L’importance du Jour de la Libération de la Capitale est à jamais une grande source d’encouragement dans la cause de la construction, de la protection et du développement de la Capitale et du pays.

Affirmant ainsi que les vétérans, les anciens policiers populaires, les anciens jeunes volontaires... ont toujours promu leur esprit et leur éthique révolutionnaires, en participant activement et de manière exemplaire aux travaux pratiques pour construire la capitale et le pays.

Le journal Hanoi Moi présente respectueusement le contenu du discours :

Nguyen Thi Tuyen, membre du Comité central du Parti et secrétaire adjointe permanente du Comité municipal du Parti, a pris la parole lors de la réunion. Photo : Quang Thai

M a ouvert une nouvelle étape dans l'histoire de Thang Long - Dong Do - Hanoi.

Français Se joignant à l'atmosphère de tout le Parti, de toute l'armée et de tout le peuple de tout le pays célébrant joyeusement le 70e anniversaire de la Libération de la Capitale (10 octobre 1954 - 10 octobre 2024) ; aujourd'hui, le Comité du Parti de la ville - Conseil populaire - Comité populaire - Comité du Front de la patrie du Vietnam de Hanoi a solennellement organisé une réunion pour exprimer sa gratitude aux délégués vétérans, aux anciens de la Sécurité publique populaire, aux anciens volontaires de la jeunesse et aux familles des bénéficiaires de la politique, aux personnes ayant rendu des services méritoires qui ont directement participé à la Libération de la Capitale pendant la guerre de résistance contre les Français à l'occasion du 70e anniversaire de la Libération de la Capitale - 10 octobre 2024.

Au nom du Comité du Parti de la ville de Hanoi - Conseil populaire - Comité populaire - Comité du Front de la patrie du Vietnam, j'adresse respectueusement mes salutations les plus chaleureuses et mes meilleurs vœux aux dirigeants des agences centrales ; aux vétérans révolutionnaires, aux mères vietnamiennes héroïques, aux héros des Forces armées populaires, aux délégués vétérans, aux anciens officiers de la Sécurité publique populaire, aux anciens volontaires de la jeunesse, aux familles ayant rendu des services méritoires, aux personnes qui ont directement participé à la libération de la capitale pendant la guerre de résistance contre la France et à toutes les classes de la population de la capitale.

Lors de cette réunion solennelle et significative, nous rendons hommage avec une gratitude infinie au Président Hô Chi Minh , dirigeant bien-aimé du peuple vietnamien ; nous rendons hommage aux martyrs héroïques et aux générations de cadres, de soldats et de compatriotes qui se sont sacrifiés pour la construction et la défense de la Patrie. Nous exprimons notre gratitude aux anciens révolutionnaires, aux mères vietnamiennes héroïques, aux héros des Forces armées populaires, aux martyrs héroïques, aux vétérans, aux anciens policiers populaires et aux jeunes volontaires qui ont contribué au succès de la prise et de la libération de la capitale Hanoï il y a 70 ans, ainsi qu'à la construction et à la défense de la Patrie socialiste du Vietnam.

Après la grande victoire de la Révolution d'Août 1945, la République démocratique du Vietnam est née. De l'esclavage, le peuple vietnamien est devenu véritablement maître du pays. Mais les colonialistes français, désireux d'envahir à nouveau notre pays, ont provoqué, le 23 septembre 1945, une agression dans le Sud, puis déclenché une guerre dans tout le pays. Le 19 décembre 1946, répondant à l'appel à la résistance nationale du président Hô Chi Minh : « Sacrifiez tout, mais ne perdez jamais la patrie, ne devenez jamais esclaves », l'armée et le peuple de Hanoï, animés par la « Détermination à mourir pour la Patrie », se sont levés pour combattre l'ennemi et sauver le pays.

Avec la bataille extrêmement héroïque de 60 jours et 60 nuits à la fin de 1946, l'armée et le peuple de la capitale Hanoi ont ouvert la guerre de résistance nationale de la manière la plus héroïque et la plus courageuse, retenant et épuisant efficacement la force de l'ennemi afin que notre quartier général et nos forces de résistance puissent se retirer en toute sécurité de Hanoi, accomplissant avec succès la mission qui leur avait été confiée par le Comité central du Parti et le président Ho Chi Minh.

