L'architecte Nguyen Huu Thai partage ses souvenirs des moments spéciaux survenus à midi le 30 avril 1975.
Avec l'Armée de libération hissant le drapeau de la victoire
À l'âge de 87 ans, mais toujours très agile et lucide, l'architecte Nguyen Huu Thai a raconté avec enthousiasme les événements passionnants du matin du 30 avril 1975 au Palais de l'Indépendance (aujourd'hui Salle de la Réunification), le centre névralgique du gouvernement de la République du Vietnam dans ses derniers instants d'existence.
À cette époque, il était président de l'Association des étudiants de Saigon en 1963-1964. M. Nguyen Huu Thai a été chargé de travailler dans le mouvement de la troisième force (étudiants et bouddhistes) pour affaiblir la résistance de l'armée de Saigon dans le centre-ville et prôner publiquement la paix et la réconciliation nationale.
Le 30 avril 1975 à 9 h 30, heure de Saïgon, le général Duong Van Minh, alors président de la République du Vietnam, annonça par radio la passation du pouvoir à la révolution. Face à l'évolution de la situation, depuis la pagode Van Hanh, M. Nguyen Huu Thai chargea un groupe d'étudiants armés de prendre le contrôle de la station de radio de Saïgon. Lui et le Dr Huynh Van Tong montèrent à bord de la voiture de M. Nguyen Van Hong (journaliste de Viet Tan Xa, une base révolutionnaire) pour se rendre au palais présidentiel de la République du Vietnam, au Palais de l'Indépendance, avec l'intention d'utiliser ses relations avec certains membres du gouvernement vietnamien pour transférer rapidement et pacifiquement le pouvoir au Front de libération nationale.
Vers 10 heures, M. Thai arriva au Palais de l'Indépendance et franchit facilement la porte latérale (rue Nguyen Du), tous les points de contrôle ayant été supprimés. Il rencontra le ministre de l'Information, Ly Quy Chung (qui l'avait caché lorsqu'il avait fui le service militaire), et lui proposa de prendre ensemble le contrôle de la station de radio afin de la préparer à l'usage de la révolution en cas de besoin. M. Ly Quy Chung accepta, mais ne trouva pas de chauffeur prêt à l'emmener, craignant d'être attaqué pendant le chaos. Au moment même où MM. Thai et Chung se tenaient sur les marches du Palais de l'Indépendance pour discuter du transport de la voiture jusqu'à la station de radio, la colonne de chars de l'Armée de libération s'engagea sur l'avenue Thong Nhat (aujourd'hui rue Le Duan).
« Un convoi de chars s'avança à toute vitesse. Le grondement des moteurs et le bruit des chenilles sur la route devenaient de plus en plus forts. La porte du Palais de l'Indépendance fut renversée par le char et les chars arborant le drapeau de l'Armée de libération se précipitèrent sur la pelouse devant. Ce sont des images majestueuses que je n'oublierai jamais », se souvient l'architecte Nguyen Huu Thai.
Immédiatement après, le lieutenant Bui Quang Than (capitaine de la compagnie 4, bataillon 1, brigade blindée 203, corps 2 - commandant du véhicule 843) avec le drapeau du Front de libération nationale du Sud-Vietnam (monté sur l'antenne du char) et le lieutenant Vu Dang Toan ( commissaire politique - commandant du véhicule 390) et des soldats sont entrés dans le Palais de l'Indépendance (plus tard, M. Thai a appris les noms de ces soldats).
M. Nguyen Huu Thai et le Dr Huynh Van Tong (tous deux portant des brassards rouge et bleu, symbole des forces de l'insurrection) ont accueilli les soldats et les ont conduits au deuxième étage du Palais de l'Indépendance pour rencontrer le cabinet de Duong Van Minh qui les attendait. Ensuite, le lieutenant Vu Dang Toan est resté sur place pour surveiller le cabinet de la République du Vietnam en attendant la prise de fonction du commandant, tandis que le lieutenant Bui Quang Than souhaitait monter sur le toit du Palais de l'Indépendance pour y planter le drapeau.
Lorsque MM. Thai et Tong emmenèrent le lieutenant Bui Quang Than sur le toit du palais pour y planter le drapeau, ils ne trouvèrent pas le chemin, car l'escalier central du bâtiment était inutilisable après avoir été bombardé par le F5-E du pilote Nguyen Thanh Trung (8 avril 1975). Alors, M. Nguyen Quang Chiem, chef de cabinet du palais présidentiel de la République du Vietnam, les conduisit par le petit escalier de gauche jusqu'à l'ascenseur.
