Comprendre le système symbolique du culte vietnamien à travers des livres de lecteurs français

NDO - « Symboles, insignes et objets de culte du peuple annamite » est un travail de recherche minutieux de Gustave Dumoutier, un chercheur qui a mené des recherches approfondies sur le Vietnam à l'École française d'Extrême-Orient à la fin du XIXe et au début du XXe siècle. Le livre décrit un système d'objets de culte du peuple vietnamien et explore la signification spirituelle derrière ces objets, avec des illustrations réalistes.

L'ouvrage « Symboles, insignes et objets de culte du peuple annamite » de Gustave Dumoutier. (Photo : NHA NAM)

Gustave Dumoutier a consacré sa vie à la recherche et à la présentation inlassable des caractéristiques uniques et distinctives de la culture et des coutumes vietnamiennes. Sa brillante carrière universitaire comprend deux ouvrages majeurs : « Funérailles annamites » et « Symboles, insignes et objets de culte des Annamites », tous deux publiés par Nha Nam.

Le livre « Symboles, insignes et objets de culte du peuple annamite » vient d’être présenté aux lecteurs par Nha Nam, avec une conversation autour du livre par deux intervenants, le chercheur Mai Anh Tuan et le chercheur Tran Trong Duong.

Sur l'autel, chaque objet de culte, des bols d'encens aux bougies en passant par les offrandes, est porteur d'une profonde signification spirituelle. Ainsi, les symboles courants présents sur les objets de culte, tels que les symboles du bonheur, de la longévité, l'image du yin et du yang, la carte fluviale, le lac thu et bien d'autres, ont été soigneusement répertoriés par l'érudit Gustave Dumoutier dans son ouvrage. La particularité de l'ouvrage réside dans le fait que l'auteur ne se contente pas de décrire l'apparence, mais explore également les valeurs culturelles et spirituelles cachées derrière chaque objet.

Le travail de recherche enregistre et interprète de nombreux symboles, du plus familier au plus ancien, tels que : le bonheur et la longévité, le yin et le yang, le dragon, la carte de la rivière, le lac thu, le cheval dragon, la grue sur le dos de la tortue, le phénix, les cinq bénédictions, les huit trigrammes, le combat du dragon et du tigre... et bien d'autres images.

Outre l'explication de leur signification, l'érudit français Gustave Dumoutier a également décrit les applications de ces symboles dans la vie religieuse et cultuelle du peuple vietnamien, ses croyances et ses tabous. L'origine de ces symboles a été soigneusement étudiée, comparée à des ouvrages historiques et annotée en détail pour faciliter la lecture.

Deux intervenants Mai Anh Tuan et Tran Trong Duong.

La valeur de l'ouvrage réside également dans la richesse et le détail des documents illustrés consacrés aux objets de culte du peuple vietnamien à la fin du XIXe siècle, qui permettent aux générations futures de visualiser concrètement la vie spirituelle du peuple vietnamien il y a plus d'un siècle. Ces illustrations constituent des documents historiques importants pour l'étude de la culture religieuse vietnamienne.

Pour chaque symbole, l'érudit Gustave Dumoutier a soigneusement intégré une ou deux images afin de préserver l'image de ce symbole d'il y a des siècles, permettant ainsi aux lecteurs de nombreuses générations et de différentes époques de comparer et de contraster avec leur propre époque. Les illustrations de l'ouvrage sont imprimées avec précision, reproduisant les meilleures images d'objets et de symboles d'il y a des siècles, ce qui aide en partie les lecteurs d'aujourd'hui à comparer et à contraster avec l'image de ce symbole dans un contexte moderne. Les illustrations sont accompagnées de légendes en Nom, contribuant ainsi à une meilleure compréhension des symboles étudiés.

Il existe de nombreux symboles qui ont été préservés intacts à travers de nombreuses générations et qui portent encore des significations profondes comme le rapporte le livre de Dumoutier.

L'ouvrage a été réalisé avec un soin particulier, et la révision et la relecture ont également pris beaucoup de temps. Pour obtenir la traduction la plus précise et la plus réaliste possible, les éditeurs ont dû comparer la version française originale, rechercher le contenu relatif aux caractères chinois, le Han-Nom, ainsi que rechercher et comparer avec la réalité actuelle des symboles et emblèmes mentionnés dans l'ouvrage.

De nombreux jeunes lecteurs sont très intéressés par le contenu de recherche du livre.

Le chercheur Mai Anh Tuan a déclaré que le livre et son système d'illustrations redessinant le système des objets de culte… nous donnent une idée des symboles et insignes de ces objets. Cela nous permet de réaliser des publications et des produits sur les objets, insignes ou symboles de culte, ou de devenir une référence pour examiner de plus près leur production. De plus, le chercheur Mai Anh Tuan a également déclaré que le livre a ouvert une voie pour comprendre et interpréter le monde des croyances et des esprits du peuple vietnamien.

Le chercheur Tran Duc Duong a déclaré que cet ouvrage était très utile pour la constitution d'une base de données sur les symboles liés aux croyances cultuelles du peuple vietnamien, de l'Antiquité à nos jours. Outre l'étude des significations fondamentales des symboles religieux tels que les dragons, les serpents et les oiseaux, cet ouvrage permet également d'appliquer les connaissances issues de la culture traditionnelle à la vie contemporaine.

Le folklore vietnamien, notamment sa culture spirituelle, recèle toujours des trésors intéressants à découvrir . Des ouvrages comme « Symboles, insignes et objets de culte des Annamites » de Gustave Dumoutier relatent non seulement une partie des coutumes et du mode de vie du peuple vietnamien du début du XXe siècle, mais apportent également des applications utiles à la vie contemporaine.

Source : https://nhandan.vn/tim-hieu-he-thong-bieu-tuong-tho-cung-cua-nguoi-viet-qua-sach-cua-doc-gia-phap-post862640.html