tidak sengaja menemukan pola dan peralatan bordir milik perajin Vu Thanh Long—pendiri bengkel bordir ternama di Saigon—Gia Dinh. Pada tahun 1954, karena fluktuasi sejarah, ia kembali ke Utara, meninggalkan arsip peralatan, pola bordir, dan dokumen bengkel bordir di Saigon yang masih utuh, yang kemudian dibawa kembali ke kampung halamannya, Ninh Binh .

Seniman Pham Ngoc Tram meniru pola sulaman kuno dengan benang yang diwarnai secara alami

Ketika saya bercerita tentang perjalanan saya meneliti sulaman kuno, putra perajin Vu Thanh Long, Bapak Vu Thanh Luan, dengan berlinang air mata menurunkan barang-barang dari gudang, membuka contoh sulaman—termasuk pola naga yang menginspirasi saya untuk menggambar dan menyulam, beserta peralatan dari masa lalu... Saya beruntung keluarga Bapak Luan mengizinkan saya memfotokopi dan menyimpan dokumen-dokumen tersebut untuk penelitian. Ketika mencari asal-usul sulaman kuno, secara kebetulan, sebuah buku kuno yang dicetak pada tahun 1939 di Saigon—"Le Broderie Annamite" (Sulaman Annam) karya penulis Gabrielle Dain—memiliki terjemahan berikut: Gadis-gadis Annam yang belajar di sekolah-sekolah Barat, belajar menyulam renda dan rumbai dengan gaya Barat, mereka sangat senang. Namun, saya juga ingin mengingatkan Anda bahwa "sulaman Annam para suster kita sangat indah dan sangat menarik dalam segala hal: sulaman yang halus, perpaduan warna yang indah, teknik yang unik" dan "tugas para suster tidak boleh disembunyikan", jika mereka tidak dapat melestarikan tradisi. "Sulaman nenek moyang kita yang luar biasa indah suatu hari nanti akan hilang." Dan memang benar bahwa hingga kini, warisan itu telah memudar selama bertahun-tahun" - kata pelukis Pham Ngoc Tram.

Sulaman memiliki tradisi panjang di Vietnam dan masih cukup berkembang, tetapi jarang diteliti dan dilestarikan dari perspektif warisan. Banyak dokumen dan artefak berserakan dan rusak seiring waktu. Percakapan dengan Ibu Young Yang Chung, pakar terkemuka sejarah tekstil dan sulaman sutra Asia Timur sekaligus pemilik Museum Sulaman Chung Young Yang, yang juga mempelajari sulaman dan telah menerbitkan The Art of Oriental Embroidery (1979), Silken Threads: A History of Embroidery in China, Korea, Japan, and Vietnam (2005), meninggalkan banyak kesan mendalam bagi Ngoc Tram.

Lukisan bordir "Festival Desa", 2019

"Ia mendesak saya untuk meneliti dan mengarsipkan warisan sulaman Vietnam, jika tidak, akan terlambat. Kata-katanya 3-4 tahun yang lalu menyentuh hati saya, dan saya ingin berkontribusi dalam pengarsipan dan penelitian warisan sulaman Vietnam. Setelah berkelana ke berbagai negara, saya merasa seperti "anak orang kaya" sejati ketika lahir di negeri yang kaya akan warisan, tetapi saya tidak tahu bagaimana memanfaatkan harta karun itu. Bagaimana beranjak dari akar ke kontemporer adalah kisah yang sangat bagus yang saya amati di Korea." Ini adalah penelitian sistematis yang menghormati sulaman sebagai warisan dan bagian dari seni rupa nasional; terdapat pameran seni sulaman dan jahit, banyak seniman kontemporer mendalami bidang ini untuk mengubah perspektif tentang kerajinan tradisional dan mengangkatnya ke tingkat yang lebih tinggi.

Pintu menuju kreativitas tanpa batas

"Saya masih ingat saat saya menemukan lukisan sulaman Vietnam kuno, ada yang mahal, ada yang murah. Saya membeli yang murah, bahkan yang robek, karena itu memungkinkan saya melihat bagian belakang kain sulaman, menganalisis teknik, bahan, dan jahitan para penyulam masa lalu," kata Pham Ngoc Tram, memperkenalkan lukisan sulaman empat musim yang tergantung di sisi kiri rumah komunal Tu Thi, salah satu sudut lukisan diangkat agar orang-orang bisa melihat jahitan di belakangnya.

Trem Artis Pham Ngoc di rumah komunal Tu Thi. Foto: Nguyen Huy Khanh

Melalui penelitian dokumen dan lukisan sulaman dari periode Indochina, Pham Ngoc Tram menyadari bahwa ini merupakan titik balik dalam perkembangan sulaman Vietnam, ketika orang Prancis segera menyadari kecerdikan dan nilai sulaman dan memesannya. Jika sebelumnya, desa sulaman hanya menyediakan produk kerajinan tradisional seperti y mon, pintu nazar, bendera, dan kipas... dan menyulam kostum kerajaan yang mengikuti pola secara ketat, maka pertukaran dengan seni Barat membuka cakrawala kreatif yang tak terbatas. Sulaman seni rupa dengan beragam tema dan gaya liberal telah menjadi fenomena unik, yang menegaskan posisi sulaman Vietnam.

Keunikan lukisan sulaman Indochina terletak pada bahannya yang murni dari Vietnam. Terbuat dari sutra lembut dan benang sulaman yang diwarnai dengan warna-warna tanaman, para perajin dengan terampil menciptakan karya-karya yang hidup, menggambarkan kehidupan desa Vietnam secara realistis, menciptakan kembali kisah-kisah kuno, atau gambaran perayaan desa, pernikahan, alam pedesaan dengan ayam, bebek, rumpun bambu, bunga teratai...

Selama periode pertukaran budaya, seni sulaman tradisional telah bertabrakan dan mengembangkan seluk-beluk tersembunyi. Saya terpesona dan menyadari sebuah warisan yang dapat saya pelajari. Selama periode Indochina, terdapat cukup banyak spesimen, bukti, dan dokumen sejarah yang cukup solid untuk diteliti. Melihat warisan sulaman, kita dapat melihat banyak perspektif budaya, sejarah, manusia, masyarakat, dan perempuan… Saya berharap akan ada kolektor sulaman yang mengizinkan saya untuk mendekati mereka guna meneliti lebih lanjut benang dan metode sulaman pada periode ini.

Dengan hasrat untuk menciptakan palet warna yang unik, ia menghabiskan banyak waktu meneliti dan mempraktikkan pewarnaan benang sutra, berdasarkan beberapa teknik pewarnaan alami leluhurnya; mempelajari cara memintal benang untuk menciptakan benang sutra sulaman dengan berbagai ketebalan dan tekstur. Pada tahun 2023, ia menyelesaikan palet pewarna alami tersebut, yang kemudian menghasilkan serangkaian lukisan sulaman yang terinspirasi oleh budaya rakyat.

Tak hanya berkarya sebagai seniman bordir, seniman perempuan ini juga mendambakan rencana untuk meneliti dan mengeksplorasi khazanah bordir Vietnam, serta kawasan dan dunia, sebagai landasan penerbitan buku tentang warisan bordir Vietnam, dan pendirian museum bordir dan sulaman Vietnam dalam waktu dekat. Hal ini tak hanya berkontribusi pada pelestarian warisan bordir negara ini, tetapi juga menjadi sumber inspirasi bagi kreasi seni kontemporer, di mana tradisi terus berlanjut, dipadukan secara apik dengan kreasi-kreasi baru.