L'antenne du char était assez longue, aussi M. Tong dut-il aider le lieutenant Than à la plier en entrant dans l'ascenseur. Après avoir emmené tout le monde sur le toit du palais, M. Chiem descendit, tandis que le lieutenant Than, M. Thai et M. Tong utilisaient l'échelle en bois installée sur le toit pour atteindre le pied du mât. Après un moment de lutte, faute de couteau, le lieutenant Than parvint à dénouer la corde pour abaisser le drapeau à trois bandes de la République du Vietnam et hisser le drapeau bleu et rouge du Front de libération nationale du Sud-Vietnam. Le drapeau de la République du Vietnam fut enroulé par M. Than et, avant cela, il signa soigneusement et inscrivit « 11 h 30 » sur le bord du drapeau ; c'est ce qui permet de déterminer que le lieutenant Than fut le premier à planter le drapeau sur le toit du Palais de l'Indépendance le 30 avril.
« On peut dire que toute ma jeunesse n'a jamais connu la paix. C'est pourquoi, cet après-midi-là, la vue du drapeau du Front de libération nationale flottant dans le ciel de Saïgon m'a profondément ému, car elle marquait un tournant historique : la paix au Vietnam, mettant fin à 117 ans de domination coloniale et impérialiste », se souvient l'architecte Nguyen Huu Thai.
Par une coïncidence de l'histoire, les personnes présentes pour assister au moment où le drapeau du Front de Libération a flotté pour la première fois sur le toit du Palais de l'Indépendance, l'endroit que le gouverneur général français puis les présidents de la République du Vietnam avaient choisi comme siège du gouvernement, étaient des jeunes hommes de trois régions du pays : le lieutenant Bui Quang Than de Thai Binh, M. Nguyen Huu Thai de Da Nang et le Dr Huynh Van Tong de Tay Ninh.
La présence des enfants du Nord-Centre-Sud au moment historique marquant la grande victoire de la lutte pour l’indépendance nationale et l’unification nationale est un puissant témoignage de la grande force de solidarité des enfants du Vietnam de toutes les régions du pays dans la longue marche pour l’indépendance nationale et l’unification nationale.
Introduction à la déclaration de reddition
Après avoir planté le drapeau sur le toit du Palais de l'Indépendance avec le lieutenant Bui Quang Than, M. Nguyen Huu Thai est descendu au deuxième étage, où se trouvait le cabinet de la République du Vietnam, dirigé par le général Duong Van Minh. À ce moment-là, les soldats ont demandé au président Duong Van Minh de se rendre à la station de radio de Saïgon pour lire l'appel à la reddition, car la ligne reliant le palais présidentiel à la station de radio était hors service. Concernant ce détail historique, le 14 mars 2022, le Comité permanent de la Commission militaire centrale a publié la conclusion n° 974-KL/QUTW affirmant ce qui suit : « Le 30 avril 1975 à midi, après avoir directement commandé l'escorte de Duong Van Minh à la station de radio de Saïgon, le capitaine Pham Xuan The, commandant adjoint du régiment 66, ainsi que des officiers et des soldats du régiment 66, division 304, corps 2, ont organisé la rédaction de la déclaration de reddition de Duong Van Minh. Pendant la rédaction du document, le lieutenant-colonel Bui Van Tung, commissaire politique de la brigade blindée 203, corps 2, était présent. De là, le camarade Bui Van Tung et un groupe d'officiers et de soldats du régiment 66 ont continué à rédiger et à finaliser la déclaration de reddition de Duong Van Minh, qui devait être lue sur un magnétophone pour diffusion sur la station de radio. Quant à la déclaration de reddition du président Duong Van Minh, le camarade Bui Van Tung Tung l'a rédigé et lu directement à la radio.
Selon les souvenirs de M. Thai, à cette époque, la station de radio de Saïgon était occupée par l'Armée de libération et des étudiants. Cependant, la station n'émettait pas, faute de personnel et les frères ne sachant pas quoi diffuser. Tout le monde descendit du bus et se rassembla au premier étage (2e étage) pour préparer la déclaration de reddition du gouvernement de la République du Vietnam, tandis que les étudiants allaient trouver le personnel technique de la station pour diffuser. Après avoir résolu quelques problèmes, comme la batterie faible du magnétophone, et après trois lectures, l'enregistrement de la déclaration de reddition du Président de la République du Vietnam fut terminé vers 14 heures.
