Le berceau du premier journal imprimé vietnamien dans la région centrale

Capture d'écran du 14/06/2025 à 09h47.48.png

Le premier journal vietnamien de la région centrale

Selon les documents du Musée d'histoire de la ville de Hué, M. Huynh Thuc Khang était un lettré patriote, dont le nom d'enfance était Hanh, son prénom était Gioi Sanh, son surnom était Minh Vien, changé plus tard en Thuc Khang. Il est né le 1er octobre 1876 dans le village de Thanh Binh, commune de Tien Giang Thuong (aujourd'hui commune de Tien Canh, district de Tien Phuoc, province de Quang Nam ).

Il était réputé pour son intelligence dès son enfance. En 1900, il réussit l'examen provincial avec la meilleure note ; en 1904, il obtint le doctorat de troisième classe. Selon le règlement, les lauréats du doctorat recevaient une mention honorifique de trois mois, après quoi ils devaient se rendre au ministère du Personnel pour étudier la politique et devenir fonctionnaires. Cependant, prétextant une maladie, il resta chez lui, peu intéressé par la fonction publique.

Il devint un ami proche de Phan Chau Trinh et Tran Quy Cap, formant un « trio » d'organisations promouvant le mouvement Duy Tan avec la doctrine « d'éclairer le peuple, de renforcer l'esprit du peuple, d'améliorer la vie du peuple » et participant au mouvement anti-impôt en 1908. Pour cette raison, il fut arrêté et emprisonné à Con Dao pendant 13 ans avant d'être libéré.

Prisonnier politique ayant « porté atteinte à l'État du protectorat par des rébellions », il fut élu à la Chambre des représentants du Centre du Vietnam peu après son retour de Con Dao. M. Huynh suscita l'inquiétude des gouvernements coloniaux et féodaux de la dynastie du Sud, en raison de son grand prestige auprès de la population du Centre du Vietnam, notamment dans sa ville natale de Quang Nam.

Dans le contexte de notre pays, de la fin du XIXe siècle au début du XXe siècle, la capitale Hué est devenue un point focal typique pour la question des échanges culturels et des contacts entre le Vietnam et la France, clairement exprimés dans de nombreux aspects, notamment en termes d'idéologie.

Les colonialistes français ont mis en place des politiques draconiennes, exploitant massivement et opprimant sauvagement les pauvres et les ouvriers. Leurs vies sont devenues misérables, ils ont dû vendre leur force de travail aux propriétaires terriens en échange de nourriture, ou quitter leur ville natale pour gagner leur vie. Les ouvriers de Hué ont également subi un double joug : ils nourrissaient une haine envers les colonialistes féodaux.

Ces politiques ont eu un grand impact sur la situation politique à Hue, provoquant de grands troubles, créant des conditions pour que le mouvement de lutte populaire exigeant les libertés démocratiques et les moyens de subsistance du peuple contre la guerre fasciste et les réactionnaires coloniaux se déroule vigoureusement dans tout le pays en général et à Thua Thien Hue en particulier.

C'est dans un contexte politique et social soumis à de fortes pressions, voire à des conflits, notamment lorsque le pouvoir politique de la cour de Huê était totalement limité par la présence du protectorat français, que l'esprit et l'identité nationaux avaient le plus besoin de s'exprimer, les questions les plus importantes étant la culture et l'éducation. Ce n'est donc pas un hasard si Huê a connu de nombreuses activités marquantes, représentatives de la tendance à l'innovation, notamment dans la presse, qui a relaté les exigences et les pressions du contexte social de l'époque.

Autobiographie de Huynh Thuc Khang (traduite et publiée par Anh Minh en 1963) - Photo : Musée de Da Nang

Portrait de M. Huynh Thuc Khang. Archives de photos

Face à la situation sociale de « besoin de la voix du peuple, de la justice » pour dénoncer tous les opportunistes, les fonctionnaires corrompus et les tyrans qui exploitent le peuple, après une période de réflexion et de réflexion sur les avantages des médias, M. Huynh Thuc Khang a immédiatement créé le journal Tiếng Dân, utilisant la presse comme moyen de lutte, la considérant comme une arme puissante pour servir les masses, en particulier les travailleurs opprimés et exploités.