Français Au cours des 9 années de guerre de résistance, bien qu'au cœur de l'ennemi, l'armée et le peuple de la capitale Hanoi ont non seulement combattu directement l'ennemi sous de nombreuses formes, mais ont également activement soutenu et partagé le feu pour les champs de bataille, en particulier le champ de bataille de Dien Bien Phu, contribuant avec tout le pays à créer la victoire de Dien Bien Phu « célèbre sur les cinq continents, secouant la terre », forçant les colonialistes français à s'asseoir à la table des négociations et à signer l'Accord de Genève (21 juillet 1954) sur la suspension des hostilités au Vietnam, reconnaissant l'indépendance, la souveraineté , l'unité et l'intégrité territoriale des trois pays du Vietnam, du Laos et du Cambodge ; acceptant le retrait des troupes du nord de notre pays.

À 16 heures précises, le 9 octobre 1954, les derniers soldats coloniaux se retirèrent au nord du pont Long Bien ; à 16 h 30, notre armée contrôlait entièrement Hanoï et s'emparait de la ville en toute sécurité et dans l'ordre. Le matin du 10 octobre 1954, la Commission militaire de la ville et ses unités se divisèrent en plusieurs grandes armées pour lancer une marche historique sur Hanoï. Plus de 400 000 habitants de la capitale étaient en liesse, sous les drapeaux et les fleurs, accueillant avec une joie immense le retour de l'armée victorieuse. À 15 heures, le même jour, des centaines de milliers de Hanoïens et de soldats étaient en grande tenue, assistant à la cérémonie de lever du drapeau organisée par la Commission militaire au stade Cot Co. Après la cérémonie, le président de la Commission militaire, Vuong Thua Vu, lut l'Appel du président Hô Chi Minh à la population de Hanoï à l'occasion du Jour de la Libération. La prise de Hanoï fut un grand succès. Nous avons rapidement et en toute sécurité repris le contrôle de la ville. La vie des Hanoïens reste normale et stable.

Le 10 octobre 1954, jour de la libération de la capitale, a été un tournant important, affirmant la victoire complète de notre armée et de notre peuple dans la guerre de résistance contre les colonialistes français, et ouvrant en même temps une nouvelle étape dans l'histoire millénaire de Thang Long - Dong Do - Hanoi.

Immédiatement après la prise de la capitale, le Comité du Parti et le gouvernement de la ville de Hanoi ont conduit tous les niveaux, tous les secteurs et tous les citoyens du pays à s'unir et à déployer des efforts conjoints pour restaurer d'urgence les installations ravagées par la guerre, stabiliser la situation et surmonter progressivement les difficultés ; surmonter les conséquences du régime colonial ; réorganiser la production, assurer la vie des gens, construire les bases matérielles initiales du socialisme dans le Nord et rejoindre le peuple du Nord pour soutenir le champ de bataille dans le Sud.

Durant les années de résistance contre les États-Unis, le pays fut temporairement divisé, Hanoï et le Nord subissant souvent de violentes attaques de la part des impérialistes américains. Cependant, les habitants de la capitale perpétuèrent leur tradition héroïque et indomptable. Dans les moments les plus difficiles, ils restèrent inébranlables, fidèles et convaincus de la direction du Parti et du grand Président Ho Chi Minh. Ils s'efforcèrent de surmonter de nombreuses difficultés, de surmonter toutes les souffrances et les pertes, de rivaliser dans la production de main-d'œuvre, de jeter les bases matérielles du socialisme, de s'unir aux peuples du Nord pour construire une grande arrière-garde et de soutenir solidement le grand front du Sud afin de vaincre les envahisseurs.

Fin décembre 1972, dans le but de renverser la situation lors des négociations de Paris sur le rétablissement de la paix au Vietnam, les impérialistes américains lancèrent une campagne de bombardement aérien B.52 pour détruire Hanoï et le Nord. Sous la direction avisée du Comité central du Parti, la direction avisée de la Commission militaire centrale (ministère de la Défense nationale), l'esprit et l'intelligence vietnamiens, l'Armée populaire vietnamienne, dont le cœur était la défense aérienne, ainsi que l'armée et la population de Hanoï, la capitale, et de certaines localités du nord, ils remportèrent avec calme et assurance la victoire sur le raid aérien stratégique des impérialistes américains au terme d'une bataille acharnée de 12 jours et 12 nuits, fin décembre 1972, créant le miracle de « Dien Bien Phu dans les airs », salué par la population et les amis internationaux. Cet exploit exceptionnel contribua à un tournant historique, transformant radicalement la situation de la résistance contre les États-Unis pour sauver le pays, obligeant le gouvernement américain à signer l'Accord de Paris pour mettre fin à la guerre et retirer ses troupes. créant un changement stratégique décisif pour notre armée et notre peuple afin de se précipiter en avant, d'organiser l'offensive générale et le soulèvement au printemps 1975, culminant avec la campagne historique de Ho Chi Minh, libérant complètement le Sud et réunifiant le pays.