Ky Nhan, journaliste de l'AP et agent de l'A10, a immortalisé ce moment sur une photo reprise plus tard par de nombreux journaux. Le général Duong Van Minh y figurait au centre, entouré du journaliste Borries Gallasch, de l'interprète Ha Huy Dinh, de l'étudiant Ha Thuc Huy (agent de l'A10), de M. Nguyen Huu Thai, du capitaine Pham Xuan The et d'un ou deux autres soldats. Le lieutenant-colonel Bui Van Tung et le Premier ministre de la République du Vietnam Vu Van Mau étaient présents dans la salle, mais n'apparaissaient pas sur la photo.
M. Nguyen Huu Thai a été désigné comme maître de cérémonie. Il a ouvert le programme en ces termes : « Nous sommes les représentants du Comité populaire révolutionnaire de Saigon-Cho Lon-Gia Dinh… Nous sommes le professeur Huynh Van Tong et l’ancien président de l’Association des étudiants de Saigon, Nguyen Huu Thai… La vie normale est revenue à Saigon ; Ho Chi Minh-Ville, la ville qu’Oncle Ho espérait, a été libérée… Je voudrais présenter l’appel de MM. Duong Van Minh et Vu Van Mau du gouvernement de Saigon concernant la reddition de cette ville… ».
Le journaliste Borries Gallasch a ensuite diffusé l'enregistrement de la déclaration de reddition préparée par Duong Van Minh, suivi du discours direct du Premier ministre de la République du Vietnam, Vu Van Mau, appelant à la réconciliation nationale, et de l'acceptation de la reddition par le lieutenant-colonel Bui Van Tung. Selon l'architecte Nguyen Huu Thai, l'intégralité du contenu de cette émission radiophonique historique a été enregistrée par l'historien Dr Nguyen Nha.
Après la fin de l'émission, le lieutenant-colonel Bui Van Tung a ramené MM. Duong Van Minh et Vu Van Mau au Palais de l'Indépendance. M. Nguyen Huu Thai et le groupe d'étudiants ont continué à animer l'émission radiophonique, annonçant la politique du gouvernement révolutionnaire provisoire, appelant les journalistes, les artistes et les citoyens de tous horizons à s'exprimer sur les ondes, et entrecoupant la rediffusion de la déclaration de reddition du général Duong Van Minh.
« Le soir, vers 17 heures, alors que je quittais la station de radio pour rejoindre MM. Mai Chi Tho et Vo Van Kiet, j'ai vu les Saïgonnais ouvrir leurs portes et se diriger vers le Palais de l'Indépendance. La ville était bruyante et animée, mais paisible et joyeuse, comme si aucun coup de feu n'y avait jamais été tiré. Cinquante ans ont passé, mais chaque fois que j'y repense, c'est aussi frais que si c'était hier », a dit M. Thai avec un sourire bienveillant.
L'architecte Nguyen Huu Thai a déclaré qu'après avoir traversé de nombreux hauts et bas dans la vie, depuis son emprisonnement à trois reprises sous la République du Vietnam jusqu'à avoir passé plus de dix ans à obtenir un diplôme universitaire ou de nombreuses années à errer à l'étranger avant de retourner dans son pays natal et de récupérer sa citoyenneté vietnamienne... il est très fier d'avoir contribué à la lutte pour l'indépendance nationale et l'unification et d'avoir fait un travail significatif pour les générations futures.
« Ma vie, de mon immersion dans le mouvement étudiant à mon enseignement et à mon écriture, a toujours été tournée vers la jeune génération. Les souvenirs des années de participation à la révolution et les souvenirs vibrants et héroïques du 30 avril 1975 sont le bagage que j'ai porté toute ma vie et sont devenus une force motrice qui m'a aidé à surmonter les difficultés et à contribuer au pays, d'une manière ou d'une autre », a confié l'architecte Nguyen Huu Thai.
![[Photo] Le 9e Congrès du Parti de la Maison d'édition politique nationale Vérité](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/6/24/ade0561f18954dd1a6a491bdadfa84f1)
Comment (0)