Cependant, à l’époque où le journal a été fondé, les colonialistes français avaient des réglementations très strictes sur la liberté d’expression.

Le 29 juillet 1881, l'Assemblée nationale française adopta une loi reconnaissant la liberté de la presse, permettant son application en métropole comme dans les colonies. Mais peu de temps après, les colons français comprirent le danger de la loi de 1881 sur la liberté de la presse en Indochine. D'un côté, ils reconnaissaient toujours la liberté de publication de la presse française, mais, de l'autre, ils promulguèrent un décret le 30 décembre 1898, obligeant tous les journaux en vietnamien, en chinois et dans d'autres langues à obtenir une licence avant de publier.

En raison de cette dureté, même au Nord et au Sud, de nombreux journaux étaient initialement détenus par les Français, même si c'était un calcul des colonialistes. Au Centre du Vietnam, publier un journal, surtout en Quoc Ngu, était beaucoup plus difficile et compliqué. Les habitants du Centre du Vietnam qui souhaitaient lire des journaux devaient les acheter au Sud ou les faire venir du Nord.

Au départ, M. Huynh avait l'intention d'appeler le journal « Trung Thanh », ce qui signifie « la voix du Centre du Vietnam ». Quelqu'un lui suggéra le nom « Dan Thanh ». M. Huynh hésitait encore et se rendit à la chaumière sur le versant de Ben Ngu pour demander l'avis de M. Phan Boi Chau.

M. Phan a conseillé à M. Huynh : « Puisqu'il s'agit d'un journal national, il est judicieux de le nommer d'après la langue maternelle, simplement Tieng Dan. » M. Huynh a accepté l'avis de M. Phan et l'a baptisé Tieng Dan, « ce qui signifie que le peuple s'exprime ».

« Si vous n’avez pas le droit de dire tout ce que vous voulez dire, gardez au moins le droit de ne pas dire ce que les gens vous obligent à dire. »

Huynh Thuc Khang, paroles d'ouverture du premier numéro, 10 août 1927

En raison de son objectif et de ses principes corrects, en phase avec l'époque et l'actualité, le journal Tieng Dan de Huynh Thuc Khang a reçu la coopération de nombreux écrivains célèbres tels que Sao Nam ou Viet Dieu (alias Phan Boi Chau), Tran Dinh Phien, Dao Duy Anh, Lac Nhan (Nguyen Quy Huong)...

Selon M. Huynh : « Le peuple est la clé du pays, ce journal s'appelle Voix du Peuple car en réalité, c'est grâce à la presse que la voix du peuple peut être révélée . » C'est la déclaration qu'il écrit dans le numéro du journal du 13 août 1927.

Le voyage du journal à travers des milliers de difficultés

Des documents du Musée d'histoire de la ville de Hué montrent que pour surmonter les réglementations strictes des colonialistes français, les promoteurs ont dû créer une « Société en commandite par actions » appelée « Société Huynh Thuc Khang » .

M. Huynh Thuc Khang a chargé M. Dao Duy Anh de rédiger les statuts de l'entreprise, de promouvoir et de mobiliser des capitaux. Cependant, aucun des fondateurs n'avait d'expérience professionnelle dans la gestion d'un journal.

En septembre 1926, M. Huynh Thuc Khang envoya M. Dao Duy Anh à Saïgon pour se familiariser avec le métier de journaliste, et notamment avec l'organisation de la rédaction. Après trois ou quatre mois à Saïgon, M. Dao Duy Anh retourna à Da Nang pour continuer à organiser l'entreprise avec tous ses collaborateurs.

Quant à lui, M. Huynh Thuc Khang se rendait souvent personnellement à Hué (au Palais apostolique de la région centrale) pour déposer une requête demandant l'autorisation de créer un journal. Il se rendait alors au domicile de M. et Mme Nguyen Khoa Tung, au 3, rue Jules Ferry (aujourd'hui rue Nguyen Sinh Cung).