X est digne de la confiance et de l’amour des compatriotes et des soldats de tout le pays.

Au cours des 70 dernières années, sous la direction du Comité central du Parti et du gouvernement, Hanoï, la capitale, a connu une croissance constante, digne de la confiance et de l'affection du peuple et des soldats de tout le pays. Aux côtés de l'ensemble du pays, Hanoï est déterminée à mettre en œuvre avec succès la résolution du 13e Congrès national du Parti et la résolution du 17e Congrès du Parti de Hanoï, soit la résolution n° 15-NQ/TU du 5 mai 2022 du Bureau politique sur les « Orientations et tâches pour le développement de Hanoï à l'horizon 2030, avec une vision à l'horizon 2045 ». Malgré les nombreuses difficultés et défis liés à l'impact négatif de la situation mondiale, du changement climatique et, en particulier, de la pandémie de Covid-19, grâce à un esprit de solidarité, d'innovation, de détermination et à la participation réelle de l'ensemble du système politique et de toutes les classes sociales, Hanoï a obtenu des résultats remarquables dans tous les domaines, notamment la construction du Parti, l'édification d'un système politique intègre et fort, et un fonctionnement efficace et efficient.

Le Comité du Parti de la Ville, le Comité permanent du Comité du Parti de la Ville et les comités du Parti à tous les niveaux ont régulièrement prêté attention et se sont concentrés sur l'innovation des méthodes de leadership ; la diffusion forte du style de leadership de la ville à la base dans une direction scientifique, drastique, urgente, flexible, substantielle et orientée vers la base ; la mise en œuvre stricte du principe du centralisme démocratique, à la fois global et ciblé, suivant de près la base, améliorant l'efficacité de la gestion du travail ; la mobilisation de la participation de l'ensemble du système politique, associée à l'individualisation de la responsabilité personnelle, en particulier du leader, la création de motivation et la promotion de l'intelligence collective dans l'exécution des tâches politiques de la ville.

Le Comité municipal du Parti a résolument orienté la consolidation et le renforcement des organisations du Parti faibles, en surmontant les difficultés, les obstacles et les lacunes à la base ; il s'est attaché à améliorer la qualité des activités des cellules du Parti et l'efficacité des opérations gouvernementales à tous les niveaux ; il a synthétisé un certain nombre de questions théoriques et pratiques sur le processus de rénovation socialiste de la capitale au cours des 40 dernières années ; et a bien préparé le 18e Congrès du Comité municipal du Parti pour la période 2025-2030. Les principaux points essentiels concernant la propagande, l'organisation de la construction du Parti, l'inspection, la supervision, la mobilisation de masse, les affaires internes et les bureaux du Comité du Parti ont continué d'être mis en œuvre de manière synchrone, obtenant des résultats globaux.

Français Le travail du personnel a toujours été identifié comme une tâche clé de la construction du Parti et du système politique. Le Comité du Parti de la ville a publié la résolution n° 04-NQ/TU du 31 mai 2021 sur la concentration sur la formation et l'amélioration de la qualité des cadres à tous les niveaux pour le mandat 2020-2025 et les années suivantes (la première résolution du Comité du Parti de la ville sur le travail du personnel) ; a publié, dirigé, mis en œuvre de manière approfondie et stricte la directive n° 24-CT/TU du 7 août 2023 du Comité permanent du Comité du Parti de la ville sur « Renforcer la discipline, la discipline et la responsabilité dans la gestion du travail dans le système politique de la ville de Hanoi », créant progressivement des changements fondamentaux de la conscience à l'action de chaque comité du Parti, du gouvernement, de chaque cadre et membre du parti.

Revoir et réorganiser les fonctions, les tâches, les processus de travail, les règlements, la structure organisationnelle, les postes et les effectifs des agences et services municipaux. Élaborer un projet de décentralisation et d'habilitation des procédures administratives au sein des services, directions et services municipaux . Mettre en œuvre résolument l'innovation dans les méthodes de gestion et l'autonomie des services publics.

