Sur ses traces lors du voyage « De Viet Bac à Hanoi »

Une scène de l'opéra « De Viet Bac à Hanoï ». (Photo : DAO ANH)

Avec des représentations proches, réalistes et vivantes du président Ho Chi Minh , la pièce est une œuvre artistique significative célébrant le 80e anniversaire de la Révolution d'août et de la Fête nationale du 2 septembre (1945-2025).

L'ouvrage est adapté du volume 3 de la série de romans historiques « Nuoc non van dam » du professeur associé, docteur et écrivain Nguyen The Ky. La série de romans se compose de 5 volumes, imprimés et publiés de 2022 à 2025.

La pièce réunit une équipe créative talentueuse et expérimentée du théâtre vietnamien : Metteur en scène : Docteur, Artiste du peuple Trieu Trung Kien ; Adaptation de Cai Luong : Hoang Song Viet ; Musique : Artiste du peuple Trong Dai ; Conception artistique : Artiste du peuple Doan Bang ; Graphisme : Peintre Hoang Duy Dong.

D'une durée d'environ deux heures, « Du Viet Bac à Hanoï » se concentre sur l'image de Nguyen Ai Quoc, Ho Chi Minh, après trente ans de quête pour sauver le pays. Il rentre au pays le 28 janvier 1941, menant directement la révolution vietnamienne. Le contexte de la pièce est compressé de 1941 à 1945, une période où la révolution vietnamienne, apparemment calme à l'extérieur, bouillonnait intérieurement, attendant l'occasion d'exploser et de se transformer en une véritable tempête.

Fidèle au style narratif chronique du roman, le réalisateur Trieu Trung Kien laisse l'histoire se dérouler dans un ordre chronologique linéaire, emmenant les spectateurs le long du voyage du président Ho Chi Minh et de ses camarades dans des villages et hameaux de nombreuses provinces montagneuses pour propager la révolution, construire des organisations patriotiques telles que des équipes de guérilla, des associations de femmes, des organisations de masse, établir le Front Viet Minh, combiner la lutte politique avec la lutte armée, communiquer et se coordonner avec de nombreuses autres forces...

Après avoir été arrêté et emprisonné dans de nombreuses prisons en Chine, il revient au pays pour diriger le mouvement révolutionnaire naissant, créant le moment historique de la Révolution d'août et la naissance de la République démocratique du Vietnam.

La période historique recréée par la pièce ne s'étend que sur cinq ans, mais elle couvre un vaste territoire national et international, avec d'innombrables événements et personnages aux relations complexes et imbriquées. Parvenir à la retranscrire de manière attrayante sur scène constitue donc un défi. De plus, représenter de manière convaincante l'image de l'Oncle Ho, profondément ancrée dans l'esprit et les émotions du public, n'est pas chose aisée.

L'artiste du peuple Trieu Trung Kien a organisé la pièce en cinq actes, dramatisant les événements majeurs en utilisant la force des techniques conventionnelles et symboliques, y compris la narration et des images documentaires vivantes pour « raconter » des histoires historiques sur la scène du cai luong de la manière la plus naturelle.

La scénographie minimaliste et l'utilisation de graphismes, combinées à de grands écrans LED, ont maximisé le rôle de lien entre le spectacle et la pièce. Avec des dizaines de scènes de transition, la scène ne s'arrête jamais. De nombreux langages artistiques tels que la musique traditionnelle, la poésie, la danse, la chorégraphie, etc., sont intégrés à la pièce, contribuant à transmettre des données historiques de manière captivante.

La pièce apporte au public des aperçus intéressants sur les riches activités, la vision stratégique et la perspicacité du dirigeant Ho Chi Minh lorsqu'il était actif au Viet Bac ; sur ses voyages aller-retour à travers la frontière Vietnam-Chine comme une navette pour se connecter et saisir la situation ; sur les circonstances de la naissance des poèmes de « Journal de prison », l'affection du peuple chinois pour Ho Chi Minh...

Dans la pièce, de nombreuses scènes ont laissé une forte impression artistique sur le public. C'est le cas de la scène où l'Oncle Ho demande aux gens d'écrire des mots à l'envers sur une pierre pour les imprimer dans des journaux, ou encore celle où il est emprisonné et exilé dans de nombreuses prisons en Chine, tout en composant des vers indomptables.

La scène la plus impressionnante est le grand final de la pièce, lorsque des images documentaires enregistrant la voix et les images du président Ho Chi Minh lisant la Déclaration d'indépendance sur la place historique Ba Dinh apparaissent à l'écran, se poursuivant en douceur avec la lecture de la Déclaration d'indépendance par le personnage incarnant l'oncle Ho sur scène, créant une « rencontre » entre des documents originaux et des images artistiques, un lien entre le passé et le présent.

À travers cette œuvre, le spectateur découvre non seulement le génie de leadership d'Oncle Ho, mais aussi la beauté simple et quotidienne de ce leader bien-aimé. En recréant les conversations d'Oncle Ho avec des camarades tels que Truong Chinh, Hoang Van Thu, Pham Van Dong, Vo Nguyen Giap..., ou avec des personnes simples mais passionnément patriotes, notamment dans les moments où l'Oncle Ho regrettait sa famille et sa patrie, la pièce permet au public de mieux saisir le portrait d'un grand homme à travers des événements très ordinaires.

Un point fort de la pièce est que l'équipe créative a laissé le personnage de Nguyen Ai Quoc (Ho Chi Minh) chanter Cai Luong comme les autres personnages – une pratique très rare au théâtre pour interpréter des dirigeants. Cette audace permet au personnage principal de ne pas être isolé et de se rapprocher du contexte historique et du public.

Le succès de la pièce est dû au jeu subtil et habile des acteurs du cai luong, notamment de l'artiste Van Thuan dans le rôle du président Ho Chi Minh. Il a déclaré avoir « perdu l'appétit et le sommeil » pendant plusieurs jours, consacrant beaucoup de temps à la recherche de documents sur l'oncle Ho, s'entraînant à tout, de sa voix à son attitude en passant par sa démarche, pour interpréter au mieux son rôle.

Le professeur associé, Dr Nguyen The Ky, s'est dit très satisfait de la pièce, car elle transmet le message de l'auteur à travers l'œuvre littéraire. Il a ajouté que la pièce serait prochainement présentée à Hô-Chi-Minh-Ville et dans les provinces du Sud pour le public.

Avant « Tu Viet Bac ve Ha Noi », le premier volume de la série de romans « Nuon non van dam » intitulé « Nô nước non » a été adapté en opéra réformé et joué à partir de 2022. Les cinq volumes de la série de romans seront mis en scène dans cinq opéras réformés pour offrir au public une vue complète de la vie et de la carrière révolutionnaire de l'Oncle Ho, ainsi que d'une période glorieuse de l'histoire de la nation.

DAC LINH

Source : https://nhandan.vn/theo-dau-chan-nguoi-tren-hanh-trinh-tu-viet-bac-ve-ha-noi-post902639.html