De cette maison, le 9 octobre 1926, M. Huynh écrivit une lettre en français au Résident du Centre du Vietnam, demandant de l'aide pour que son journal « Tieng Dan » soit bientôt publié.

Dès sa création, le journal a attiré l'attention de tous les éléments progressistes des provinces centrales. À Da Nang, Huynh Thuc Khang résidait chez Nguyen Xuong Thai. Chaque jour, jeunes et dignitaires venaient lui rendre visite et échanger leurs points de vue sur la publication du journal. Tous attendaient avec impatience. De temps à autre, des groupes progressistes se formaient naturellement en province et envoyaient des personnes à Da Nang pour rendre visite à M. Huynh et lui faire part du soutien de leurs compatriotes progressistes locaux.

Dans chaque province, des bénévoles firent la promotion du journal Tieng Dan et appelèrent aux dons pour fonder la société Huynh Thuc Khang. En février 1927, la société avait collecté plus de 30 000 VND en actions.

Je suis un révolutionnaire déclaré, je lutte ouvertement pour les droits du peuple vietnamien. Car le Vietnam a des frontières et des territoires visibles sur la carte du monde. C'est pourquoi je défends ouvertement le peuple vietnamien qui aime la paix, l'indépendance, la liberté et l'autonomie. C'est pourquoi je conteste toutes les sanctions et tous les dangers qui m'atteignent personnellement.

Huynh Thuc Khang, journal Tieng Dan, numéro du 1er mai 1929

Exposition de documents sur le journal Voice of the People au Musée de la presse du Vietnam.

Selon le programme de M. Huynh et de ses collègues du journal Tiếng Dân, celui-ci paraissait deux fois par semaine, le mercredi et le samedi, avec pour objectif de servir l'intérêt national, d'aider le gouvernement à connaître les aspirations du peuple et de soutenir l'éducation morale, intellectuelle, politique et économique du peuple vietnamien. La décision d'autoriser la création du journal Tiếng Dân fut signée par le gouverneur général d'Indochine, Pasquier, le 12 février 1927, à la condition que la rédaction soit située à Hué, près du résident général du Centre du Vietnam pour en faciliter la gestion.

Concernant le changement d'emplacement de la rédaction, M. Huynh a chargé M. Tran Dinh Phien d'aller à Hue pour trouver une maison à utiliser à la fois comme bureau et comme lieu d'impression du journal, et il a loué une maison au 123 rue Dong Ba, Hue (aujourd'hui 193 rue Huynh Thuc Khang).

De plus, M. Huynh, accompagné de Nguyen Xuong Thai et de Dao Duy Anh, se rendit immédiatement à Hanoï pour acheter du matériel d'impression. Grâce à des amis de Da Nang qui leur prêtèrent une voiture, ils prirent la direction du nord, s'arrêtant dans chaque province pour rencontrer les fans et mobiliser des soutiens pour le journal.

Partout où M. Huynh allait, il était chaleureusement accueilli. Des gens venus de loin, même des hautes terres, se rendaient à la capitale provinciale pour lui rendre hommage.

À Hanoï, l'achat de matériel d'impression et le recrutement de personnel étaient gérés par des bénévoles enthousiastes. À cette époque, M. Mai Du Lan, rédacteur en chef du journal Thuc Nghiep de Hanoï, offrit gentiment à M. Huynh une nouvelle machine à imprimer. L'imprimerie Nghiem Ham apporta également son soutien en envoyant des imprimeurs à Hué. Ce fut également l'occasion pour M. Huynh de rencontrer des érudits du Nord et de développer ses relations sociales.

Photo de la cérémonie célébrant le 10e anniversaire du journal Tieng Dan Hue en octobre 1937, avec M. Huynh comme rédacteur en chef (la personne assise au milieu tenant un éventail) prise au bureau du journal Tieng Dan, qui était également le siège de la société Huynh Thuc Khang. - Photo : Musée de Da Nang.