L'économie de la capitale a maintenu sa croissance, dépassant la moyenne nationale de 2021 à 2023. Rien qu'en 2023, la ville a globalement atteint son objectif général, atteignant et dépassant les cibles prévues, dont trois dépassant le plan. La structure économique a évolué positivement, dans la bonne direction. Les recettes budgétaires totales de l'État dans la ville ont atteint 410 510 milliards de VND, dépassant les prévisions de 16,3 %, en hausse de 23 % par rapport à 2022, dont 381 380 milliards de VND, représentant 92,9 % , le plus haut niveau du pays. Au cours des huit premiers mois de 2024, les recettes budgétaires totales de l'État se sont élevées à 343 600 milliards de VND, soit 84,1 % des prévisions annuelles, en hausse de 18,2 % par rapport à la même période. Les recettes intérieures ont atteint 323 900 milliards de VND, soit 85,6 % des prévisions, en hausse de 18,7 % par rapport à la même période. L'attrait des investissements étrangers a été plutôt bon. La ville entière a attiré 1,4 milliard de dollars de capitaux IDE, en hausse de 71 % par rapport à la même période.

Français La cause culturelle et éducative a reçu attention et investissement, devenant un nouveau moteur et une nouvelle ressource pour le développement durable de la capitale. Le Comité permanent du Comité du Parti de Hanoi a publié la Résolution n° 09-NQ/TU du 22 février 2022 sur « Développer l'industrie culturelle dans la capitale pour la période 2021-2025, orientation vers 2030, vision vers 2045 » ; la Résolution n° 23-NQ/TU du 16 novembre 2023 sur « Renforcer le leadership du Parti dans la promotion de l'apprentissage, la promotion des talents et la construction d'une société apprenante à Hanoi d'ici 2030, vision vers 2045 » ; la Directive n° 30/CT-TU du 19 février 2024 sur le renforcement du leadership des comités du Parti dans la formation de Hanoïens élégants et civilisés... pour promouvoir le mouvement de construction d'une société apprenante dans la capitale ; promouvoir progressivement le développement des carrières culturelles et former les habitants de la capitale dans la nouvelle période.

Le Comité du Parti de la Ville continue de diriger la mise en œuvre du plan d'investissement pour 3 objectifs - la rénovation et la modernisation des écoles, des établissements de santé et la restauration des vestiges culturels et historiques au cours de la période 2022-2025 et les années suivantes ; projet de gestion, d'utilisation et d'exploitation efficaces des biens publics ; projet de rénovation d'anciens immeubles d'habitation ; projet de décentralisation et d'autorisation (708/1 895 procédures administratives ont été décentralisées et autorisées, atteignant 37,3 %)...

La sécurité sociale est toujours assurée et la ville veille constamment à la mise en œuvre de ses politiques, notamment pour les personnes ayant contribué à la révolution. La réduction de la pauvreté et la protection sociale sont au cœur de ses préoccupations. À l'occasion du 70e anniversaire de la Libération de la capitale, la ville a construit 714 logements pour les plus démunis. Après la récente tempête n° 3, le Fonds de secours de la ville a continué de soutenir la construction et la réparation de logements pour les familles touchées.

Le nouveau programme de développement rural a été activement mis en œuvre. La ville a achevé le programme national cible de développement des nouveaux districts ruraux avec un an d'avance (à ce jour, la ville compte 18 districts et villes répondant aux nouvelles normes rurales, dont le district de Thanh Tri qui vient d'être reconnu comme district répondant aux nouvelles normes rurales avancées, 382 communes répondant aux nouveaux critères ruraux, dont 183 communes répondant aux nouvelles normes rurales avancées et 76 communes répondant aux nouvelles normes rurales modèles).

Les travaux de planification, d'ordre de construction et d'assainissement environnemental continuent d'être concentrés. La défense et la sécurité nationales sont solidement consolidées, et l'ordre et la sécurité sociaux sont assurés. Les affaires étrangères continuent d'être renforcées et développées sur les trois canaux que sont la diplomatie du Parti, la diplomatie d'État et la diplomatie populaire, garantissant ainsi la sécurité absolue de près de 2 000 événements politiques, diplomatiques, culturels et sociaux, ainsi que des activités des dirigeants du Parti et de l'État qui se déroulent chaque année dans la capitale.

Continuer à renforcer les relations et les liens avec les provinces et les régions économiques clés du pays, ainsi que la coopération bilatérale et multilatérale avec les capitales, les villes, les partenaires étrangers et les organisations internationales. Il y a 25 ans, Hanoï était la seule ville d'Asie-Pacifique à se voir décerner le titre de « Ville pour la paix » par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO). En octobre 2019, l'UNESCO a réitéré son choix sur Hanoï, première capitale d'Asie du Sud-Est à rejoindre le réseau mondial des « Villes créatives ».

