Lenyomat a moziból
„Az ezüstgyűrű” (koong hu), Lam Son rendezésében, a Ho Chi Minh City General Film Company produkciójában, 1982-ben. Ez egy epikus tartalmú film a Közép-felföldről: Harc a falu védelméért. A Közép-felföld népének, tájainak és kultúrájának legrealisztikusabb ábrázolása érdekében a stáb Ktang falut és egy An Khe-i falut választotta helyszínként.
A közösségi ház előtti fa árnyékában ülve Mr. Poc (született 1962-ben), Kăng falu elöljárója, felidézte azokat az örömteli napokat, amikor a filmes stáb visszatért a faluba: A filmben a falu a közösségi ház előtt adta elő a „Győzelmi Ünnep” bölényevési szertartást. Senki sem tudta, mi az a „forgatás”, így minden nagyon természetesen történt. A filmes stáb a közösségi házon állt, éljenzett és táncolt a gongok ütemére, ami még izgatottabbá tette a falusiakat.
Az abban az évben készült jelenetben fiatalok és idősek, nagyok és kicsik egyaránt megjelentek népviseletben, amint a közösségi ház előtt gyűltek össze egy örömteli, nyüzsgő légkörben. Mr. Poc akkoriban mindössze 20 éves volt, és a logisztikával volt megbízva. A forgatás után ő és a falu fiataljai „bivalyt égettek”, és hagyományos étellé dolgozták fel, amelyet a stáb a búcsúbulin fogyaszthatott el.
Több mint 40 év telt el, és a Dam San Zenei és Táncszínház korábbi igazgatóhelyettese, Xuan La népművész – aki H'Lan szerepét játszotta a filmben – még mindig mély benyomást kelt: „A férfiak nagyon erőteljesen játszottak a gongokon, a nők pedig annyira szépek voltak, hogy teljesen lenyűgözték őket. Különösen a több tucat fiatal férfi játszott gólyalábasokon, együtt sétálva és táncolva, látványos táncot alkotva. Ritkán fordul elő, hogy egy gongcsapatnak ilyen különleges kísérete van gólyalábasokon.”
Xuan La népművész még mindig tisztán emlékszik a száraz évszak kemény napsütésére, amikor az emberek vastag, forró brokát ruhákat viseltek, de mégis elmerültek az éneklésben és a gongok verésében. Úgy tűnt, mintha mindent elfelejtettek volna maguk körül, hogy teljes mértékben átélhessék az ünnep hangjait.
„A film végén a győzelmet ünneplő gongdal olyan, mint egy gyönyörű kóda, amely kifejezi a Közép-felföld rendíthetetlen szellemét, és örökre visszhangzik az emberek szívében” – emlékezett vissza Xuan La, a Népművész.
Ezt az emléket Mr. Poc is folytatta, amikor egy másik különleges részletet említett, ami élénkké teszi a gongzenét. Elmondta: Régen a nőtlen fiatalemberek mind a közösségi házban aludtak. Az esős évszakban a vörös földű falusi utak sípcsontáig el voltak árasztva, ezért legtöbbjük gólyalábasokon közlekedett. Amikor Y Brom (elhunyt) népművész segített a filmes stábnak a koreográfiában, kreatívan hozzáadta a gólyalábas táncot a gongcsapathoz, gólyalábasokon járva és egymást ütögetve. A gólyalábas tánc nemcsak élénk harmóniát teremtett, hanem a hegyek és erdők közepén élő lakosok életének egy részét is újraalkotta.
A megőrzés és továbbadás motivációja
Egy olyan faluból, amely egykor „belépett a filmvászonra”, Kăng ma is folytatja a hősies szellemet az ellenállási háborúban, megőrzi identitását, hogy a kultúra ne csak a filmen „éljen”, hanem az életben is létezzen.
Poc úr tisztán emlékszik azokra az időkre, amikor a falusiaknak mélyen az erdőbe kellett menekülniük az ellenséges portyázások elől, vagy vízhiány vagy betegségek miatt kellett költözniük. Ezekben a költözésekben a falusiaknak feladata volt a gongkészlet megőrzése és védelme.
Mr. Poc hozzátette: „Ez az a gongkészlet, amely az Ezüstgyűrű című filmben szerepelt. A gyakori használat miatt néhány gong eltört. A falu számos képzett gongjavítót hívott meg, hogy „foltozzák” a repedéseket és a töréseket, és állítsák be a gongok hangját.”
A filmben szereplő falu is átköltözött jelenlegi helyére, amely hatalmas gumi- és kávéültetvények között fekszik, és egymást átfedő hegyvonulatok védik. Poc úr elmondta: „Valahányszor új falu épül, új közösségi ház épül, vagy legyőznek egy járványt, az emberek bölénylakomát rendeznek és gongokat vernek a győzelem megünneplésére. A gong olyan, mint egy spirituális forrás, amely a közösség rendíthetetlen akaratát tükrözi a nehézségek leküzdésére irányuló úton. Miután szerepelt a filmben, az emberek tudatosabban őrzik, gyakorolják és számos nagy és kis eseményen fellépnek.”
Egy film képes megragadni egy falu legjavát, halhatatlanná téve azt a filmvásznon. De amikor a kultúrát tudatosan őrzi és a mindennapi életben gyakorolja egy közösség, mint például Ktăng faluban, az az igazi halhatatlanság.
Mr. Poc több mint 40 éve a gongcsapat központi tagja. A gólyalábas táncot időnként félbeszakították, ami kevésbé tette különlegessé a gongelőadást. Ezért közvetlenül a fiatalabb generációt tanítja gongozni, és azon is dolgozik, hogy a falusi gongcsapatnak mindig legyen saját védjegye.
Büszkén mondta: „Amikor a gongcsapat Hanoiban lépett fel, sokan azonnal felismerték őket, mint a gongokat, a Közép-felföld kulturális identitását.” Nem emlékezett rá, hányszor lépett fel, vagy hány címet nyert. De legutóbb a Ktang falu gongcsapata első díjat nyert a Dak Doa kerület (régi) Etnikai Csoportok Kulturális Fesztiválján, és képviselték őket a 2025 áprilisában megrendezett tartományi fesztiválon.
A falu elöljárójának, Xuin úrnak, a pártsejt titkárának és a falu vezetőjének, aki egyben a gongcsapat vezetője is, a történetéből adódóan ezt mondta: „Jelenleg a faluban 198/199 bahnár háztartás él, akiknek többsége protestáns vagy katolikus, így sok hagyományos ünnep elveszett.” „Ez nagy kihívás a kultúra megőrzésében, de a gongcsapat továbbra is megőrzi szerepét, mint a generációk identitásának megőrzésére irányuló szellem bizonyítéka” – mondta Xuin úr.
Ktang falu szinte minden háztetőjén éltek forradalmárok, sok családnak voltak mártírhalált halt rokonai. Ez a hagyomány olyan, mint a mai élet vízforrása. Ktang a mai napig hordozza a hősies falu szellemét mind az ellenállási háborúban, mind a békeidőben, a gazdasági fejlődés terén elért eredményekkel. A falu a szegénységből emelkedett ki, és új vidéki faluvá vált, sok háztartás jövedelme évi 400-500 millió VND.
Egy film képes megragadni egy falu legjavát, halhatatlanná téve azt a filmvásznon. De amikor a kultúrát tudatosan őrzi és a mindennapi életben gyakorolja egy közösség, mint például Ktăng faluban, az az igazi halhatatlanság.
Forrás: https://baogialai.com.vn/chuyen-ngoi-lang-bahnar-tung-buoc-vao-phim-post565450.html
Hozzászólás (0)