A Hué, il y avait M. Tran Kiem Trinh, « un homme de réputation et de vertu » qui a hébergé les fondateurs du journal chez lui pendant des mois, puis leur a loué une maison.

M. Tran Kiem Trinh était également assisté par son neveu Pham Dang Nghiep, qui appelait l'impératrice douairière Tu Du (mère du roi Tu Duc) par son nom de tante. Il l'aida à choisir et à acheter la maison située au 123, rue Dong Ba, pour y installer la rédaction et l'imprimerie du journal Tieng Dan. Plus tard, il devint directeur adjoint du journal et de la société Huynh Thuc Khang.

Après l'achat du matériel d'impression sous la direction de M. Huynh, l'imprimerie et la rédaction du journal Tieng Dan ont été rapidement constituées.

Le 10 août 1927, le premier numéro du journal Tiếng Dân parut. C'est à cette époque que M. Huynh Thuc Khang, érudit de Quang Nam, devint une figure célèbre de la capitale. Il fut notamment président de la Chambre des représentants du Centre du Vietnam (mandat 1926-1928), directeur général de l'imprimerie Huynh Thuc Khang et rédacteur en chef d'un important journal, le journal Tiếng Dân.

Écrivez pour que les gens se souviennent et comprennent facilement

Pour la publication des premiers numéros, M. Huynh a soigneusement préparé une série d'éditoriaux. Bien qu'écrits en prose, ils présentaient des parallèles. Il mémorisait chaque article et le lisait à l'avance pour recueillir l'avis de chacun.

Selon M. Dao Duy Anh, bien qu'il écrive pour la première fois dans la littérature nationale, cette forme littéraire est un peu ancienne, mais c'est ce qui lui permet d'attirer facilement les lecteurs grâce à son talent et son enthousiasme. Peut-être que les écrits de M. Huynh seront mémorisés par de nombreux lecteurs, qui pourront les lire entre eux dès qu'ils en auront l'occasion. Même les analphabètes pourront les écouter sous forme de narration, comme une forme de littérature orale.

Par exemple, dans le premier numéro, la première page dans le coin gauche contient un article « La naissance du journal La Voix du Peuple » de M. Huynh :

« Le journal La Voix du Peuple est né !
Le journal La Voix du Peuple est né !
Le journal du Centre du Vietnam est né !
Le journal La Voix du Peuple de la capitale de notre Vietnam vient de naître !
Trop tard ! Quelle tristesse ! Mais j'essaie encore ! Malade et lourd, ravalant l'amertume depuis des décennies, émergeant seulement maintenant du ventre de ma mère pour voir un peu de lumière dans le monde !
Ohé ! Ohé ! Ohé ! Un cri quitte la terre !

Ou dans l'article expliquant le nom du journal, M. Huynh Thuc Khang a écrit : « Confucius a dit : « Nommer est essentiel pour pouvoir dire ; dire est essentiel pour pouvoir faire, donc un gentleman ne dit jamais de bêtises » (Les noms doivent pouvoir dire, les mots doivent pouvoir faire, un gentleman ne dit jamais de bêtises).

Le journal s'appelle TIENG DAN, la voix du peuple en est donc la véritable essence. Le journal souhaite que le nom soit compris et compris, et que nos compatriotes puissent l'entendre et en comprendre la moitié. Inutile de s'étendre sur ce sujet.

La façon dont les articles sont nommés est également très spécifique, facile à comprendre et familière : « Les mots doux ont un goût amer à l'intérieur - Une lettre d'un soldat japonais à un camarade de classe chinois », « La psychologie et la réalité ne vont pas ensemble », « Si l'armée japonaise attaque la Chine du Sud, l'armée de l'air chinoise bombardera Taïwan, la guerre sino-japonaise deviendra-t-elle une guerre russo-japonaise ? », « Le Japon est en conflit avec la France et avec la Russie - le Japon est déterminé à se battre, la Chine est également déterminée à résister »...