La ville a également résolument mis en œuvre de nombreuses tâches importantes, des tâches stratégiques liées au développement de la capitale, telles que : la loi sur la construction de la capitale (amendée) ; la planification de la capitale pour la période 2021-2030, vision jusqu'en 2050 ; l'ajustement du plan directeur de la capitale de Hanoi jusqu'en 2045, vision jusqu'en 2065.

La ville a résolument dirigé la mise en œuvre de routes de ceinture fermées, de grands ponts sur la rivière Rouge, d'axes radiaux, de lignes ferroviaires urbaines ; accéléré l'avancement des projets de rénovation, de modernisation et d'extension des autoroutes nationales, des projets de connectivité régionale et des projets clés de la ville... Notamment, la construction de la Ring Road 4 - Projet d'investissement de la région de la capitale a été lancée et mise en œuvre selon le calendrier établi.

La ville a également ordonné d'accélérer la résolution des problèmes publics urgents tels que les projets de traitement des eaux usées et des déchets, le traitement de l'environnement, les projets d'eau potable, la prévention des inondations, les chemins de fer urbains, etc. ; des mesures visant à renforcer la prévention des incendies, la lutte contre les incendies, les opérations de sauvetage et de secours dans la région.

Forte de ses réalisations exceptionnelles et de ses contributions remarquables au cours des 70 dernières années, Hanoï, la capitale, a été honorée de nombreuses distinctions honorifiques du Parti et de l'État : l'Ordre des Trois Étoiles d'Or, l'Ordre Ho Chi Minh, l'Ordre de l'Indépendance de première classe et les titres de « Capitale héroïque », « Héros des Forces armées populaires ». Ces distinctions honorifiques sont une source de fierté, d'encouragement et de motivation pour le Comité du Parti, le gouvernement, les forces armées et la population de Hanoï, la capitale, à continuer de se mobiliser et d'assumer leurs responsabilités envers le Parti et la nation.

Les dirigeants et délégués du Centre et de Hanoï ont pris des photos souvenirs lors de la réunion. Photo : Quang Thai

Respect , fierté et gratitude aux enfants exceptionnels de la Capitale

70 ans se sont écoulés, mais la grande stature et la signification historique du Jour de la Libération de la Capitale, le 10 octobre 1954, resteront à jamais une grande source d'encouragement pour le Comité du Parti, le gouvernement, les forces armées et le peuple de Hanoi dans la cause de la construction, de la protection et du développement de la Capitale et du pays.

À l'occasion du 70e anniversaire de la Libération de la Capitale, le Comité du Parti, le Gouvernement et le peuple de Hanoï témoignent leur respect, leur fierté et leur gratitude aux enfants exceptionnels de Hanoï qui, malgré les difficultés et les sacrifices, ont combattu et participé directement à la prise et à la libération de la Capitale, ainsi qu'à la lutte pour l'indépendance nationale et l'unification du pays, protégeant fermement la souveraineté sacrée de la Patrie. Les délégués vétérans, les anciens policiers populaires et les jeunes volontaires qui ont participé directement à la prise et à la libération de la Capitale présents à la réunion d'aujourd'hui sont des exemples typiques de la fierté de Hanoï ; ils témoignent de leur influence forte et efficace sur la promotion et l'éducation du patriotisme révolutionnaire pour des générations de Hanoïens, en particulier la jeune génération.

Bien que vous et vos camarades soyez tous âgés et en mauvaise santé, avec un enthousiasme révolutionnaire, un dévouement, une riche expérience et un sens élevé des responsabilités devant le Parti et le peuple, vous et vos camarades avez toujours promu les qualités traditionnelles des « soldats de l'Oncle Ho » avec la volonté de « Détermination à combattre, détermination à vaincre », promu la tradition, le courage et l'éthique révolutionnaire de la « Sécurité publique populaire » avec le serment de fer de « S'oublier pour la patrie, servir le peuple », participant activement et exemplairement aux travaux pratiques pour construire la capitale et le pays.

Le Comité du Parti, le gouvernement et le peuple de la Capitale vous souhaitent, à vous et à vos camarades, une longue vie, une vie heureuse et saine, et de continuer à apporter votre intelligence et votre force, en aidant la ville à mener à bien les tâches politiques qui lui sont assignées ; construire une Capitale « Cultivée – Civilisée – Moderne ».

(*) Titre du journal Hanoi Moi

Hanoimoi.vn

Source : https://hanoimoi.vn/tam-voc-cua-ngay-giai-phong-thu-do-mai-la-nguon-co-vu-to-lon-trong-su-nghiep-xay-dung-bao-ve-phat-trien-thu-do-va-dat-nuoc-680145.html