La manière de faire de la publicité directement dans le journal est également très familière : dans le numéro 1098, publié le 10 août 1937, au milieu de la première page se trouve une publicité encadrée : « Ce numéro a 8 pages, beaucoup d'articles intéressants ».

En activité sans interruption de 1927 à 1943, le journal Tiếng Dân a publié 1 766 numéros, devenant ainsi le journal le plus ancien (17 ans) relatant les événements historiques du centre du Vietnam. Comme prévu, le journal paraissait deux fois par semaine, mais, en raison d'une forte demande, il a été réduit à trois numéros par semaine (mardi, jeudi et samedi).

Journal Tieng Dan n° 675 publié le 21 mars 1934.

Depuis sa création, le journal a publié cinq numéros, dont des articles sur la souveraineté des archipels de Hoang Sa et Truong Sa. La Voix du Peuple est disponible en trois formats : 2 pages, 4 pages et 8 pages (selon le volume d'informations à publier). Concernant le format du papier, le journal est disponible en deux formats principaux : 42 x 58 et 46 x 60.

Depuis 1930, le journal a bénéficié des contributions de communistes tels que Nguyen Chi Dieu, Vo Nguyen Giap, Hai Trieu...

En 1937, pour célébrer le 10e anniversaire de la naissance du journal Tiếng Dân, M. Huynh a publié un journal spécial imprimé entièrement en rouge, imprimé en utilisant des techniques d'impression lithographique à l'imprimerie Huynh Thuc Khang.

Le journal La Voix du Peuple poursuivait l'objectif de servir le peuple, dans le sens du renouveau national, de sorte que le gouvernement colonial français avait toujours un contrôle strict, comme être directement géré, archivé et surveillé de près par le Département de l'intégrité.

Le directeur du Département de l'intégrité du Centre-Vietnam, L. Sogny (mars 1927), créa un comité de contrôle, qui n'était pas autorisé à offenser la politique française et sudiste. Durant le processus de censure, la rédaction devait soumettre deux exemplaires au Département de l'intégrité, accompagnés de la traduction française. Après approbation, un exemplaire était retourné, signé, tamponné et autorisé à paraître. Une fois le journal publié, il devait être déposé dans deux archives, la Nonciature apostolique et la Police.

Lorsque l'armée japonaise entra en Indochine et ouvrit le premier consulat à Hué, les colonialistes français s'inquiétèrent et ne voulaient pas qu'un journal opposé au gouvernement critique l'État. Ils virent également des signes indiquant que le marquis Cuong De cherchait à attirer M. Huynh. Les Français ordonnèrent donc la suspension du journal le 24 avril 1943 (20 mars de votre année), après 17 ans d'existence. Cependant, l'imprimerie du journal Tieng Dan continua ses activités.

La voix hurlante du peuple au milieu de la citadelle de Hué
Secrétaire général Truong Chinh

Lors de la conférence culturelle nationale (juillet 1948) tenue dans la zone de résistance du Viet Bac, le secrétaire général Truong Chinh a évalué les 16 années d'esprit héroïque du journal Tiếng Dân : « Crier la voix du peuple au milieu de la citadelle de Hué ».

Le Dr Nguyen Van Hoa, de l'Association des sciences historiques de Hué, a estimé que le journal La Voix du Peuple défendait les voix progressistes des intellectuels et de la petite bourgeoisie, faisait de la propagande pour le mouvement anti-français et contenait notamment des articles encourageant les exemples anti-français...

Une édition du journal Tiếng Dân est exposée au Musée de la presse du Vietnam.

Doit être restauré et transformé en musée.

Aujourd'hui, après de nombreux événements historiques, le siège du journal Tieng Dan et de l'imprimerie Huynh Thuc Khang conservent pour l'essentiel leur emplacement et leur statut d'origine, avec un côté donnant sur la rue Dong Ba (aujourd'hui rue Huynh Thuc Khang) et l'imprimerie sur la rue Gia Long (aujourd'hui rue Phan Dang Luu). En 1956, la rue Dong Ba fut rebaptisée rue Huynh Thuc Khang et le numéro de la maison, du 123 au 193, est resté inchangé jusqu'à ce jour.

Le temps, la guerre et les intempéries ont sérieusement détérioré la maison, la mousse recouvrant tout.

Après la suspension du journal Tiếng Dân, la société Huynh Thuc Khang et l'imprimerie furent dissoutes début 1946, avant que M. Huynh ne se rende à Hanoï pour occuper le poste de ministre de l'Intérieur. La rédaction servit de dortoir aux étudiants de Quang Nam qui étudiaient à Hué au sein du Conseil provincial de Quang Nam. Après 1975, ce siège fut aménagé pour accueillir des fonctionnaires de l'Université de médecine de Hué (aujourd'hui Université de médecine et de pharmacie de Hué) et devint un quartier d'habitations collectives, composé de six foyers.

Durant leur séjour au siège du journal Tiếng Dân, ces six familles ont réparé et construit des cloisons pour créer des salles à manger et des salons séparés pour chaque famille. Parmi les changements apportés à l'état actuel de la maison, on peut citer : la façade droite (rue Huynh Thuc Khang), qui comportait à l'origine une fenêtre, est désormais dotée d'une porte. L'enseigne du journal Tiếng Dân a été démontée et le mobilier intérieur, comme l'autel et les locaux de travail, dont l'imprimerie, a été déplacé hors du siège du journal sans que personne ne sache quand.

Durant le processus de gestion, pour assurer la sécurité de la relique, le Centre de développement du Fonds foncier de la province de Thua Thien Hue a réparé et refait le toit du deuxième étage de la maison derrière la rue Phan Dang Luu, et a peint toute la maison avec de la chaux...

Extérieur du siège du journal La Voix du Peuple.

A l'intérieur de la cour, l'architecture reste presque intacte.

L'entrée de la cour est flanquée de pièces qui étaient à l'origine des ateliers d'impression et des bureaux, transformés plus tard en maisons et aujourd'hui vacants.

Français Lors de la cérémonie de réception du certificat de classement de relique historique du siège du journal Tieng Dan le 26 avril 2019, le représentant du Musée d'histoire de Thua Thien - Hue a déclaré que le siège du journal Tieng Dan devrait restaurer certains éléments de construction à leur état d'origine, notamment : l'enseigne du journal Tieng Dan, refaire la porte d'entrée et certains meubles intérieurs à l'intérieur de la relique, et en même temps démanteler les extensions construites par les ménages vivant dans la relique après 1975. En outre, la relique est déterminée à être exploitée dans le sens d'un musée de presse miniature, et en même temps être un lieu pour les journalistes de Thua Thien - Hue pour venir créer des clubs, participer à des activités et échanger des expertises et des compétences.

Cependant, selon Phan Thanh Hai, directeur du département de la Culture et des Sports de la ville de Hué, il n'existe actuellement aucun projet de restauration du siège du journal La Voix du Peuple. La socialisation est également très difficile, car la loi actuelle n'autorise pas l'utilisation de biens de type relique pour l'investissement public. C'est un problème courant avec les reliques dans tout le pays.

Actuellement, l'état du bureau du journal « Voix du Peuple » s'est fortement dégradé, car il a longtemps servi de logement. De nombreux objets ont disparu et certains détails de la maison ont disparu, comme des panneaux, du mobilier et des autels.

Le Dr Nguyen Van Hoa, de l'Association des sciences historiques, a déclaré qu'il était nécessaire de restaurer et de rénover cette « adresse rouge », car les personnes et les événements associés à cet endroit ont non seulement une grande importance et une grande valeur historiques pour la ville de Hue, pour la région centrale, mais aussi pour la presse révolutionnaire vietnamienne.

Magazine électronique | Nhandan.vn
Contenu, photo : TUYET LOAN
Présenté par : VAN THANH

Source : https://nhandan.vn/special/noiradoitobaoindautien_cuanguoviet_omientrung/index.html